森林中、山路狭窄处、障碍物堆前平地上。

　　在众人的嘘声中，在诺曼和工人的指挥下，掠国公司的车辆和装载工具调头，狼狈离去。

　　夏洛特躺在一副担架上，已经苏醒，头上绑着纱布。一架警用直升飞机停在一旁，刘俊豪、辛笛儿、菲尔、戴安等人围在夏洛特身边。

　　夏洛特牵过辛笛儿的手：Sorry, Cindy, I stole him from you for 2 weeks. Now I return him to you. (对不起，辛笛儿。我把他从你那里偷走了两个礼拜。现在我把他还给你。)

　　辛笛儿：You were not doing that for yourself, but for the Great Bear Rainforest. (你不是为你自己才那么做的，你是为了大熊雨林。)

　　两名警察过来，准备抬担架。

　　夏洛特握住刘俊豪的手，眼睛含泪：John, thank you for saving me, for saving the Great Bear Rainforest. See you soon. (刘俊豪，谢谢你救了我，谢谢你救了大熊雨林。不久再见。)

　　刘俊豪眨眼：I’m so sorry, Charlotte. I didn’t protect you. Let me go along with you. (对不起，夏洛特，我没有保护好你。让我跟你一起去吧。)

　　夏洛特微微摇头，望着辛笛儿微笑：No, I can’t. (不，不行。)

　　警察抬着担架，将夏洛特从地上抬起。

　　夏洛特跟菲尔等人招手：See you guys. (伙计们，再见！)

　　菲尔、戴安等：See you. Take care, Charlotte. (再见。保重，夏洛特。)

　　警察抬着夏洛特向直升飞机走去。

　　迈克跑步过来，到担架边：Hi, Charlotte! How is your wound (喂，夏洛特，你伤得怎么样？)

　　夏洛特：Not that bad. Thank you for your help, Mike. (没大事。谢谢你的帮助，迈克。)

　　警察将夏洛特抬上飞机。

　　迈克转身跟刘俊豪和辛笛儿打招呼：Hi, John. Hi, Cindy. How are you doing (刘俊豪，辛笛儿，你们怎么样？)

　　刘俊豪跟迈克握手：Hi, Mike. How are you doing (迈克，你好啊！)

　　迈克：Thank you for taking care of Charlotte. (谢谢你照顾夏洛特。)

　　刘俊豪：Thank you for taking care of Cindy. (谢谢你照顾辛笛儿。)

　　辛笛儿：Thanks, Mike. (谢谢你，迈克。)

　　直升飞机起飞离去。众人向飞机招手。

　　森林中、山路上。

　　各媒体的直升机分头离去。小江、小丁的摄像机已经关机。

　　小江对胡杨：还是杨姐英明，我们大功告成！

　　小吴打个哈欠：昨晚一晚没睡。现在赶紧回家，美美睡个大懒觉。

　　胡杨将话筒交给小丁：你们走吧。我还在休假呢。白白。

　　胡杨跑步上前，跟迈克勾着手，往外走。

　　小江三人看着他们的背影，转身上直升飞机。直升飞机起飞离去。

　　众人都往外走。刘俊豪背起背包，和辛笛儿牵着手走在最后，两人越走越慢。

　　菲尔等人闲谈着往外走。菲尔回头看见刘俊豪和辛笛儿两人走得慢，会意地点了点头。他跑回来，从刘俊豪肩上取下背包，自己背上。

　　菲尔：John, Cindy, take your time. We’ll wait you on the boats. (刘俊豪，辛笛儿，你们慢点没关系。我们在船上等你们。)

　　刘俊豪、辛笛儿挥手：Thank you, guys. (谢谢了！)

　　菲尔拉着众人大步离去。山路上只剩下刘俊豪和辛笛儿两人。

　　刘俊豪和辛笛儿面对面，刘俊豪搂着辛笛儿的腰，辛笛儿双手抱着刘俊豪的肩背，两人凝眸对视。

　　小提琴演奏的主题曲音乐，减速并轻柔低回，音量先低后渐高。

　　辛笛儿开始吸鼻子，接着啜泣。刘俊豪眨眼。

　　辛笛儿：宝贝，再也不许你离开我。

　　刘俊豪：宝贝，我再也不离开你。

　　两人紧紧拥抱，眼泪落下。

　　森林上空响起了主题曲舒展、高亢、激昂的旋律。

　　公主岛、内陆水道岸边。

　　菲尔等人在小船上等候。迈克、胡杨和其他游客在游船上等候。

　　刘俊豪和辛笛儿牵着手从山路上走来。

　　刘俊豪：Sorry for letting you guys wait for us. (抱歉，让大家久等了。)

　　菲尔：No problem. (没问题。)

　　戴安和雪丽牵着辛笛儿的手，扶她上船。亚当斯协助刘俊豪上船。

　　迈克从游船上喊下来：Hi, John, Cindy. The Captain says there is a vacancy on the ship. All of us would be more than happy if you can go with us. (喂，刘俊豪，辛笛儿。船长说，船上还有空舱位。如果你们能跟我们走，我们大家都非常高兴。)

　　刘俊豪和辛笛儿对视一眼。刘俊豪转过脸去看菲尔，征询意见。

　　菲尔没等刘俊豪开口、点头：That’s a good deal. (好事一桩!)

　　菲尔将小船开到游船边。

　　迈克等人从游船上放下舷梯，众人帮助刘俊豪和辛笛儿上游船，又将两人的行李递上去。

　　不列颠哥伦比亚西北海岸、近海。

　　一艘游船在海上行驶着。甲板上，刘俊豪和辛笛儿手挽着手靠在一起，相隔不远，迈克和胡杨勾着手臂，两对情人�t望着海上和岸边的风光，偶尔交谈。

　　海面上，海风轻拂，碧波荡漾，鲸鱼翻腾。雨林岸边，树木葱翠，百鸟争鸣，瀑布垂崖。

　　迈克：It’s amazing! There are gifts from gods. (真美啊！这是上天的恩赐。)

　　胡杨点头：Amazing. (美极了。)

　　刘俊豪：美景加美人……

　　辛笛儿扭头看着刘俊豪：宝贝，你还没告诉我，你是怎么失踪的？

　　刘俊豪：暂时保密。

　　辛笛儿噘着嘴巴，转过脸：哼，还对我保密！

　　刘俊豪转到辛笛儿的面前：哪能对宝贝你保密？(小声：)这里人多，晚上给你一个人讲。

　　辛笛儿嘴角上翘微笑：好吧。

　　夏洛特女王群岛、岸边。

　　游船靠岸，迈克、胡杨、刘俊豪和辛笛儿等人下船上岸。

　　这个夏洛特女王群岛，又称海达格威夷群岛(Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands)。

　　夏洛特女王群岛、林间。

　　众人从山路上走过，一侧是深沟小河，小河中间横着一根木头。

　　迈克用手指着小河：Look! (看！)

　　小河里，黑熊在水中捕鱼，雪熊在木头上行走。

　　辛笛儿：宝贝，为什么雪熊不抓鱼吃啊？

　　刘俊豪坏笑：我听说土著人把雪熊叫做“Spirit Bear”，就是“精神熊”，他们靠精神而不是食物活着。

　　辛笛儿娇嗔、拍刘俊豪一下：你胡说！什么动物不靠食物能活？

　　迈克大笑：哈哈哈！过一会儿我们要到村里去。你们问问村里人就清楚了。

　　夏洛特女王群岛、土著人村庄。

　　众人参观村里的图腾，品尝当地的食品。

　　屋檐下，一位土著老人坐在那里做雕刻。

　　辛笛儿上前：Excuse me. Why is the white bear called Spirit Bear (请问：为什么雪熊叫做精神熊？)

　　土著老人：Because we people thought they have a kind of spirit. (因为我们的人认为它们有一种精神。)

　　辛笛儿：Do they eat fish (它们吃鱼吗？)

　　土著老人：Yes, they do. (它们吃鱼。)

　　辛笛儿：But we saw some of them didn’t. (但我们看见一些不吃。)

　　一个土著小伙子从房门走出。

　　土著小伙子笑：We people eat lunch, but only in lunch time, right Those Spirit Bears you saw might have just eaten too much. (我们人吃午饭也不是从早吃到晚嘛。你看见的雪熊可能已经吃得太多了。)

　　辛笛儿脸红：Thank you. (谢谢！)(转向刘俊豪，掐他的屁股：)臭宝贝，就是你害我出丑！

　　刘俊豪大叫：哎哟――！

　　众人都扭头看刘俊豪。

　　辛笛儿脸红、小声：你喊什么你？

　　胡杨笑：怎么了，刘工程师？

　　刘俊豪：胡大姐，教教我，怎样才能不被掐？

　　胡杨：学乖一点儿��。

　　黄昏，不列颠哥伦比亚西北海岸、近海。

　　红霞万躲，金波荡漾。游船在晚霞中随波飘摇。

　　甲板上，刘俊豪和辛笛儿、迈克和胡杨两对情人在欣赏暮景，不时指点评说。夕阳将被海岛淹没。

　　辛笛儿：宝贝，你知道为什么落日总要将云朵染红吗？

　　刘俊豪坏笑：知道……

　　……夜晚，上海、辛笛儿的宿舍内。

　　刘俊豪和辛笛儿坐在床沿上，刘俊豪神采飞扬，辛笛儿神态黯然。

　　辛笛儿：你明天一早就要上飞机了，想想还有什么东西没收。

　　刘俊豪摇晃着脑袋：让我想想。啊，有一样没收。

　　辛笛儿：是什么？

　　刘俊豪捧过辛笛儿的脸：是我的宝贝。

　　辛笛儿突然倒进刘俊豪的怀抱，抱住刘俊豪的肩背：宝贝，我不让你走！

　　刘俊豪搂住辛笛儿，抚摸着她的头发和肩背。

　　刘俊豪：宝贝，我把你收进我的梦里。

　　辛笛儿：不行。

　　刘俊豪：那我把你收进我的心窝里。

　　辛笛儿：还不放心。

　　辛笛儿抬起头，将嘴唇朝刘俊豪的嘴唇凑去，并将他按倒在床上。

　　刘俊豪：哎哟，宝贝，你要咬死我呀？我的嘴唇都出血了。

　　辛笛儿画外音：对不起，宝贝。每次听你花言巧语的，我心里就不踏实。

　　两人坐起。

　　辛笛儿用手抚摸刘俊豪的嘴唇：对不起，宝贝。疼吗？

　　刘俊豪笑：嘻嘻，宝贝咬的不疼。要是别的女人咬的，就疼死了。

　　辛笛儿握起拳头打刘俊豪的胸脯，气哼哼地：看你再胡说八道……

　　……黄昏，不列颠哥伦比亚西北海岸、近海、游船甲板上。

　　辛笛儿：说呀。

　　刘俊豪坏笑：太阳要走了，地球不愿意，就咬破了他的嘴唇。太阳跟球说“再见”，结果喷了地球一脸的血。

　　辛笛儿握起拳头打刘俊豪的胸脯：你胡说八道，你！

　　迈克、胡杨大笑：哈哈哈。

　　胡杨：没想到刘工程师还那么幽默。

　　刘俊豪对辛笛儿：宝贝，饶命。那你说为什么？

　　辛笛儿没有回答刘俊豪，拉着刘俊豪往舱门走去。

　　迈克问胡杨：这么美的景色，他们怎么就走了？

　　胡杨：Cindy 要练习“相夫”去了。

　　迈克：相夫？

　　胡杨：我们汉语有个成语，叫做“相夫教子”，就是帮助丈夫，教育孩子的意思。

　　迈克：Okay. Helping her husband and educating her children. (好啊，帮助她的丈夫，教育她的孩子。)

　　胡杨笑：哈，这次Cindy可能要educating her husband (教育丈夫)了。