“你瞧，曼彻斯特的孩子们没什么选择，你要么靠着救济金度日，打点零工，要么成为非法药物贩子，而我选择了成为乐队的一部分。在曼城人的眼里，他们真的不理解乐队是怎么回事，那对他们来说不是件实事，你明白我的意思吗？他们认为你弹乐器，那你就是同性恋……”
　　诺埃尔露出了一个讽刺的微笑，摇了摇头，继续说：“后来的事你都知道了，在巡演两年后，我跟雇佣我的乐队闹翻后回了家，结果利亚姆突然告诉我他有了一个乐队，让我做他们的乐队经理。我去了他们的第一场表演，我告诉他，他们烂透了，如果他们想成功，他们就得让我加入乐队，并且负责所有的歌。”
　　乔琳感兴趣地追问道：“他们真的那么烂吗？”
　　“不，不是所有歌，”诺埃尔露出了一个微笑，“大多数歌都很烂，可其中有一首歌叫《Take Me》的其实还不错，利亚姆和Bonehead一起写的，利亚姆写了词。我一直希望让利亚姆把它录出来，可他怎么都不肯，他认为那首歌很烂。”
　　“我知道利亚姆一直崇拜你……”
　　诺埃尔立刻打断了她的话，“不，那个混蛋恨我……那就是为什么他搞砸了我们今天在洛杉矶的演出，还拿铃鼓砸我的头！那个混蛋从来不知道我付出了什么！乐队最重要的是音乐，而他居然该死地把它搞砸了！我不想成为人们眼里的混蛋，我想做的只有音乐，可我们的观众根本不在乎音乐，甚至我的主唱都不在乎！去他们的！”
　　乔琳不想数他刚刚这段话里到底说了几个“fuck”，但她显然不用数也知道他真的很沮丧，这个平日里看起来自信到傲慢的男人已经绝望了。
　　他还在抱怨：“那可是该死的Whisky A Go Go俱乐部的表演，我们本应该像是The Who或者The Doors一样统治它，相反，我们把它搞砸了！”
　　乔琳知道这只是压垮他的最后一根稻草，他厌倦了跟他的兄弟不停地争吵。更重要的是，他们在美国的巡演并不像他们预想的那样顺利，他们几乎是一夜之间就变成了英国最热门的乐队，可美国市场没以同样的热情拥抱他们。
　　他眼中的那种疲倦乔琳曾经在戴蒙眼睛里看到过，这几乎是每个英国乐队离开他们的岛屿时都会遇到的挑战。诺埃尔希望他们能复制60年代和70年代两波英伦乐队在美国市场取得的成功，可他们现在显然狠狠地撞上了阻碍。
　　乔琳不知道自己该说什么能让他感到好受，她向来不擅长安慰人，她只是温柔地把手放在了他的肩膀上，希望能让他好受些。
　　她柔声说：“Noely，我知道你现在很难过，我没法说我能感同身受，可我们都有糟糕的日子，我们都会搞砸事情，但你决不能在这种状态下做决定，我妈妈总是对我说，如果你在愤怒中回顾过去，除了憎恨以外你什么都得不到。现在你唯一需要做的就是洗个热水澡，然后躺在床上，好好睡个觉。别再想乐队的事了，我明天带你出去玩，好吗？我很确信你还没好好逛过洛杉矶。”
　　诺埃尔扭头看着她，安静地点了下头，默认了她的提议。
　　乔琳带他去了客房，给他拿了新的毛巾和牙具，还有两件他能穿得下的衣服用作睡衣。
　　在他快速冲了个澡，躺在床上后，乔琳在她的唱片机里放了一张CD。
　　熟悉的前奏响了起来，诺埃尔立刻知道了它来自哪首歌，是乔治·哈里森离开披头士后单飞时写的《All Things Must Pass》。
　　“日出不会持续一早，
　　暴雨不会持续一整天，
　　看来我的爱已经毫无预警地结束了，
　　生活并不总是这么灰暗，
　　一切都必然过去，
　　一切都必将消逝……”
　　他轻声对坐在床边的乔琳说：“这首歌发行的时候，我可能只有两岁。”
　　她轻笑着回答：“我还没出生呢。”
　　“为什么是这首歌？”
　　“它是首很棒的歌，你不这么觉得吗？”乔琳笑着看向他，“你知道你会成为乔治·哈里森的吧？”
　　诺埃尔轻笑起来，“我更愿意成为滚石的基思·理查兹，他更酷。”
　　“但你看起来更像乔治·哈里森，你们都有很粗的眉毛，还都是主音吉他手，而且你们都能写歌、唱歌……”
　　“Birdy，不考虑你是个女人的话，你会成为披头士里的谁？”
　　“我是歌手，我负责写歌和制作，我猜我是约翰·列侬和保罗·麦卡特尼的结合体，但坦白讲，我更喜欢林戈·斯塔尔。”
　　“为什么？他是个鼓手！”
　　“你不喜欢鼓手？我爱我的鼓手！罗拉酷极了！”
　　“没错，就因为你的鼓手就像是石玫瑰的歌《She Bangs the Drums》一样酷，而我的还不如个鼓机！”
　　坦白讲，乔琳认为这评价算不上公正，她不明白为什么诺埃尔就是非常讨厌他的鼓手托尼，可这也不关她的事。她跳过了这个话题。
　　诺埃尔看着她继续说：“可你更像是玛丽安·菲斯福尔。”
　　乔琳挑了下眉，“嗯，谢谢？但我只唱我自己写的歌，没法把最有趣的部分让给别人，不是吗？但她仍然是个很棒的歌手，人们因为她曾经跟滚石乐队的米克·贾格尔结婚就看轻了她的艺术成就，她是个很棒的艺术家，而不仅仅是滚石乐队的妻子。”
　　“是的，你说的没错。但我还是不喜欢希拉·布莱克。”