在一张小小的白色病床上，一个5岁的金发小女孩躺在那里，脸上和身上有着成片的红疹，她因为发烧正极度痛苦地陷入昏迷状态，她叫Kate，是这个隔离病房里唯一留下的孩子。一天前，另一个与她同处隔离病房的男孩儿已经脱离了危险，从这里转移走了。玛格丽特已经回米尔顿有三天的时间了，她临走时特别嘱咐我要照看这个叫Kate的小女孩儿。小Kate并没有好转的迹象，所有的护士和医生都为这个孩子感到担心，虽然我代替玛格丽特才照顾她两天，但我的担心也同那些医生护士一样，每一分钟都害怕她熬不过下一分钟。从她的表情上，我能看出她因高烧的痛苦在睡梦中挣扎。在梦中，她是否会再次经历失去家人的痛苦？是否会重新体验那场把她的家人的生命全部带走的车祸？是否会再次见证自己的双亲在自己眼前死去的情景呢？回想起玛格丽特临走前向我诉说把这个孩子的身世，看着她陷入梦魇的脸，我忍不住这样揣测着她的梦境。

　　“妈妈……妈妈……”小Kate此时嗫嚅着，她紧闭着双眼，眉头紧皱，一缕金发被汗水浸湿粘在额头上，她的身体发烫，持续的高烧让她憔悴至极。医生刚刚已经来过，他做了他能做的，现在只有靠小Kate自己的意志了。我不禁向上帝祈祷，乞求他不要急着把这个可怜的孩子带走。我甚至埋怨自己，如果玛格丽特不离开她，或许情况不会像现在这样变得糟糕。看来我真是有某种给身边的人带来不幸的体质：在米尔顿我改变不了黑尔夫人生病的事实，甚至让她的情况更加糟糕，我让桑顿先生也陷入一种难堪的境地，我帮不了尼古拉斯和贝西，我甚至扰乱了玛格丽特的生活，改变了本属于她的故事进程。而现在，我还是代替了玛格丽特来照顾这个孩子，但这个孩子却在我的照顾下越来越虚弱。我真的恨我自己所做的一切，也许这就是上帝给予我的惩罚。

　　“妈妈……妈妈……”小Kate如呓语般的轻呼让人心碎，我把她抱在怀中，看着她因发烧而微微殷红的脸，把她额头上的金发捋顺，把她的头依靠在我的胸口，用另一只手握住她颤抖的小手。虽然我不能替代她已经去世的母亲，但我希望能让她知道她不是一个人。我把她抱在怀中轻轻地摇晃，轻声哼着我记忆中母亲曾给我唱过的摇篮曲，希望这样能让她舒服。

　　“妈妈……”小Kate的呼唤连同她的气息变得安稳，我感觉到她的小手紧紧地握住了我的，她的头紧紧地靠在我的胸前，显得很平静。我亲吻了一下她的额头，继续为她轻轻哼唱那首我记忆中的摇篮曲，不知不觉中我同小Kate一起沉入了梦乡。

　　一缕强烈的阳光透过窗子照射进来，让我的脸感受到一丝灼热的温暖，我慢慢地睁开眼睛，低头看看我还一直睡在我怀中的小Kate，她的可爱小脸儿就像是沐浴在阳光中的天使，我听着她均匀而有节奏的呼吸声，用嘴唇的温度试探着她的额头——烧好像退了！

　　这可真是一个让人欣慰的好消息！

　　为了能更加证实退烧，我从旁边的抽屉里拿出电子体温计，为小Kate测量体温——结果显示为37.6摄氏度，确实真的退烧了！为了不吵醒她，我轻轻地把Kate重新放到床上，然后走出病房，第一时间打电话给医生——我甚至没有意识到现在才早晨6点钟，医生有可能还没有起床。两个小时后，医生来为小Kate做检查，她已经基本脱离了危险，只要按时吃药，得到充分的休息，身上的红斑会慢慢地褪去，很快就会好的，但这两天还需要在隔离病房待一阵，以防止在此期间把猩红热有可能传染给其他的孩子。接下来的两天，我按照医生的嘱托，和其他护士一起悉心照顾Kate，她恢复的很快，两天后她身上的斑点就基本上没有了，医生决定把她送到正常的病房，和其他正在恢复的孩子在一起。虽然身体还是有些虚弱，但她又变成了活泼可爱，爱说爱笑的漂亮小女孩，并且在此期间，我和Kate也成为了非常要好的朋友，我很喜欢听她用甜美稚嫩的声音叫我Cali。

　　当我返回家时，我在福利院已经呆了快一个星期了，躺在自己的床上，除了舒心之外更多的是一种久违的感觉。脑中的某些想法和问题又悄悄地回来了：玛格丽特现在怎么样了呢？黑尔夫人会恢复过来吗？黑尔先生会重新接收学生，或者邀请桑顿先生来家里吗？弗雷德里克会平安回到西班牙吗？贝尔先生会和玛格丽特一起谈起我吗？贝西的病现在怎么样了呢？尼古拉斯会找到工作吗？迪克逊和玛丽还会同往常一样忙碌吗？玛格丽特会重新结识桑顿先生吗？桑顿先生还会想起我，甚至是怨恨我吗？

　　当我从床边的书架上再次拿出那本盖斯凯尔夫人的《南方与北方》翻看时，阅读的心境早已同从前不一样了，书中所描绘的事情是那么的遥远与陌生，然而又是那样熟悉和似曾相识，那种思念之感油然而生，但我可能不会再次回到那个世界里了，我相信玛格丽特最终还是会和桑顿先生在一起，他们最终还是会幸福的生活，然后忘掉我。为了消除自己的哀愁，我把书放回书架，想从冰箱里拿出一杯冰水，好清醒一下自己的头脑。我下了床，伸展着身体，大口地呼吸，好像这样能把胡思乱想从呼气中呼出一般。突然我听见储藏室有动静，我的心一下子因兴奋而紧张起来，急忙来到储藏室的门口，玛格丽特出现在那里，面带着微笑。

　　“Cali，我回来了！”

　　“玛格丽特！你怎么回来了？黑尔夫人怎么样？你告诉黑尔先生你要来了吗？”

　　“妈妈已经好起来了，吃了你给的抗生素后很快就有起色了，现在都可以简单地下床走动了呢！小Kate怎么样？”

　　“小Kate昨天已经从隔离病房转走了，隔离区已经撤销了，孩子们都在回复健康，你可以放心了，玛格丽特！”

　　玛格丽特高兴地拥抱着我，“谢谢你，Cali，你不但救了我妈妈，还救了小Kate，我真不知道该怎么感谢你！”她抬头端详了我一阵说道，“你这一个星期好像又瘦了些，显得很憔悴！我真的应该早一点儿回来才对，我一直心里惦念着你和小Kate，但听到一切都过去了，我也放心了！”

　　“不，玛格丽特，是你带来的好运让所有的事情变好，而我只是把所有的事情变糟糕。”

　　“千万不要这么说自己，你不知道，你对于我们一家已经成为了不可或缺的成员，你不在的这几天弗雷德里克一直在向我问起你到底去哪里了，爸爸也是——当然贝尔先生也是，看来你已经对他说了我们俩互换时空的事情了，是吗？”

　　“听到大家都好，我也就放心了！我想贝尔先生是个非常开明非常善良的人，我不想欺骗他，我也非常信任他。”

　　“是的，我也是！这次我来是邀请你和我一起去伦敦万国工业博览会的，伊迪丝来信邀请你和我一起去，贝尔先生会陪同我们一起去伦敦。”

　　“可是，玛格丽特，黑尔夫人可以离开你了吗？”

　　“妈妈有爸爸和弗雷德里克，当然还有迪克逊和玛丽照顾，她非常同意我和你的这次旅行，极力让我同你一起去伦敦。当然，如果你突然出现会很奇怪，所以我已经和贝尔先生商量好了，先把你偷偷送出我们家，然后由贝尔先生假装雇一辆马车把你接过来。趁着现在我那边还是清晨，大家还没起床，咱们现在就出发吧！”玛格丽特不由分说，拉着我的手来到储藏室那道门前，转动了一下门把手。

　　“奇怪，怎么又锁上了？刚才我来时还能开门呢！”玛格丽特不安地说。

　　“我来试试看！”我试着转动门把手，推开门，门开了，另一侧黑尔家的阁楼清晰可见。我立即请玛格丽特先进门，但当玛格丽特要走进去的时候，门又一次关上了，她再次想打开门，却像刚才一样没有什么反应。最终又换我开门，门再次开启，为了不让门关闭把玛格丽特留在另一边，我扶住门让玛格丽特通过后再把门关上。

　　这是怎么回事呢？

　　虽然我和玛格丽特都感到惊奇，但现在由不得我们俩多想，为了向大家有个合理的解释，我和玛格丽特遵照贝尔先生的办法实行。就这样，我又重新踏入了这个世界，我深深迷恋的这个世界。