哈利在得到邓利多教授允许之后就一把抓过里德尔的破日记本跑出门去，只是可惜实在没有什么合适的东西，他不得不飞快脱下鞋子，扯下一只袜子塞进日记本里。②
　　那些进水又破损的纸张很好的掩盖了袜子的厚度。
　　多比痛苦的惨叫声绕过拐角，越来越远，哈利朝着声音狂奔而去，最终在楼梯处追到了他们。
　　“马尔福先生，”哈利伸出手，将日记本高举在他眼前，“我想这件东西最好物归原主。”
　　卢修斯·马尔福气不打一处来的看了看那毁坏的日记，用两根手指捏过来就丢给了脚边的多比，同时恶狠狠地对哈利说：“哈利·波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，他们当年就是爱管闲事的傻瓜。”②
　　“那你呢？你们？”哈利仰头直视着他那冷漠的灰眼睛，“你应该感谢我的，马尔福先生，如果日记本里的伏地魔复活——他难道不想要惩罚当年背叛他的人？他难道会不知道马尔福用金钱洗刷了食死徒的名号？用出卖同盟和被夺魂咒蛊惑逃避了阿兹卡班的惩罚？”
　　“他当然知道，这些事情他都不用打听，就会像风一样灌进他的耳朵里。”
　　“你！”
　　哈利甚至在最后微笑起来：“你现在不需要谢我，我等着看你的下场。”
　　卢修斯·马尔福的愤怒似乎能从每一根头发丝里透露出来了，但他没有任何动作，只有宽大的斗篷在空气中飘扬：“我们走，多比。”
　　可是多比没有动弹。
　　他正一只手举着那摊开的日记本，一只手捧着哈利的袜子，就好像那是一件无价之宝。
　　“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说道，“主人把袜子给了多比。”
　　“什么？”卢修斯·马尔福先生先是诧异，再是恼火，他死死盯着哈利，似乎不明白他为什么这么做。
　　“我也只是往书里夹了点东西。”哈利俏皮地说。
　　“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说道，“多比——多比自由了。”
　　“你害得我失去了我的家仆，小子——你果然跟你父母一样是爱管闲事的傻瓜！”
　　多比立刻站在哈利面前，对着卢修斯·马尔福举起了一只修长的、很有威力的手指。
　　“你可以走了，”他指着曾经的主人，凶狠地说，“你永远不许碰哈利·波特。你现在可以走了。”②
　　“马尔福家只有你一只家养小精灵吧。”哈利·波特鲁修斯马尔福消失的背影问多比。
　　“是的，先生。”多比正用颤抖的手穿上哈利的袜子，用刺耳的尖声说道，“哈利·波特使多比获得了自由！”
　　“我没做什么，多比，”哈利咧着嘴笑了，说道，“你答应我，别再试图来保护我了。”
　　多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下：“哈利·波特比多比原先知道的还要伟大！”
　　“祝你以后过得自由且开心。”哈利看向窗外无私映照世界每一个角落的月光，现在那月光同样照在刚刚获得自由的多比身上，“当你需要帮助的时候，可以来霍格沃茨寻求帮助——这是我今天学到的道理。”
　　第57章
　　宴会开始前哈利刚刚洗好澡，密室中尘封的气味被水流冲走，一切又好像和普通的每一天没有区别。十分钟后，哈利穿着睡衣，进入了疯狂向他道歉、道谢、拥抱的人群中，每个人都在追问他和罗恩到底发生了什么——这样欢庆的氛围似乎真的代表这担惊受怕的一学年彻底结束了。
　　最后所有被石化的人和幽灵都被复苏了，宴会开始了另一个小高潮。从校医室跑下来的赫敏和哈利罗恩抱成一团：“快点再跟我说说！每个细节我都要听！”
　　当凌晨三点，哈利被刚刚回来的海格拍倒在装甜食的盘子上的时候，令他意想不到的人坐在了他旁边。
　　“我看到你释放了多比。”穿着柔软的丝质睡衣的德拉科·马尔福此刻头发柔顺地垂在额头，显得他也不像平常那样趾高气扬盛气凌人。
　　罗恩一脸警惕地望过去。
　　“你在哪里看见的。”哈利问
　　坐在最边上的的赫敏微微歪头，竖起了耳朵。
　　“你们不用紧张，我没有别的意思。”令罗恩诧异的是马尔福此时此刻的语气依然是平和的，“在一楼楼梯拐角那里，我是听到了多比惨叫的声音……不管你们相不相信，我和我妈妈在家的时候它不会挨打。”
　　“你想说明什么？”哈利更加不解了。
　　“布莱克家不是那么对待小精灵的，虽然我也不开心你害得我们家失去家养小精灵——但是……其实，我也没那么在乎。”
　　“布莱克？”
　　“我妈妈的家族。”德拉科已经站起身，“但我仍然认为，邓布利多教授为你们两个加四百分，实在是太有失公道。”
　　“哦。”哈利更习惯这种相处，“斯内普教授也这么觉得。”
　　罗恩咬了一口果酱炸面圈，含含糊糊地说：“那你们又能怎么办呢——让我们一起恭喜格兰芬多！卫冕学院杯！”
　　赫敏实在不想笑的，但是谁能在罗恩这样的举动下忍住笑呢？
　　德拉科翻了个白眼，飞快走开了。
　　“他可真奇怪。”罗恩把剩下的一半果酱炸面圈塞进嘴里，又去喝冰镇南瓜汁，“我们走吧，去喂蛇怪——哇，这听起来真酷！”