“我听不懂你在说什么，雷奥。”
　　“是吗？有一件事……我必须得告诉你。还记得多年前在德累斯顿那个夜里我跑向你的餐厅，求你帮助，同时也为你们带来了某位国防军军官想要合作的事情吗？”
　　“记得。”
　　“后来他暴露了，同时也发现了什么不得了的事情，嚷嚷着不见赫克谢尔先生，也不信他的人。”
　　“没错，他有够折腾人。”
　　“您花了大力气把他送到西柏林，交到我手上，我将保护他和理查德·赫尔姆斯先生见面，如他的意愿。”
　　“但他死了。”
　　“没错，他死了，谁也没见成。但我告诉您，其实他马上就要见到了，是赫克谢尔先生要我秘密地泄露他的行踪给史塔西，引得追兵前来，进行象征性的抵抗随即撤退……您明白我的意思吗？”雷奥目光闪烁，如炬般凝视我。
　　“我明白，我什么都明白。”我笑了，放下手里的咖啡杯。
　　亨利不想让那个叫卡尔·斐乐的军官和赫克谢尔先生见面，因为那个人所掌握的情报，涉及到了他的安全。
　　因为背叛的从来不是南希，而是亨利。
　　是为了亨利，南希主动扛下了一切。
　　那一晚她说这是为了“他”，起初我以为她是在说她死去的孩子，后来有一天，我坐在海边发呆，突然把什么事情都给串上了。
　　还记得皮托符拉诺夫上校在见我的那一晚时说了什么吗？
　　他说，中情局叫我做的只管做，要不了多长时间，我就会自由，和萨连科重归于好。
　　于是后来我遵照亨利的命令掳走了莱茵·穆勒，而几乎就是在第二天，传来了上校的死讯。
　　不知道他们的合作是从何时开始，到达了什么程度。我只知道，南希几乎与我一样一无所知。所以淹没她的是一种巨大的荒谬感，来自于原来这么多年，她从来都没有看透自己深爱的那个人。
　　所以，这一回，我想帮她看透。
　　雷奥见我陷入了思索，想必心下已经了然。他喝完咖啡，惬意地长叹一声。
　　“真好，一切都要结束了！”他站起身，孩子气地伸了个懒腰。西德秋日的艳阳从窗外落到他身上，树影婆娑件，他的笑容很愉快。
　　“那么，你说要和我告别是什么意思呢？”
　　他朝我投来温柔的目光，轻声说：“我要去越南了。”
　　“作为一名军人，参与到真正的战争中了。”
　　突然，不知为何，他俯身在我额头上吻了吻，似乎这是他第一次这样吻我，也是最后一回。
　　“再见了，先生，再见了。”
　　两年后，我在电视上看到了美国某名情报官落入越军手里惨死的景象，从划烂的面容中，我一眼就认出了那是雷奥。
　　我在科隆租了一间公寓，每天都会去广场上喂鸽子。在我喂鸽子的时候，身边总会出现一个看报纸的人。
　　他总是在黄昏时看报纸。
　　有时我们聊天，有时候我们沉默。当然，他并不仅仅只会出现在广场上，还会在夜晚时分的床边，梦里的深处。起初我总是不知不觉地流泪，后来有一天，泪水便怎么也流不下来了。
　　于是我决定去见他，还是拿着枪去见他。
　　那天天气很冷，阴沉沉的没有阳光，我穿着件颜色发灰的黑色羊毛大衣，带上毛呢圆顶帽，从公寓里下楼，去往停车场。空气冰凉，我却没有咳嗽，不知为何，我总觉得近来自己变得很健康。
　　一辆前几年产的二手福特车停在道路尽头的停车场，其间传来孩子们嬉笑的声音。我上车后端详了一眼镜子当中的自己，便启动发动机从他们身边驶过。其中一个孩子对我笑了一下，于是我也慷慨地回赠笑容。
　　十二月的寒冬，朔风凛冽，车内却很暖和，我的心在去往见他的路上也变得活泼起来。他住在科隆郊外的乡下，驱车前往要不了多长时间。当被白杨树所环绕的别墅出现在眼前时，我将福特车熄火，开始抽起烟来。
　　在三根烟的时间里，我沉默地打量着这幢别墅，没什么特别的，只是看起来有些阴森，和他气质挺符合。只是吸引我目光的是吊在墙上的那些枯萎的植物，似乎在某些画面里见过，但也记不清了。我没有多做思考，三根烟结束后，我摸了摸口袋里的左轮手枪，下车朝别墅走去。
　　进入院门，院内一片萧瑟之景，摁下门铃，一位老妇人打开了门。
　　“哦，您……”她上下扫视了我一眼，没等我回答就将我引进了门，“先生在二楼的书房。”
　　我朝妇人颔首，默然不语地走向二楼，推开了书房的门。
　　暗淡的日光中，亮着一盏昏黄的阅读灯，两鬓斑白、面容瘦削的亨利从书桌后抬头，他穿着件灰格子法兰绒衬衫，外面套着件朴素的深灰色羊毛背心，书房里壁炉烧得很旺，所以并不寒冷。他在看到我时眼里掠过一道不甚明显的愉快神色。
　　“你来了。”
　　我点头，坐到了他面前，“我来了。”
　　“这些年……身体还健康吗？”
　　“很健康，”我点头，笑着说：“你呢？”