第二天一早，助理来告诉桑顿先生工人们都按时来上工了，这对他来说就像是一天开始的好预兆。桑顿先生快速处理完工厂上的事务后，带着忐忑与紧张心情来到黑尔家门口，敲响了他家的门。

　　开门的是迪克逊，一边说着很高兴看到桑顿先生大驾光临一边把他带到起居室，并且告诉他黑尔夫人因为身体状况不好正躺在床上休息，黑尔先生则去请唐纳森大夫去了，而Addams小姐则一直照看着夫人。“您可以在这里等黑尔先生回来，桑顿先生！”迪克逊说道。桑顿先生表示自己可以等，并且还想要见见Addams小姐。随后这位黑尔家的老女仆不失庄重地给他行了一个屈膝礼以示失陪，就上楼去请Addams小姐了。桑顿先生觉得自己的手心在冒汗，他第一次觉得来拜访黑尔家是如此的不轻松，当他看见Cali走进起居室时，本来想对她露出笑脸的脸因为紧张反而变得比往常更加僵硬，更加严肃。

　　“上午好，桑顿先生！”Cali首先向他问候道，桑顿先生在她的脸上停留了三秒钟：脸色要比往常苍白许多，秀丽的棕色长发盖住了额角上的伤口，她的眼睛里有某种飘忽不定的东西，让人捉摸不透又让人心驰神往。现在他对于Cali身体上的担心有些缓解了，随后又想到她为保护自己而抱住自己的情景，这让他的内心变得激动起来，就像火柴遇到了火。桑顿先生站起身问候道：“上午好，Addams小姐！看到您没事我就放心了！”Cali没有继续接下来的寒暄，她甚至没有坐下，他看着她走到窗边向外凝望，不知道她此时此刻在想着什么，两个人的气氛突然变得冷了。

　　“我希望黑尔夫人的身体能尽快回复健康，不知道她现在怎么样了？听迪克逊说黑尔先生去请唐纳森大夫去了，我的母亲一直很信赖他。”桑顿先生认为自己应该先开口来打破此时让人不安的沉默。

　　“黑尔夫人的状况越来越来糟糕，但唐纳森大夫很负责，医术也很高明，这也多亏了桑顿夫人的介绍。”

　　桑顿先生瞧着Cali在说着话时低垂着眼睛，好像刻意避开与自己的目光相接触，语气显得很客气，却让人感到疏远。“难道她为了昨天的举动而难为情吗？”桑顿先生想到这里，觉得此时的Cali格外可爱。窗口投射进来的光照耀着她的脸，他可以清楚地看到Cali低垂眼睛时的长长的睫毛和娇艳欲滴带有水色的朱唇，如同黑尔先生曾在书本上给他看的波提切利的画中所描绘出的仙子。他多么想现在就张开双臂把她拥入怀中，依偎在自己的胸前，就像昨天她毫不在意地在大家面前所作的那样，也许他再过一会儿就可以实现这个愿望。桑顿先生知道自己是个意志坚强的人，但是一想到自己马上不得不说的那些话，还是内心不住地颤抖，也许她听完后会娇羞地脸红，心慌意乱地投入自己的怀抱，会给他一个他做梦都想要得到的吻，那种梦境就如同一个罪恶而又甜蜜的秘密，自Cali说她是自己的朋友后就一直出现。霎时想到这里，他感觉自己的脸上正在冒火，可下一秒他又感到自己的脸颊突然冰冷下来——如果她拒绝了怎么办？但他又马上制止自己继续往下想，因为此时此刻还不是想个的时候，他昨天已经想得够多的了。他又振奋起精神，平静而坚定地走到起居室的门口把门关上了（Cali进来时并没有想要关门），然后他走到Cali的身后，随着她一起向窗外望了一会儿。

　　“Addams小姐，昨天我还没有来得及感谢你……”

　　“你没有什么要感谢的，任何人遇到那种情况都会挺身而出的，我其实早就知道会发生那种事情，但还没能阻止的了！”在说这话时Cali也没有转过身。

　　“任何人？您说任何人吗？”桑顿先生忽然觉得自己不是那样特别了。

　　“这么说可能不确切，我的意思是您没有什么应该感谢我的。您的任何一句感谢，都会让我感到内疚，我并不认为我应该受到感激，因为我做的事情让本不该发生在我身上的事情发生了，但这本不是我所希望的……”

　　桑顿先生打断了她的话：“Addams小姐，您的话尽管让人听起来很尖锐，但您即不能阻止我说也不能逃避听我要表达一下自己衷心的感激，我——”

　　“不！桑顿先生！恳请您听我把话说完！”Cali此时终于转过身来，她用一只手指轻触着他的嘴唇，让他不要再说下去，而当桑顿先生的嘴唇接触到她纤巧优美的手指一瞬间，他感到浑身的颤栗，如同被闪电击中般，让他忘记了自己的语言，他只能顺从地听着她的命令。她的眼中如同含着一汪湖水，美丽且带着让人无法猜测出的悲伤，他头一次看到她流露出这种痛苦的挣扎表情，这表情让他感到即怜悯又心碎。

　　“桑顿先生，我并不是想要逃避听你要说的，因为我非常清楚你要说什么。我想要让你知道，我昨天所做的，另一个人也会做，并且一定会去做，我只是代替她去完成使命，保护你的安全。”Cali说着慢慢把那只轻按着桑顿先生的手指拿开，又轻轻地抚摸着他的脸颊。这是桑顿先生第一次听到Cali叫自己的名字，第一次用她温柔的手抚摸着自己，让他的心如小鹿跳跃般乱撞，但同时她的话让他感到困惑不已，只能默默地听她说下去，“你不应该感激我，你应该感激那个人，你的话也应该对那个人去说。这本是你和那个人的故事，我只是一个意外的闯入者，为了不使这个故事偏离，我尽我的所能想要维持那个人本该维持的世界，你现在对我的感情只不过是一个假想罢了，你真正应该爱的是那个人，而不是我！”

　　“你口中提到的那个人是谁？”桑顿先生终于忍不住好奇问道。

　　“这个人我也经常向你提起过，就是黑尔先生的女儿——玛格丽特·黑尔小姐！”

　　“你这样的话真是让我意想不到，Addams小姐，如果您不是表现的那样真诚，我真以为这些话是对我的侮慢了，这是我听过的最离奇的拒绝方式了！我知道你身为一个大庄园主的女儿也许会瞧不起我，所以把我安排给了一个我从几乎不认识的女子，以避免我的自尊心受到伤害。但我是一个男子汉，我有权表达我的情感。”随后他停了停说道，“您刚才说假想的或者不是假想的——我并不扪心自问，想要知道——我宁愿认为是你救了我的性命——是啊，无论你怎么想，认为这是夸大，我却认为的确是这样的，因为这给我的生命增加了一种价值，使我想到——嗳，Addams小姐！”他把嗓音放低到一种亲昵恋慕的腔调，他毅然地紧紧握住了她的一只手，以致她在他面前不禁颤抖起来，“使我想到情况竟然是这样：往后，每逢我生活快乐的时候，我就可以对自己说，‘生活中的这种喜悦，世上工作给我带来的诚实自豪感，生命的这种强烈的意识，这一切全都亏了她！’这样就使我加倍感到喜悦，使自豪感焕发出来，使生活的意识更为强烈，直到我简直不知道是苦是乐，想到我这一切全都亏了一个人——不，你一定得听下去，你非得听下去——”他不想Cali从他身边走开，用一双炽热的手温柔地捧住她的脸，“亏了一个我爱慕的人，我不相信以前有人对哪个女人曾经像我这样爱慕过！”（注释1）

　　听完桑顿先生的话，Cali更加清楚地意识到了自己是一个替代品的事实，因为桑顿先生的表白与小说中他对玛格丽特的表白一模一样，她还记得这段表白出自小说的哪一章哪一段。“我只是一个幻象罢了，桑顿先生！您对我的爱慕只是沿着对玛格丽特的爱慕，只要您见到玛格丽特，您一定会爱上她，而不是我！”

　　“是谁在宴会上注视着我为我唱歌？是谁在一个开始见面就与我争论黑奴问题？又是谁在和我一起参观的工厂，并化解了我和杰克之间的误会？不是你口中所说的玛格丽特·黑尔小姐，而是你，Calpernia Addams，所以我清楚地知道我真正爱上了谁，而你说的我一定会爱上别人这样的话是很不公正的！我爱上你是无法逃避且无法避免的事实，不过即使我能够，我也不愿意这么做，因为我以前从来没有向爱你一样爱过哪一个女人。如果你想听我明确的表示，我会说——我爱你，Calpernia Addams！我爱的就是你，我亲爱的Cali！”

　　听到桑德先生对她最后的表白，Cali睁大了眼睛看着他，他真的爱的是自己吗？心中的喜悦无以言表，盖过了她对玛格丽特的愧疚之情。

　　“约翰！”她激动地扑在他的怀中，她能听到他坚定的心跳声，他用强有力的双臂紧紧地抱住她，随后他更加抑制不住自己去亲吻她的嘴唇，那种极度的柔软与美妙让他无法形容，他觉得自己是全天下最最幸福的男人。但正当他享受这种在幸福的至高点所带来的喜悦时，Cali又把他推开了。

　　“怎么了，亲爱的？”桑顿先生莫名其妙地问道，还想要再此拥抱让他神魂颠倒的躯体。

　　“不！我还有事情要告诉你，请耐心地听我把话说完。”

　　“好的，亲爱的。”他一边拉过她的手一边微笑地答应道。

　　“我要说的事情可能你不能完全理解或者不能轻易地相信，但我会尽量让它容易懂些。因为我不想骗你，所以当我把事情说完，你再决定是否真的接受我。”

　　“我洗耳恭听，我最最亲爱的Cali！”

　　“也许你认为接下来我说的是疯言疯语，但它们却是句句属实。我其实是来自21世纪的美国，我从自己的储物室穿越到了你所处的世界里，我和玛格丽特也是在那时相遇，而她也留在了我所处的时代，我父亲的庄园在21世纪而不是现在。21世纪的美国早就废除了黑奴制度，并且我可以告诉你，在距今10年后，美国就会打一场因废奴制度而起的战争，美国南部与北部将分裂，最后由亚伯拉罕林肯总统领导的北方军队则取得胜利，使美国再次统一。至于英国，到那时在工业领域不管是纺织业还是钢铁业等等，都会借美国南部联盟的困窘发一笔财。我想到时候你会在事业上有更大的成功的，桑顿先生！”

　　“哈！虽然听起来挺离奇，但我能接受。我真的很幸运，有一位阿波罗神庙的女先知能嫁给我！另外，我更喜欢你叫我约翰，你应该叫我约翰。”桑顿先生微笑着说道，他还沉浸在爱情的喜悦中，那种洋溢着的幸福感让他有些心不在焉更确切地说是并不集中精神听着Cali讲话，他只是用眼睛尽情地，贪婪地欣赏着Cali的美丽，想着未来她能嫁给自己让自己幸福。Cali为了能使他集中注意力，把手从他的手中抽开，更加严肃地说道：“好吧，桑顿先生——我是说约翰，请你认真听我讲，因为我还没有真正说到我要说的事情，请不要把我说的话当做玩笑。”

　　“好的！好的！我的小姐！”桑顿先生为了让她的心上人高兴，郑重其事地坐回到沙发上，尽量让自己看起来严肃些，虽然他脸上的微笑总是不由自主地浮现上来。

　　“就同你曾经知道的一样，我出生在田纳西，我是家中唯一的孩子，我父亲有一座中等规模的农场，我一直生活在那里，直到我19岁的时候，我参了军，成为了一名隶属于海军陆战队的医护兵，从事护士工作，三年后我正式退伍，但我没有回到田纳西，而是离开那里去了美国肯塔基州的坎贝尔市当了一名演员，我在没有来到这个时代前也一直生活在那里，我已经在坎贝尔生活了2年。”

　　“没想到你还参过军，还是一名护士！真是让人刮目相看，没想到美国还让女子参军呢！”桑顿先生忍不住又插了一句。

　　“未来的一百年后，世界将发生翻天覆地的变化，约翰！超出你的想象，女性可以有同男性一样的参军权利，甚至是投票权利，人类也已经登上了月球，没有什么不可能的！”

　　“那真是让人振奋！”

　　“当然，我参军的时候并不是以女性的身份，我是以男性的身份参的军。”

　　“我不明白，亲爱的，如果女性已经允许参军了，那你又何必去假冒男性的身份呢？”

　　“我没有假冒我的身份，因为在我21岁之前，我就是一名男性——我现在是一位变性人，约翰，一位尚未完全变成女性的男性变性人！”

　　“Cali，我不明白！我——我被搞糊涂了！”桑顿先生惊讶地更加仔细地打量着Cali的全身：秀美的棕长色卷发，白皙可爱的脸庞，柔软而富有弹性的肌肤，一对蕴含着女性秘密的□□——一位比他的母亲和妹妹都要漂亮优雅的女子站立在自己的面前，怎么可能是一位男子呢？难道这是她又想委婉拒绝自己而开的玩笑，这比人类登上月球还让他不敢相信。他紧张地站起来说道，“如果您不想伤害我的自尊心又想拒绝我，您尽可以直接拒绝我，请不要同我开这样的玩笑说你曾经是一个男人。我并不是一个盲人，我能靠自己的视觉进行分辨，而您对我的托词让我感到受到智力上的侮辱！”

　　“约翰，我没有骗你，我也绝对没有想要欺骗你的意思。我只是在外形上看起来像是一个女人，但我在生理上并不是一个真正的女人。未来的医学有已经有能力通过手术使人的性别发生改变，但手术需要很多钱，以我现在的资金能力，我无法负担得起变性手术的费用。如果你想要知道我是否真的欺骗你，我可以证明给你看！”说着，Cali一步步走近呆立的桑顿先生，他用一种不可思议的眼神瞧着她，她摊开他右手的手掌，然后抓住那只手的手腕儿，让他的手触摸她。

　　“不，不，我不能这样，Cali！”桑顿先生的道德感不允许自己对一位女士这样做，他想抽回放在她胸部的手。

　　“为了证明我自己，你必须这样做，只有这样做你才能了解我所说的话！只有这样你才能真正决定是否还想要同我在一起，我是如此的爱你，我不能欺骗你，如果你刚才对我说的情话不是欺骗我，请你一定要这样做，约翰！不然你会后悔的，我也会后悔的！”Cali紧紧地用双手抓住他的手腕儿，不让他挣脱，但桑顿先生的手已经攥紧成为拳头，犹豫着是否还要继续，因为他确实已经感受到了Cali柔软的身体，这让他即充满罪恶感又让他难以自制地欲罢不能，他甚至害怕自己会不能自持，会出现更加让他不可预知的状况，他不敢看Cali的脸，他低下头羞愧的无地自容。而Cali继续牵引着他已经攥成拳头的手向下，隔着轻薄的衣裙继续向下、向下……

　　“这是？这……”桑顿先生猛地抬起头，他感觉到了什么，他睁大了眼睛惊讶地看着Cali。因为他触碰到了她与自己身体上的相同之物，他慌张地抽回了手，他终于明白了Cali刚才所说的话究竟意味着什么！这简直是不可思议，让他无法接受已经所接触到的事实。

　　“看来你已经明白我所说的一切了！”Cali痛苦的泪水充满着双眼，她已经从他的表情上明白了他的想法，但她还留有最后的希望，“许多人都因为无法接受而离我远去，我的家人，我的朋友，以及那些本想要接近我的人，都无法接受一个真正的我！我从12岁的时候就从书上读到了你，并且爱上了你，你一直是我心目中特殊的存在，我从没奢望能遇到你，但也许是上帝的安排或者其他的什么，我来到了这里。我一直想回到我的时代，但不知怎么，我被困在了这个时代，但我一点儿也不遗憾，我甚至庆幸自己能留在这个时代，因为我能遇到你。当你向我表达爱意的时候，我简直不敢相信你会真的爱上我，就像我说的，你本应该属于玛格丽特，但你却爱上了我，让我如此幸运也如此幸福，尽管那幸福对于我来说只是短短的一瞬，但我也死而无憾！我不能埋怨你接下来要做出的决定，因为那是需要非常大的勇气的，在我所处的时代都不是人人都能理解，何况是此时的19世纪呢？约翰，请你允许我最后这样叫你——约翰，我要最后问你，你还要爱我吗？你还想向我求婚吗？”

　　“我……我不知道，我不知道！我不知道我该怎么做！抱歉，Cali，我……”桑顿先生再次低下头，不敢看那充满泪水的双眼，也他不知自己应该如何回答，只是说了一句“愿上帝保佑你”，他的思想已经混乱，他感到自己唯一能做的就是离开这里。最后，只有Cali一个人留在起居室里，默默地把脸埋在裙裾里哭泣。