精彩小说尽在智能火!

智能小说网分类书库 手机阅读 扫描二维码手机上阅读

智能小说网 > 历史 > 《崔可夫元帅战争回忆录最新列表+番外》在线阅读 > 正文 1

1

肉肉喵 18613字 2023-03-19

  [军事小说] 《崔可夫元帅战争回忆录》作者:[苏]B·N·崔可夫|译者:周南征等【完结】

  译者的话

  本书作者B·A·崔可夫(1900—1982)是苏联军事家、苏联元帅、两次苏联英雄。1918年参加苏军,毕业于莫斯科军事教官训练班、伏龙芝军事学院等。1929—1932年任红旗远东特别集团军司令部处长。1938年任步兵第五军军长和第四集团军司令员,指挥集团军参加了白俄罗斯西部的解放进军。苏芬战争中任第九集团军司令。1940年12月至1942年 3月任驻华武官、军事总顾问。在第二次世界大战中的苏联卫国战争期间,先后在斯大林格勒方面军、顿河方面军、西南方面军、乌克兰第三方面军和白俄罗斯第一方面军内任职,从1942年5月起,曾任预备队第一集团军司令员、第64集团军战役群司令、第62集团军(1943年改称近卫第8 集团军)司令员,参加了许多著名的战役,特别是率部从斯大林格勒一直打到柏林,战功卓著,他的部队先后17次受到最高统帅部通令嘉奖,他本人两次被授予苏联英雄称号。

  战后,他先后任苏军驻德军队集群副司令、第一副总司令、总司令,并兼任苏驻德军管局总指挥和对德管制委员会主席。1953年任基辅军区司令。1960年任国防部副部长兼陆军总司令,1961年兼苏联民防司令。1972年任苏联国防部总监。从1952年起为苏共中央候补委员,1961年起为中央委员。著有《集体英雄主义的集团军》、《战火中的 180天》、《本世纪之战》、《第三帝国的末日》、《时代的文件》等书。

  作者在这本战争回忆录中,以亲身的经历、大量的历史资料和目击者提供的情况,具体地叙述了他自1942年9月受命指挥第62集团军(后改称近卫第8集团军)参加斯大林格勒会战起,直到攻克柏林的整个战斗历程;生动地从一个侧面描绘了第二次世界大战苏德战场百万大军鏖战的壮观场面,以及希特勒和他的第三帝国彻底覆灭前垂死挣扎的情况;满怀激情地赞颂了苏联军队从将军到士兵以至人民群众的无数可歌可泣的英雄事绩,抒发了作者作为战役指挥员在战场上的感受,内容丰富,情深意切。

  本书共分四篇。作者重点地在第一、四篇里描述了斯大林格勒保卫战和柏林进攻战两大战役。在保卫斯大林格勒的决定性战役中,他是在战役进入极其艰巨和严峻的时刻,肩负防御斯大林勒格中部和工厂区的重任。率领集团军与其它大部队一起,坚持在伏尔加河两岸和斯大林格勒市里,浴血奋战,遏止了优势敌人的狂猛攻势,粉碎了希特勒妄图一举占领斯大林格勒的罪恶计划。以斯大林格勒会战为转折,苏军由防御转为进攻,他的集团军和其它大部队乘胜西进。作者在第二、三篇里记述了解放顿巴斯、扎波罗热、敖德萨以及强渡维斯瓦河和奥德河等几个在现代战争史上也占有重要地位的战役。然后,较全面地描述了1945年4月攻打柏林的战役。在卫国战争中这个规模最大的城市进攻战中,他的集团军身负白俄罗斯第一方面军在主要方向实施主攻的重托,历尽艰辛,突破了德军在塞洛高地的坚固防御,在攻克柏林的决战中又作出了卓越的贡献。本书对我们了解苏联卫国战争的史实很有帮助。

  特别要指出的是,作者在书中从战役指挥员的角度,对如何实现最高统帅部的战略意图,如何洞察敌人的奸计,如何在方面军编成内组织和实施大城市的防御战和攻坚战,指挥部队创造性地运用推广种种有效的作战方法,克敌制胜,都有所叙述或详细地总结,这对我们了解和研究苏军的战役指挥和作战方法,具有一定的参考价值。

  参加本书翻译的还有:蒋素琴、杨林同志。

  另外,本书在译文的编辑过程中,得到韩桂莲、吴德如同志的热情帮助,在此表示感谢。

  由于水平有限,难免有错误或不妥之处,敬希批评指正。

  1988年11月

  作者序

  回忆......它是一种无法抗拒的力量——你既不能对它发号施令,也不能拒之不理。它时常会在你脑海里重现你曾目睹过的、曾经历过的、简直会使你心头紧缩、冷汗淋淋的情景。这种情形白天或晚上都会出现。有时,你会因为回忆到某些往事而深深地自责,虽说现实距那些经历已经很遥远了。是很遥远了,但回忆却使你重返过去,遥远的事情又一幕一幕的掠过眼前。

  ......城市上空,数百架轰炸机盘旋俯冲,炸弹倾泻、炮弹横飞;城市里,一片片房屋烧成灰烬,一座座厂房化为瓦砾,大地掀翻了个,空气中充满了子弹和弹片的唿哨声;在你脚下,折断的钢筋、扭曲的电车钢轨、碎石和残砖、弹坑和陷阱比比皆是;在你前方,在目力所达之处,是集团军指挥所,它设在一个小丘顶上。去那里,要冒着敌人的枪林弹雨。你去吧,去接受指挥中央防御和城市厂区防御的命令;你去吧,忘掉一切危险,去思考怎样才能阻止和消灭潮水般涌向城市的一个个德军师。

  这是1942年9月12日。这一天,我被任命为第62集团军司令员。那时,第62集团军和第64集团军一起挑起了保卫斯大林格勒的重担。

  ......柏林的大街和广场,正是在这里燃起了第二次世界大战凶险的火焰,如今就象堆满废金属和残砖碎瓦的垃圾场。到处是折皱的头盔、翻倒的火炮、没有炮塔的坦克。空无一物的房屋露着烧焦的窗户,烟熏火燎过的墙壁上挂满厚厚的灰尘,空气中充满呛鼻的梯恩梯炸药味。我的指挥所里,光线昏暗,更衬托出德国陆军总参谋长克莱勃斯将军那张惨白的面孔。他是前来就柏林停火条件进行谈判的。但他得到的答复是:“没有任何条件可谈,只能无条件投降......”

  这是1945年5月1日前夜。在柏林,在我近卫第8集团军指挥所里发生的事情。

  ......从斯大林格勒到柏林的路程,按今天的概念来看并不算长,乘坐现代化的涡轮喷气飞机,不过几个小时。但是,如果要冒着枪林弹雨,闯过无数的地雷场,穿过敌人构筑的一个个防御区,越过一条条江河障碍,用你的双脚徒步走完这段路程,那么你会为那些经历过无数次浴血战斗、用两年多的时间走完这段路程的苏联的神奇的勇士们而感自豪。

  我已经80岁了,在这个年纪里,忘记一点什么,或是因为年代久远而遗漏些什么细节,那是不可避免的。但是,与保卫斯大林格勒战役有关的事件,与近卫第8集团军从伏尔加河到施普雷河的战斗道路有关的事件,与攻打柏林有关的事件,都在我脑海里留下深深的痕迹,就象发生在昨天,而不是发生在50年以前。

  当然,我着手写《从斯大林格勒到柏林》这本书时,是凭借那个时期的一些文献。我也总结了在历次的防御和进攻战斗中、我所指挥的集团军所属各师、团的战斗经验。没有文献作靠山,没有目击者的证词,我就不可能进行这项工作,就象不能建造没有基础的楼房一样。

  但是,应该着重指出,除了记载在文献上和学术专著上的一些著名的历史事件以外,今天的诸者应当了解,在过去那个非凡的年代里。那些曾参与各种事件的人的思想、情感、感受、疑虑和喜悦。为此,依我的想法,这本书不仅应该有助于提高读者对历史知识的兴趣,而且应该帮助读者形成坚强的意志,帮助读者锤炼世界观。如果卫国战争中的目击者、有战斗经验的人和在各种条件下都经受住了考验的人,能用生动的语言将所回忆起的鲜为人知的事实都描述出来,那么,这样的坦率态度应该受到鼓励,他们的回忆应该收藏到社会的精神宝库中。

  我思考的主线,是第62集团军(斯大林格勒战役后改编为近卫第8集团军)的战斗道路。我将尽可能详细地叙述这支部队所经历过的、包括攻打柏林在内的光荣的战斗经历。我思考的基础,是我的活生生的记忆,它使我能更全面、更深入地从今天的立场来理解那些曾经历过、曾目睹过的种种事件。

  我们国家的铜墙铁壁是人。令人信服的证据是,我们的军人在任何时候,甚至在几乎毫无求生希望、处处都是死神影子的时候,仍然表现出坚韧不拔的战斗精神和对胜利的坚定信念。这一点,对于希特勒的战略家们来说始终是个不解之谜。这种精神上的力量,正如那些意识到自己对时代、对人民担负着责任的人的智慧一样,是不能用普通尺度衡量的。只能以他们所创造的业绩来评介。望眼欲穿的日子终于来到了,我们经受住了一切,我们开始向西挺进,我们打到了柏林!

  在我们这样一个没有地主和资本家的国家里,人民早已当家做主,正是对这样的人民所具有的无限创造力的列宁式的信任,成为并将永远成为我军的战斗力,成为我军创造性地完成各项任务的能力的取之不尽的源泉。这一切是我们社会主义制度的敌人注定不能理解的。我们为此自豪,我们为此感激我们的共产党。是党在苏维埃政权建立的最初日子里,就开始在每个人心中建造这样一座精神堡垒,就开始培养锻炼我们去为我们的后代而经受严峻的考验。

  伟大的列宁曾经预言:懂得为什么而战的人民是不可战胜的。我们懂得为什么而战,所以我们胜利了!让那些反对我们的国家、敌视我们社会主义国家的人民的人懂得这一点吧:谁去策划新的狂妄的战争冒险计划,谁就将遭到第三帝国的罪魁祸首的1945年5月所遭到的命运!

  在我的回忆和思考中所要谈的,就是从伏尔加河打到施普雷河的近卫军军人在炮火中战斗与生存的本领,就是他们在炮火中形成的那种顽强的战斗精神。

  远接近地1

  每一个伟大卫国战争的参加者,在达到勇敢无畏和坚韧顽强的崇高境界之前,都有自己的一段漫长的经历。尽管命运各不相同,但我们都是社会主义祖国——世界上第一个工农国家的儿女,条条道路都可以建立伟大的战斗功勋。

  我1900年2月12日出生在一个叫做谢列布里亚内普鲁德村的农民家庭里。那时,这个村子属于图拉省,现在它是莫斯科省的一个地区中心。

  我12岁那年,就背着背囊离家出走,来到彼得堡挣钱糊口。告别家乡就意味着我告别了童年。我开始过自食其力的生活。

  我经常回忆彼得·萨韦利耶夫工厂。这个工厂当时制造响声清脆的马刺,很有些名气。它位于彼得格勒市中心,在喀山大街上。

  1915年到了,上工的是一些孩子和上了年纪的人,因为工人们被硬性派到前线,同德国人打仗去了。我们从早到晚忙得直不起腰来。你还没来得及加工头一批锻件,另一捆就叮当作响地扔到了你的脚边。你要钳起烧成雪青色的带角的毛胚,再放进张开大口的台钳里......身边到处都是铁制品、铸铁和钢材。你要想对付得了它们,就得加油干,别想休息。你不想买劲,就别想拿到工资。

  中午时分,工厂里闷热得令人窒息,空气中飞扬着稠密的金属粉末,搞得人人嗓子里发痒。双手又沉又重,脊背和双肩就像灌满了铅一样。想喘口气吗,那可不行,领班就在身后。只有上厕所,他才允许你暂时放下手中的活。

  要捉弄一下他。我左边和右边分别是两个14和15岁小伙子。我们相互使眼色。一会儿,领班发现了,气得大喊起来:

  “你们要是出废品的话”,他在我们眼前来回挥舞着双拳说,“小崽子,我可要教训你们。”

  而我们,没有商量,所有人都扔下手中的活,一动也不动地呆着,望着大声吆喝的领班。在他大吵大闹的时候,我们正好休息。

  就这样,我们给他上了一课,后来,又教训过他一次……几次以后,他再也不敢对我们大喊大叫了,也不在我们头顶上挥舞双拳了。但活儿并未因此而轻松些。

  普季洛夫和奥布霍夫的工人以及喀琅施塔得(我哥哥伊里亚在那儿工作)的水兵,经常来我们这里。

  “要坚持住”他们常鼓励我们。

  但是,什么是真正的工人团结,我们当时并不懂。我们的天地只限于窄小的、闷热的工厂。有时,只有一些重大事件的余波传到这里。

  但是,城市的大街小巷,象春汛时的河水,喧闹、沸腾起来了。我们的工厂也开始骚动起来。在工作台下,在工具箱里,传单、禁书、政治小册子都开始出现了。我们贪禁地读着这些东西,并转述给不识字的同志。因此,后来发生的2月革命、推翻沙皇的消息传来时,我们一点也不大惊小怪。

  “就该这样,我们工厂也该发生变化。”大家心里都这么认为。

  但是,任何变化,哪怕是一点变化也没有发生。

  “这是什么革命?那个萨韦利耶夫仍在我们头上作威作福!”小伙子们愤懑不平地说:“是谁这么喜欢他?”

  “谁?这还不知道,”伊万·济明冷嘲热讽地说:“临时政府的部长们,克伦斯基呗!”

  伊万·济明与我同岁。他是个个子不高、淡黄头发、蔚蓝色眼睛的年青人。在那些日子里,他能很快地在错综复杂的政治事件中理出个头绪来,他知道在彼得堡各个角落里都发生了些什么。他在我们中间很有威信。

  从第一次见面后,我就与他形影不离了。伊万性格快活,善于交际,精力充沛,极富于幽默感。他嗓音很高,微微有些沙哑,但唱起歌来,声情并茂,十分动人。当万尼亚·济明跳起舞来,他那灵巧的、富于弹性的舞姿,甚至使那些平时最抑郁不乐的人的脸上,也放出愉快的光彩。他绕着圆圈飞转,很轻松地就跳出一些特别花样,他的脚快速地敲着地板,似乎从鞋后跟下就要迸出火星,说实在的,我很羡慕他,并且心甘情愿地向他学习跳舞。有一次,他甚至说我是最有才能的学生,我也以他的嘉许而自豪,并且暗自怀着将来超过他的念头。

  但是,没过多久,不幸的事发生了。我永远忘不了1917年7月4日那个闷热的中午,当时我们站在喀山大教堂旁边,那里正在进行着声势浩大的示威游行。突然,枪声响了。我们推开人群,推倒了一切挡路的东西,跑回工厂……过了几分钟,锻工安德烈·霍列夫的熟悉身影出现在门洞里,他似乎有些犹豫地迈过门坎,然后停了下来。只是在这时,我们才看见他的双手抱着万尼亚·济明,济明的头很不自然地向后倾着,好象在霍列夫胸前睡熟了一样。

  我们把万尼亚安放到一张工作台上。他眼睛紧闭,双手攥成拳头。他那显然还没有碰过刮脸刀的嘴唇上,长着淡白色的茸毛。他的上嘴唇微微地翘起,似乎想大声说点什么,但没来得及。不,我们不信、不愿意相信他已经死了,不相信今后再也听不到他的声音了。要知道,他才17岁呀……

  万尼亚是让士官生的子弹打死的。当时他正和工人们一起参加游行,高举着要求资产阶级的部长们满足人民的要求和停止战争的标语。而临时政府却命令士官生开枪。

  我们大家咬紧牙关,默默地站在万尼亚的遗体旁边。现在我们应该怎么办?

  领班跑来了,他结结巴巴地说,工厂主命令把扰乱分子的尸体从工厂搬出去。但他看到我们坚定的、充满仇恨的目光,就慌慌张张后退逃了回去。大概他觉得,这个时候,我们什么都能做得出来。

  万尼亚·济明没有亲属。我们讨论了怎样将他埋葬的问题。

  那些日子,彼得格勒实际上处于戒严状态。在城市的大街上行走很危险。在通往墓地的所有道路上,都有可能碰上喝醉酒的哥萨克骑兵侦察队或士官生巡逻队。他们都可能让我们挨一顿鞭子或吃几粒弹丸。

  要不是我那在喀琅施塔得的水雷教导队里当水雷手的哥哥伊里亚正巧来到我们厂,我们还真不知该怎么办才好。他是和他的同志们一起到我这里来,当他们知道我们的忧虑后,就决定帮助我们。

  水兵们的办法非常巧妙。他们找来一个赶马车的,给济明套上了海魂衫,戴上了水兵帽。四轮马车向孔博格瓦尔杰伊斯基林荫道方向驶去。那里离海军第二支队很近,哥萨克和士官生不敢去放肆。伊里亚坐在右边,他的一个同志坐在左边,他们装成醉鬼。在他们中间,躺着济明,他好象在睡着。

  我们目送轮马车到达“五角”楼,然后转向海军支队方向,渐渐地从我们的视线里消失。

  也许,正是这个时刻,正是在告别万尼亚·济明的时候,我也彻底地告别了我的青年时代……

章节 设置 书页

评论

上一章 | 章节 | 下一章

章节X

设置X

保存 取消