“在你打来电话前我刚刚收到了《糖衣陷阱》的通知，他们说角色是你的了。”
　　乔琳这才打起精神，“哇，这才是我想听到的事。”
　　“但他们还没有说什么时候签合同，不过不用担心这件事，我会替你搞定的。”
　　“我知道。”
　　“还有一个问题，乔，我在想你说过的专辑的事，你的乐队需不需要一个经纪人？”
　　简已经思考这件事有一段时间了，随着乔琳的演员事业开始走上正轨，她开始想的更多了。她发现乔琳对待乐队的态度非常严肃，这让她的想法发生了变化，她担心乔琳的乐队事业影响她对演员事业的规划，最好的办法就是把乐队同时签下来，这样她能同时对两方面施加影响。
　　“我们需要商量商量，你知道的，这种事我一个人没法做决定。我们都还没这个需要，因此我们从来没讨论过这件事。”
　　乔琳嘴上这么说，心里其实已经否定了简的提议。她知道简说这话是什么意思，可一方面简的客户和人脉主要在电影方面，对乐队可能帮助不大。另一方面，乔琳不希望被简捆绑得太紧，现在她两只有一年的经纪约，双方随时能甩开对方，如果把乐队也签在简名下的话，情况就完全不一样了。
　　当然，她的拒绝理由不完全是撒谎，乐队目前所有经纪和经理人应该做的事务都由史蒂夫一手承办了，他是会计加管家，而乔琳是音乐总监。两个人配合得很默契，也都明白眼下第一张专辑才是最重要的，他们暂时还不需要经纪人。
　　挂掉电话后乔琳发了一会儿呆，然后走到电台旁拧开了旋钮，她把频率调到了她常听的一个另类音乐电台。
　　“今天我们还要分享一首来自新生独立乐队Vio Velvet的《Without You》，这首歌近期在加州地区的大学电台非常流行，我们也很快被他们的声音所打动，现在，请享受——
　　昨晚我又在梦中听到了那个声音，
　　但我茫然无措，知道它会带我回到你身边……”
　　乔琳有点不可置信地捂住了嘴。
　　这是他们的歌！这是她的声音！
　　她知道史蒂夫说过他会把《Without You》拿去他工作的电台播出，可那家电台只是家面向里弗赛德地区广播的小型西班牙语商业电台，听众主要是该地区的拉美裔居民。况且，史蒂夫只是兼职导播，在节目内容上没什么发言权，乔琳也就没太当一回事。
　　可现在她听到的这家电台归加州州立大学北岭分校所有，是主要向整个大洛杉矶地区广播的非商业性公共电台，受众范围要大得多！
　　天呐！
　　乔琳立刻拨通了史蒂夫的电话，“快告诉我我没搞错，快打开南加州之声88.5，那是我们的歌吗？”
　　她没等史蒂夫回答就忍不住大喊：“那该死的是我们的歌，在南加州之声KCSN上播出！”
　　史蒂夫明显被她问懵了，他跑去收音机旁快速调到了南加州之声，刚好赶上歌曲的尾声。
　　乔琳很快从电话里听到他在大喊罗德的名字。
　　“罗德，罗德，你这个混蛋快滚过来，这是我们的歌！”
　　罗德的声音很快传来，“哦，该死，这该死的是我们的歌！”
　　话筒那边罗德的声音突然变大，好像是把话筒贴到了嘴边，“乔，你听到了吗？这该死的就是我们的歌！”
　　乔琳大笑起来，“是的，而且你们知道更重要的是什么？”
　　“什么？”
　　“我们根本没付钱给他们去播这首歌！”
　　在美国，地面广播电台理论上会支付版税给他们播放的歌曲的词曲作者及其版权管理商，非商业电台和教育电台付的钱要比商业电台少很多，甚至一些作者会拒绝从大学电台收钱，这都没什么问题。可大部分时候，唱片公司和营销公司本身会反过来掏钱给那些广播节目的策划人，一般来说以流行乐为主的电台最贵，播城市音乐（也就是以R&B和嘻哈为主）的电台次之。
　　这笔钱有个名字——“通行费”。
　　这是明确违反美国联邦通信委员会规定和1934年《通信法》的行为，广播电台应该指出哪些内容是受到赞助后播出的。可这种轻罪普遍存在于音乐行业，并且在60年代国会调查后也没有任何好转。
　　一个节目策划人可能会打电话给某位唱片公司的代表，询问他们是否需要帮助。
　　“我们的节目会选8首歌，而这世界上有那么多首歌，如果你不帮助我们，我们也不需要帮助你。”
　　然后这位负责歌曲营销的代表可能就会掏出几百甚至上千美金通行费，保证他们代表的那位歌手入选，并且掏出更多钱保证这首歌在一周内重复多次播出。听众也许不会记住偶尔听过一次的歌，却会记住那首一周内播了六次的新歌。
　　为了避开法律上的规定，唱片公司会雇佣第三方来做这件事，这样他们就可以避免被美国联邦通信委员会和地方检察官直接调查。
　　这也是大唱片公司挤压竞争对手的手段之一，毕竟小型独立厂牌往往没法像他们一样使用大量资金营销产品。
　　乔琳现在说的就是这样的一种情况，无论是因为幸运而是质量本身，他们的歌可能真的在加州数个大学电台中流传。
　　史蒂夫笑着说：“我确实请求我的同事帮了我个忙，可我真的没想到，乔，我们是有一首热门了吗？我开始思考我们是不是该找个版权管理商了。”