泪水不足以表达我内心的痛苦与挣扎，这本是我早已想到的结局，但我的潜意识里却还留有一丝期待，现在这期待也随着桑顿先生的离开而泯灭了，原来只是我的一厢情愿而已，是上帝对我妄想取代玛格丽特所给我的应有惩罚。桑顿先生在得知真相后是那样匆匆的逃离，连手套都留在了起居室的柜子上忘了带走，就如同一个见了怪物害怕得逃走的人。我拾起他的手套，捧在手心里如同一对珍宝，这也许是我对他感情的最后寄托了，我们两个人也许从此不会再有瓜葛了。我把脸埋在手套里，好似能嗅到他的气息，而这又使我的泪水止不住地留下来。我不能哭出声音来，因为我怕迪克逊会听到我的哭声下楼来问我发生了什么事情，我怕被去请医生的黑尔先生撞见，让他感到不知所措，我只有把这次挫败的情感按曾经自己经历过无数次的情感挫败那样处理，默默地在心里告诉自己要坚强，要勇敢，要自己更加爱自己，因为在这个世界上已经没有一个人能完全接受真正的我而爱我了，除了我自己。

　　我尽量擦干了自己的眼泪，让刚才不愉快的事情抛之脑后，强迫自己马上振作起来，因为我已经听到楼下的敲门声——肯定是黑尔先生请唐纳森大夫回来了。我颤巍巍地站起身，急忙把那对手套藏在衣兜里，心中像被人挖了一个洞，因缺少重心跌跌撞撞地去跑到楼下开门。在开门之前，我深吸了几口气，好让自己的精神看起来不再萎靡。当我打开门时，除了黑尔先生和唐纳森大夫，贝尔先生也出现在了门口。

　　简单的寒暄后，黑尔先生径直带大夫去看黑尔夫人，贝尔先生则留在楼下，他瞧了我一眼，温柔地问道：“我的小姑娘，你的脸色不好，你身体不舒服吗？我可不希望你和黑尔夫人一起病倒。”

　　“我……我没事，贝尔先生，只是忽然感觉有些累罢了。”

　　“我觉得最好叫迪克逊给你倒杯茶来，最近发生的事情实在是太多了！”

　　“不，谢谢，不用麻烦迪克逊了！黑尔夫人需要她侍候，我不想麻烦她，再说我也不想喝茶，我坐下来休息一下可能就会好了！”贝尔先生看看我，叹了口气说道：“好吧，小Cali！来挽着我的胳膊，咱们到沙发上去坐坐。”我遵从了贝尔先生的意见，我很感激他的体贴，因为现在我真的不想一个人呆着胡思乱想，我需要找个人聊天来分散一下我的注意力。

　　“我得到罢工结束，并且还发生了工人□□的消息就想看看老黑尔怎么样，看到你们都没有事，我也就放心了！对了，刚才我和黑尔先生回来时还在街上遇到了桑顿先生，他的神色不像往常那样从容，显得有些失神，跟我们草草地打了声招呼就走了，看来罢工过后他也忙得晕头转向的！我们就在这附近碰到他的，好像他在这之前登门拜访过这里似的。”一听到桑顿先生的名字，我就感觉禁不住地颤抖，虽然贝尔先生是无心提及那个人，但我还是不想在别人的口中听到桑顿先生的名字，我引开话题道：“罢工过后似乎让每个人的生活都发生了改变——贝尔先生，您是来这里的途中遇到黑尔先生的吗？”

　　“是的，说来也巧，我从住的酒店来这里就碰到黑尔去请唐纳森大夫，所以我索性就跟着他去，又跟着他回来了——黑尔夫人也多亏得有你照顾，老黑尔才不至于那么担心，唐纳森大夫也算是我的老相识，他还夸你是个非常优秀的护士，我想就算是我的教女玛格丽特在这里，也未必能有你做得好。真的要谢谢你，Cali！”贝尔先生说完握了握我的手以表示感谢。

　　“我觉得这是我应该做的，玛格丽特是我的朋友，我在这里能为她做的也就是这些事情。我真的希望黑尔夫人的身体能快点儿好起来，不用远在他乡的玛格丽特担心！”我刚说完这句话，黑尔先生陪着唐纳森大夫也来到了起居室里，唐纳森大夫一脸愁容，而黑尔先生也感受到了大夫的担心。我和贝尔先生站起身，希望大夫能给大家做一个解释。

　　“从伦敦来的会诊报告今天早上我收到了，刚才我又大致检查了一下黑尔夫人，现在的情况不容乐观——我不想瞒各位，黑尔夫人得的是一种比较罕见的疝气，现在的常规药物治疗方法根本起不到作用。”唐纳森大夫表情凝重地说道，一听到“不起作用”这个词，我发现黑尔先生的脸色马上变得苍白起来，他的表情也失去了色彩，就像是一个人被魔法变成了木头一样。贝尔先生也看到了他老友的变化，连忙问唐纳森大夫有没有什么其他的治疗方法，希望能从大夫的口中得到一个让他朋友振作的希望。

　　“已现在的医疗技术，对于这种类型的疝气并没有什么可靠的治疗方法，除非是手术——但手术的风险太大了，成功的机会太小了，我真的很遗憾！”大夫说完摇了摇头。

　　“现在应该怎么办？”黑尔先生终于说话了，但声音就像从深渊中发出的一样。“病人需要注意饮食，多吃新鲜的水果，我会开些药以缓解病人的症状，近期我会再来的。”唐纳森大夫拍了拍黑尔先生的肩膀以表示自己的理解与同情，贝尔先生也表示感谢地与他握了握手，而我则自告奋勇地送大夫出门，因为我想要具体了解一下黑尔夫人的情况。

　　唐纳森大夫是一位白发苍苍的老先生，待人总是亲切热忱，他听到我的询问之后说道：“我刚才的解释就是黑尔夫人现在的情况，以现在的医学水平开腔手术实在是不成熟，我没有百分之百的把握去做这项手术，这会让黑尔夫人死在手术台上的。”

　　“大夫，我想看看黑尔夫人的会诊报告和她的详细病历可以吗？”听到我的要求，唐纳森大夫显得很意外，“小姐，我还是头一次听到这样的要求。”

　　“不瞒您说唐纳森大夫，我在美国的军队里当过护士，我不仅受过非常专业的护士训练，还受过非常专业的医学学习。对于各种类型的疝气治疗我已经协助许多医生做过不下三十几个手术了，每个手术都很成功，所以我想帮助黑尔夫人，帮助您！”唐纳森大夫睁大了眼睛就像看到了一件稀罕物一样看着我，怀疑和惊奇互相交错地表现在他的脸上，“谢谢您跟我说这些，Addams小姐！我会把黑尔夫人的会诊报告给您看的，但对于手术的事情我需要考虑一下，您可以明天来我的诊所，就这样吧！”唐纳森大夫微微行礼以示告别，我则回以屈膝礼，随后大夫就沿着新街方向走了。

　　我返回屋里看见贝尔先生正安慰黑尔先生，我就上楼来看看黑尔夫人的情况，此时迪克逊正在喂黑尔夫人喝水。一见到我进来，黑尔夫人忙对我伸出手，我走到她的床前拉住她的手，那种无力虚弱也随着手的触碰能让我感同身受，唯一令人欣慰的是她的精神还算好。“唐纳森大夫说您要多吃些新鲜的水果，我想一会儿我会卖些回来，您会没事的。”

　　黑尔夫人点点头说道：“我只是担心黑尔先生，他会被大夫吓到的。迪克逊不用在喂我喝水了，也该给黑尔先生和贝尔先生准备午餐了——还好有贝尔先生可以照看着黑尔先生，要不然没人陪他，他会一直为我担心的。”迪克逊点了点头，遵照她女主人的意思下楼去了，现在房间里只剩下我和黑尔夫人在一起。看着这样憔悴的黑尔夫人，我自己的那些个人情感问题就显得不值得一提了，为了让黑尔夫人高兴起来，我说道：“黑尔夫人，我有一件事情想要告诉您，虽然我知道我这样做会有点儿自作主张，但是我觉得我应该这样做！”

　　“什么事情呢，我的孩子？”她的表情并没有要责备我的意思。

　　“在几个星期前，我就写信给弗雷德里克·黑尔先生，希望他能赶快回家来看望您，我知道您一直希望见到他。”听到这个消息，黑尔夫人的眼睛里突然有了光彩，她紧紧地握住我的手激动地说：“Cali我的孩子，我怎么能责怪你呢？我的弗雷德里克要回来了！啊，我的儿子要回来了——但是……”突然她又变得忧伤起来，我知道她是在担心弗雷德里克如果回到英国是否会有危险。

　　“我想事情都过去了那么久，在米尔顿又几乎没人认识我们，如果他回来的话，只要藏在家里，就不会有什么问题了！”

　　“你说的对，是的，我们就这么办！哦，听到这个消息我真高兴，真希望他能早点儿回来！”黑尔夫人高兴的溢于言表，而迪克逊的再次出现又让黑尔夫人可以传播她的喜悦。

　　“夫人，真是太好了！弗雷德里克少爷就要回来了！”接着迪克逊又对我说，“啊！高兴的我都快忘了——Addams小姐，我是想上来告诉您玛丽来了，我让她在厨房等着，她希望您能跟她回家一趟，看看她的姐姐和父亲，她说她们家现在快乱作一团了，她已经不知道怎么办了，只能请您出面帮忙。这可怜见儿的姑娘！”黑尔夫人也不无同情地说道：“Cali，你去吧！玛丽的姐姐也是患病在身，并且他父亲刚经历完罢工肯定不好过，我可以想象得到她家现在的处境。”

　　我点点头，离开了黑尔夫人的卧室在下楼路过起居室的时候，看见贝尔先生正握住黑尔先生的手对他讲着宽慰的话，我没有打扰他们径直来到厨房，玛丽正等在那里。

　　“Cali姐姐，快帮帮我！”

　　“我知道了，刚才迪克逊已经跟我说了，咱们现在就走吧！”我拉着玛丽的手，我们两个人以最快的速度朝工人住宅区进发，二十分钟后我和玛丽就来到了她家的门前。还没进门，我们就听到一个男人愤怒地说道：“把你藏起来？你还有脸提出这样的事情！你用石头殴打了一位女士，你破坏了罢工！”

　　“你说要帮我的！”另一个声音微颤的男声说道，听起来是那么的勉强，随后是撞击的声音和椅子被掀翻的声音。

　　“不，别这样父亲，打架解决不了问题！”一个女声有气无力地劝解着，随后是一阵剧烈的咳嗽声，好像她要永远咳嗽下去一般，连听的人都能感受到她巨大的痛苦。

　　“Cali姐姐！”玛丽紧握着我的手，用害怕的眼睛看着我，希望得到我的帮助。

　　“不用担心，你在这里等一会儿！”我拥抱了这个已经吓得浑身发抖的女孩子，随后推门走进了希金斯家。作为一个突如其来的闯入者，屋内的六只眼睛都落到了我的身上。

　　“Cali！你可来了！”贝西快步来到我的身边，给了我一个拥抱，她甚至都忘记了咳嗽，而希金斯先生则一言不发地站在那里，松开了另一个人的衣领，那个被揪住衣领的人就是鲍彻，他好像也认出了我，羞愧地把脸转向一边。

　　“贝西，这几天一直忙着黑尔家的事情也没有来看你，真抱歉！”

　　“没关系，你能来我就很高兴了！我父亲也非常高兴能见到你！”

　　“抱歉，Cali，让你看到这一幕！”希金斯先生说着把地上翻到的椅子放好，又用袖子擦了擦椅子面，搬过来给我坐。而我则把椅子让给贝西，走到鲍彻和希金斯先生的中间，说道：“尼古拉斯，罢工已经结束了，据我所知工厂主们也不会追究去参加暴动的人，为什么还要争吵呢？”

　　“我想你也听说了，因工人们去桑顿那里闹，有个女人被打得半死——上帝啊！竟然对一个女人动手！虽然现在得知工厂主们不再追究，但打人者却不能轻易原谅！我们本来是有理的一方，因为这次暴力，一切都不同了！工厂主们还是会认为我们是一群毫无教养的野兽！”希金斯边说边盯着我身后的布彻说道。

　　“罢工在我们去桑顿工厂的那一刻就已经失败了！”鲍彻忍不住低声说出一个事实，但这句话的分量却是如此的沉重，就像一个拳头打在希金斯的脸上，让他感到痛心疾首。希金斯陷入了一种可怕的沉默中，我知道他在自责当初没有能力阻止工人们去工厂的行动。

　　“这一切什么时候会结束呢？”鲍彻用那种绝望的声音继续说道，“你当然不会真正在乎，我的妻儿每天都在挨饿！”

　　“我会照顾你们的！我向你保证过，我会信守诺言！但是你却没有做到你的诺言，你的行为让工会抹黑！我作为工会委员不能容忍你的行为！”这时鲍彻轻声地哭泣起来，“天呐！你真可悲！”希金斯用一种厌恶的眼神看着他，“你只会拖累所有人，你的家人以及整个工会的后腿……”

　　“够了，尼古拉斯！”我高声斥责着他，我并不理会他对我发脾气的吃惊，转身对蜷缩在墙角已经接近崩溃的鲍彻说道：“先生，你不用东躲西藏的了，桑顿先生和我已经不再追究你的责任了，警察也不会再继续追捕你了，你可以放心的回家去了，我真心实意地原谅你！你的妻子和你的孩子们还在家里等着你回来，她们需要你，你也应该振作起来。现在罢工结束了，一切都过去了，你需要的只是要重新振作，重新去工作。”

　　鲍彻听完我的话终于抬起头看着我，他跪在地上，拉着我的手激动得一边哭泣一边说道：“对不起，小姐！都是我的错！是我一时冲动打了你！都是我的错！对不起！”

　　我连忙拉他起来，心里也松了口气，想到小说里鲍彻自杀的命运也许在此刻会得到扭转，心里比他还要高兴。我和他真诚地握手，他泪眼婆娑地看了看我，又看了看我身后表情复杂的希金斯离开这里回家去了。

　　贝西见鲍彻一离开就跑过来拥抱我，关心地问道：“原来被打的那个女人是你，我的天呐！Cali，你还好吧！”

　　“我没事了，我不是好好的吗！对了，贝西！我想你应该把玛丽叫进来了，告诉她已经没事儿了，她刚才可是听见屋里的情况都吓得不敢进来呢！”

　　“好的！一会儿你可得好好把事情跟我讲讲！”贝西笑着，刚才那种病态的愁容好像稍褪去了些，她哼着曲子出门去找她妹妹去了。

　　“你……你现在真的没事儿了吗？那个被打的半死的女人真是你吗？”希金斯见贝西出去了对我说道。我转过头看着他，他好像比上次见面是增添了许多疲惫，脸上流露出某种愧疚。为了让他放心，我微笑着说道：“你不是看到我活蹦乱跳地站在你面前吗？我可不是什么半死的女人！”

　　“如果我当时能阻止他们的话，你也就不会受伤了！刚才对鲍彻生气说出那样的话，可能有一半儿是对我自己的无能而感到生气吧！”

　　“一切都过去了，尼古拉斯！我一点儿都没有怪你，所有人都应该向前看，我已经原谅了鲍彻，你也应该原谅他。他本是你朋友，所以你才有了对他的诺言，你们应该和好。”