夏洛特大喊：Hold on, John! I’m coming! (刘俊豪，顶住。我来帮你！)

　　夏洛特猛然向格登的手腕咬去！

　　格登痛苦地：Ouch! (哎哟！)

　　格登放开手，咒骂起来。

　　夏洛特朝刘俊豪跑去。

　　格登捡起脚边的一根木棍，追上两步，朝夏洛特的腰部打去。

　　夏洛特被击中倒下，头部磕在石头上，顿时昏死过去。刘俊豪扭头看见。

　　刘俊豪高喊：Charlotte�C! (夏洛特――！)

　　木棒击中人体、人体与石头的撞击声传来，声音显得空洞，并有回声。刘俊好看过去，只见：

　　夏洛特被击中，倒下，头部撞在石头上。

　　辛笛儿被击中，倒下，头部撞在石头上。

　　地上躺着的其实是夏洛特。但刘俊豪看到的，却是辛笛儿。

　　刘俊豪歇斯底里：宝贝――！

　　刘俊豪从地上一跃而起，奋力朝辛笛儿冲过去。鲍勃的棍棒连连打在刘俊豪的身上。

　　前方，戴安、菲尔、辛笛儿等人在跑来。其后面的数名警官超过了他们，跑到他们的前面。警官们边跑边拔枪。

　　刘俊豪冲到辛笛儿身边，扔掉棒子，抱起辛笛儿。

　　刘俊豪大喊：宝贝，宝贝……

　　人们看到，刘俊豪坐在地上，怀中抱着夏洛特。鲍勃追过来，举棒要打刘俊豪。

　　警官甲用枪瞄准鲍勃：Police! Drop the stick! Hands up! (警察！丢掉木棍！举起手来！)

　　鲍勃无法停手，一棒打下，击在刘俊豪的头上。警官甲枪响，刘俊豪倒下。夏洛特从他怀中滑开。

　　一声拉长的、凄厉的枪声传来。

　　子弹飞向刘俊豪的胸膛，撕破衣服，击碎刻有辛笛儿肖像的玉坠，钻入并淹没在刘俊豪的肌肤里，鲜血喷涌而出。

　　刘俊豪身体震颤，张开嘴，往后倒下。

　　刘俊豪深音微弱、有回声：宝贝……

　　辛笛儿看到这一切，泪珠滚落下来。

　　辛笛儿迈步奔跑。

　　辛笛儿撕心裂肺、拉长、回声：宝贝――！

　　森林中、山路狭窄处。

　　辛笛儿跑到刘俊豪身边，坐在地上，抱起刘俊豪，痛哭流涕。

　　辛笛儿痛哭：宝贝，宝贝……

　　众人围上来，戴安、雪丽等人流泪。警官甲持枪走近。

　　辛笛儿放下刘俊豪，猛然站起，抓住警官甲的制服，摇晃。

　　辛笛儿哭泣：You’ve killed him. You’ve killed him. Give him back, give him back to me…(你杀了他，你杀了他。把他还给我，把他还给我……)

　　警官甲：I didn’t kill him. I didn’t shoot anybody! I fired in the air. (我没有杀他。我没有开枪打任何人。我是对空中开枪的。)(对其他警官：)Go and exam the victims! (过去检查受害人！)

　　辛笛儿止住号哭，变成啜泣，坐在地上，重新抱起刘俊豪。菲尔等人过去，围在夏洛特身边。

　　两名警官上前检查刘俊豪和夏洛特的伤势。另一名警官给鲍勃戴上手铐。

　　格登趁乱悄悄溜走。

　　一架直升飞机从天而降。胡杨和小吴拿着话筒，小江和小丁抗着摄像机并牵着长长的电缆，四人下了飞机，靠近摄像报道。

　　温哥华街头、一块大屏幕前。

　　众多行人围在大屏幕前观看。吕燕和鲁敏也站在人群中。

　　大屏幕画面：躺在地上昏迷不醒的夏洛特。两名警官在为她检查、包扎。

　　胡杨(大屏幕画面)：This brave girl was beat down by that skinny man. (这位勇敢的女孩是被那个瘦高个打倒的。)

　　大屏幕画面：镜头在人群中摇动搜寻。

　　胡杨(电视画伴音)：Where is that guy (那家伙跑哪去了？)

　　温哥华、李迅翰家。

　　客厅里，一屋凌乱。李迅翰手拿遥控器，站在沙发前观看电视。

　　电视画面：辛笛儿搂着刘俊豪在啜泣。一位警官(警官甲)拉开刘俊豪的上衣，做检查。

　　警官甲(电视)：You see, Miss, there is not gunshot in his body at all. I think he is just in shock at the blow by that big guy. He’s gonna be fine. (小姐，看见了吧，他身上根本没有枪伤。我想他是受了那大汉一棒，昏迷了。他会没事的。)

　　电视画面：刘俊豪的头动了动。

　　胡杨(电视伴音)：This brave young man is the missing Chinese Engineer. But I don’t think he was actually missing. He was helping stop Log-All Ltd. from logging the Great Bear Rainforest. (这位勇敢的年轻人就是失踪的中国工程师。但我想他并没有真的失踪。他是在帮助阻止掠国公司砍伐大熊雨林来了。)

　　森林中、山路狭窄处。

　　辛笛儿面露喜色：宝贝，宝贝……

　　辛笛儿伸手将刘俊豪的衣服拉上，摸到了刘俊豪脖子上的白金链子，接着摸到了玉坠。她把玉坠拿在手掌上。

　　这是刻着辛笛儿肖像的玉坠。

　　辛笛儿嘴角微微上翘。她将玉坠放回刘俊豪的胸前，将衣服拉上，挡住玉坠。

　　躺在辛笛儿怀抱中的刘俊豪，慢慢睁开眼睛，脸上渐渐露出笑容。

　　刘俊豪声音虚弱，缓慢：宝―贝―。

　　辛笛儿的泪水喷涌而出。

　　辛笛儿抱紧刘俊豪、哭喊：宝贝……

　　一阵轻快的音乐在她的心头响起。

　　音乐飘过墨绿的森林，湛蓝的海水，漫游在雨林海岸的上空。

　　远处，又一架直升飞机飞来。

　　温哥华街头、一块大屏幕前。

　　观众鼓掌欢呼。吕燕鼓掌，脸上露出灿烂的笑容。鲁敏鼓掌，然后擦了擦眼眶，眨着眼扭头看吕燕。

　　鲁敏：燕姐，这回你不用担心了。

　　温哥华、李迅翰家。

　　李迅翰低头叹气：哎。

　　李迅翰关上电视，将遥控器扔到沙发上，转身往外走。

　　森林中、公主岛、水道岸边的山路。

　　格登在快速奔跑着，他边跑边往后看。

　　格登停下脚步，弯腰喘气。他回头看了一眼，接着又往前跑。

　　第20章 第20集　上天的恩赐Gifts from Gods

　　公主岛、内陆水道岸边。

　　一艘游船停泊在水中，迈克带领游客，乘坐橡皮筏往岸边划来。接着，众人上岸。

　　格登气喘吁吁地跑来，看到上岸的游客，急忙停下脚步，装作若无其事的样子。

　　游客甲指着格登，惊叫：Hey! He is the guy who beat down the girl! (啊，这是那个打倒女孩的家伙！)

　　迈克带领众游客朝格登围过去。格登狼狈回逃。

　　森林中的山路上。格登在往回跑。后面，迈克带领众游客尾追而来。前面，胡杨等四名记者上前堵截。格登见无路可逃，只好停下脚步，整理衣服，强作镇定。

　　胡杨将话筒递到格登面前：Sir, where have you been Trying to escape (先生，你去哪儿了？想逃跑吗？)

　　格登用手理了一下头发：I didn’t go anywhere. (我哪儿也没去。)

　　胡杨：Why did you beat the girl (你为什么要打那个女孩？)

　　格登：I didn’t beat anybody. (我谁也没打。)

　　迈克带领游客围上来。迈克和胡杨相互招手打招呼。

　　迈克：Yes, you did! We saw you beating her down! How could you do that, you son…(你打了！我们看见你把她打倒了！你怎么能这样，你这个……)(后面是骂人的话。)

　　格登：You were not here. How could you know (你们不在这里。你们怎么知道？)

　　游客甲：We watched the live TV show on our ship! (我们在游船上看了电视直播！)

　　胡杨：Everything is taped. (都记录在磁带上呢。)

　　格登突然冲到小丁面前，要夺小丁的摄像机。小丁急忙逃开。小江将自己的摄像机对准格登。格登看见，又冲过去要躲小江的摄像机。

　　两名警官冲上来，抓住格登。警官甲上前给格登带上手铐。

　　头上传来直升飞机的螺旋桨声。

　　一架直升飞机定点悬挂在空中，舱门开着，一个摄像机镜头伸了出来。温哥华新闻电视网的彼得手拿话筒在解说，话筒上“VNN”三个字母清晰可见。

　　彼得：Hi, my friends, this is Peter from VNN. We finally arrive at Princess Royal Island. It’s not bad at all. We catch the most exciting part of the drama. The bad guy is being arrested now…(观众朋友们好！我是VNN的彼得。我们终于到了公主岛。情况真不坏，我们赶上了好戏的高潮。警察正在逮捕坏蛋……)

　　空中，更多的直升飞机赶来。

　　掠国公司副总裁诺曼从另一架直升飞机的绳梯上爬下，在人群背后悄悄走过，往障碍物方向走去。

　　彼得：I’m gonna get down. (我得下去。)

　　飞机上扔出软绳梯，彼得顺着软绳梯爬下直升飞机，快步追上诺曼，跟他并排而行。

　　彼得：Mr. Olsen, hope you still remember me. I’m Peter from VNN. (欧尔森先生，希望你还记得我。我是VNN的彼得。)

　　……在那次会议上。

　　彼得举着话筒提问：I’m Peter from VNN. Why the Agreement doesn’t come into effect at once Who would watch the disreputable logging companies, Log-All Ltd., for example, before the Agreement becomes effective (我是VNN的彼得。为什么协议要一年后才生效？在协议生效前，谁来监督像掠国公司这样没有信誉的伐木公司？)

　　诺曼脸色阴沉：We signed the Agreement. This means that we are a reputable and trustworthy company. (我们签署了协议。这说明我们是一家有信誉、值得信赖的公司。)(走近彼得、小声：) You’ll pay off what you said. (你会为你的话付出代价的。)

　　彼得：Sir, is this your intimidation (先生，这是你的恐吓吗？)

　　……森林中、山路上。

　　诺曼无言，加快步伐，只管走路。

　　数架直升飞机悬挂在空中，各媒体记者从窗口伸出摄像机、照相机纷纷摄像、拍照。

　　彼得赶上诺曼：Is this a decision of your top management (这是你们最高管理层的决定吗？)

　　诺曼：I don’t know what you are talking about. (我不知道你在说什么。)

　　彼得：I’m talking about your decision on logging the Great Bear Rain-forest. (我在说你们关于砍伐大熊雨林的决定。)

　　诺曼：We never had that kind of decision. (我们从来就没有这样的决定。)

　　彼得：Does this mean that you didn’t know the decision Who made the decision Your supervisor or your subordinates (这么说你事先不知道有这个决定？谁做的决定？你的上司还是你的下级？)

　　诺曼：Let me repeat: We don’t have any decision on this. I’m here to withdraw my people. (我想重复一遍：我们从未有过这样的决定。我是来这里撤走我的人的。)