关于那些女孩是如何被男人钓上钩的故事，
　　我知道我不能掉进坑里。
　　但当我跟一个伐木工在一起时，
　　我就忘了！
　　我只是个不会说‘不’的女孩……”
　　乔琳跟米歇尔唱这首歌当然是为了揶揄丹尼尔的角色无法在两个女人之间干脆地选择。这让亲密戏对丹尼尔和米歇尔来说变得分外滑稽，他们总是得忍住不笑场。
　　导演在某种程度上纵容这群家伙。在他眼里，乔琳这孩子闹归闹，还是很有分寸的，她也只是活跃了片场的气氛，没有真的影响拍摄。
　　事实上，他也常常被乔琳逗得哈哈大笑。她充分利用了自己年龄小的优势，很会耍鬼头。
　　乔琳自己则觉得在片场受益匪浅。她一向知道马丁·斯科塞斯是以现实主义著称的导演，可她亲眼见到他对细节的要求时还是感到了震撼。所有入镜的家具、餐具、服装、装饰和花纹都尽量严格地复刻了19世纪的历史细节，马丁将这些东西摄入自己的镜头，竭力想为观众创造一个分外真实的历史幻境。
　　乔琳不知道马丁最后会如何进行镜头的剪切，可她现在已经非常期待他会怎么处理如此多的信息，好使观众能在有序的节奏里无声地接收他的意图。
　　第一次拍电影这件事着实让乔琳感到兴奋又紧张，时间仿佛也变快了，乔琳总觉得她还没有做太多事，转眼间就已经到了4月底。
　　拍摄日程上，梅和纽兰的故事已经接近结束。这对准夫妻结了婚，而纽兰对艾伦的感情也愈发地不能抑制。他终于下定决心，鼓起勇气准备向妻子坦白这件事。
　　丹尼尔面色惨白，站在书房的壁炉前点燃了一支香烟。
　　乔琳推门走进书房，看到据说头疼想要去休息的丈夫仍然坐在书房未动。
　　“你不是去休息了吗？”
　　“我的头疼没那么糟。”
　　丹尼尔轻描淡写地略过了自己的谎话，转身看着妻子，从嘴里挤出一句话：“有件事我得尽快告诉你。”
　　乔琳转身关上书房的门，走到丹尼尔对面的椅子前坐下。
　　她略带好奇地望着自己的丈夫，显得纯洁又无辜。她身上还穿着他们结婚时的那条白色礼服裙，这是纽约的习俗，新娘要在婚后一段时间内一直穿着她的婚礼裙子。乔琳的肌肤在白色蕾丝和淡蓝色的丝绸领边的映衬下显得越发白皙。壁炉的火光映在她脸上，就像是在照在一张不该存在的生物脸上。
　　那么憔悴，那么苍白，那么造作。
　　不该存在。
　　她身上所有美好的、曾经备受称赞的一切在这一刻的纽兰看来都已经成了他的阻碍。
　　乔琳认真地望着站在壁炉前的丈夫，脸上那诚挚和纯真的表情深深地刺痛了他。
　　丹尼尔深深吸了一口气，眼圈几乎有些发红。他颤抖着嘴唇说：“梅，有些事我必须得告诉你，关于我自己。”
　　乔琳有些讶异地张了张嘴，还没发出声响，就看到丹尼尔低下头避开了她的目光。
　　“奥兰斯卡夫人……”
　　“为什么我们今晚非得聊起她呢？”
　　已有所感的乔琳立刻打断了丈夫的话。她露出了一个微弱的厌弃的表情，然后这表情就飞快地从她脸上消失了。
　　丹尼尔痛苦地咳嗽了两声，“因为我早就该说了。”
　　“亲爱的，这真的有那么重要吗？”乔琳脸上露出一种奇怪的漠然表情，就像是每个明知丈夫另有所爱却仍要保持体面的上流社会妻子那样。她眼神游离着，不愿凝聚在任何人或事物上。嘴里说的话像是在劝说丈夫，又像是在劝说自己。
　　“我知道我有的时候对她有点过于冷淡，可能我们都有点，”她的眼神重新与丈夫对视，“你是我们中最了解她的人，但现在这些事已经不重要了，已经结束了。”
　　丹尼尔惊讶地问：“你说的‘结束’是什么意思？”
　　“为什么？她就要返回欧洲了。奶奶很失望，但同意给她经济援助，好让她不再依赖她丈夫。我以为你今天已经知道了。”
　　乔琳的表情非常平静，就像是真的在讨论她深爱的表姐的去处，而不是别的东西。
　　两个人之间的气氛陡然凝滞下来。
　　壁炉里一些火渣掉了下来，乔琳起身拿起火钳搅动了一下燃料。
　　丹尼尔低声说：“这不可能。”
　　“不可能？”乔琳抬头盯着他的脸，略带倔强地回答：“当然，她本来可以住在纽约的，可她毕竟没有留下来。”
　　“你是怎么知道的？”
　　“我昨天在奶奶家遇到了她，她说的。”
　　“你亲耳听到的？”
　　乔琳略微咬着牙回答：“不，她写在信里了，你想看看吗？”
　　看着丹尼尔久久不愿回答，乔琳转身从书桌上拿起了信。
　　“我以为你早就知道了。”
　　丹尼尔读完了信，转而质问乔琳：“她为什么要给你写这个？”
　　“也许是我们昨天说的一些话。”
　　“什么？”
　　乔琳直视丈夫的双眼，“我告诉她我担心自己没有好好对她，我不理解她的日子到底有多艰难，我想让她知道我和你一样值得她信赖。她明白我为什么要告诉她这些事。我认为她什么都知道。”
　　随后，她温顺地牵住丈夫冰冷的手，把它按向自己的脸颊，闭着眼示弱道：“我也头疼，亲爱的。”