夏洛特笑着接过地图：You’re □□art. (你真聪明。)(将地图在地上摊开察看。)

　　刘俊豪递给夏洛特一个面包和一瓶水：East something. (吃些东西。)

　　夏洛特：Thanks. (谢谢！)(边吃东西边看地图。)

　　刘俊豪也吃着面包凑上来看地图。他转身，在包里找出一个全球定位器。

　　夏洛特指着地图上公主岛北侧海峡：We must get there as soon as possible. (我们必须尽早赶到这里。)(抬头望着刘俊豪：)But where are we now (可现在我们在哪里？)

　　刘俊豪笑：Here you go. (给你这个。)(将全球定位器递给夏洛特。)

　　夏洛特惊喜：A GPS! Oh, John, where and when did you get this (全球定位器！啊，刘俊豪，你什么时候在哪儿弄的这个？)

　　刘俊豪：In Prince George. (在乔治王子市。)

　　夏洛特：Okay, let’s go. We don’t have much time. We must be there ahead of the destroyers. (好，我们走。时间不多了。我们必须赶在破坏分子之前到达那里。)

　　两人收拾东西，刘俊豪背上背包，两人急匆匆出发。

　　林间山地：夏洛特手持全球定位系统走在前面，刘俊豪跟在后面。夏洛特因踩到松软滑动的腐朽树叶而歪倒，刘俊豪伸手将夏洛特扶起。

　　绿色的小湖边：树木倒影，水鸟嬉戏。两人从湖边匆匆走过。刘俊豪弯腰，用手掌掬了一捧水，放到嘴边喝。刘俊豪站直腰，看了看美丽的湖面，接着快步去追赶夏洛特。

　　一处上坡台坎，刘俊豪跑到前面，伸手将夏洛特拉上去。

　　一片林间草地，花草芳菲，阳光明媚。夏洛特从边上走过。刘俊豪放下背包，在草地上翻了个跟斗，接着背上背包，去追赶夏洛特。

　　山路旁，一棵倒下的大树已经半腐朽，上面长满了新生的小树。夏洛特熟视无睹地走过。刘俊豪上前，看了看朽树，又拍了拍小树。

　　林间，两人跋涉的背影渐离渐远。

　　温哥华、李迅翰家。

　　吕燕穿着睡衣，打着哈欠，从楼梯上走下，到客厅来，开窗帘。她回头见李迅翰还躺在沙发上。

　　吕燕：嗳，李迅翰，你今天不用上班哪？

　　李迅翰睁开眼：几点了？

　　吕燕抬头看一眼墙上的钟：都快八点了。

　　李迅翰噌的一下从沙发上跳起，冲到卫生间洗漱。吕燕整理沙发，折被子，将被子和枕头搬回卧室。

　　李迅翰从卫生间冲出，换上西服，急匆匆出门去。

　　吕燕又回到客厅，收拾茶几。李迅翰的公文包躺在茶几上。

　　吕燕自言自语：嘿，今天怎么把公文包丢到这儿来了？(扭头朝门口方向喊：)李迅翰、李迅翰！

　　没有回答。吕燕拿起公文包，发现拉链是开的。她犹豫了一下，打开公文包，将里面的东西倒出来翻看。她捡起一个绿色文件夹，一张彩色照片从里面滑落下来。她放下文件夹，将照片拿到眼前近看。

　　照片上是李迅翰和辛笛儿，背景是上海豫园会景楼。李迅翰笑得很开心，辛笛儿笑得很勉强。

　　吕燕低头想了想，将照片放到一边，将其它东西放回公文包。她将公文包拿到门口的衣帽钩上挂好，然后拿着照片上楼去。

　　李迅翰开门进来，冲到客厅，在沙发低下、四周寻找。

　　吕燕：找公文包吧。在门口挂着呢。

　　李迅翰到门口，取了公文包，匆匆出门去。

　　温哥华、温哥华新闻电视网(VNN)大楼。大楼的大门及门头上都有VNN标志。正值上班时间，大楼外大街上车水马龙。

　　一辆黑色轿车由远而近开来。挡风玻璃可见一个西装革履的西人(乔治)在驾车。车来到门前拐弯开入停车场。

　　乔治下车，手拿公文包，朝大门走来，推门进门。他是温哥华新闻电视网的总裁、乔治史密斯(George Smith, VNN CEO)

　　VNN总裁办公室。

　　乔治推门进来，丢下公文包。拿起杯子到咖啡机去接咖啡。

　　女秘书手拿一摞文件进来。

　　乔治：Tell Peter to come to my office. (让彼得来我的办公室。)

　　女秘书：Yes, Mr. Smith. (是，史密斯先生。)(转身出门。)

　　乔治坐在桌子后面，边喝咖啡、边开电脑。

　　一名中年西人男子彼得进门来。这就是温哥华新闻电视网新闻部长、彼得简森(Peter Jenson, Chief of News Dept, VNN)

　　彼得：Hi, George.(你好，乔治！)

　　乔治(板着脸)：Please close the door. (请关上门。)

　　彼得转身关上门。

　　乔治：Did you hear anything about the Great Bear Rainforest (关于大熊雨林，你听到了什么没有？)

　　彼得：Yes, I did. I’m just waiting for you to talk about this…(听到了。我正等着你来商量这事……)

　　乔治连连摇头，伸出双手打手势，加大嗓门打断：Peter, it’s not the time to talk about it, but the time to do it. (彼得，现在不是谈的时候，是做的时候！)

　　彼得：Yes. But uh, George…(我知道。但是乔治……)

　　乔治：Didn’t I make it clear enough(我的意思还不够清楚吗？)

　　彼得：Yes, I see. (好，我明白了。)(转身出门。)

　　VNN的大办公室。

　　彼得从乔治的办公室走出，边走边大喊。

　　彼得：Okay, listen to me. Group 1 and Group 2 go with me right now! (好了，听我说。第一组和第二组马上跟我走！)

　　办公室内，多人从座位上站起，收拾东西，离开座位。

　　森林中、河边。

　　刘俊豪和夏洛特来到河边，驻足观望。

　　河中，鲑鱼回游。一处跌水，鲑鱼在奋力往上游跳跃，场面壮观。

　　对岸的浅水中，两头黑熊在水边守望着河中的鲑鱼。突然，一头黑熊窜到浅水中，捕捉鲑鱼，不久抓到一条，拖上岸去，撕扯吃食。另一头黑熊也跳进水中，但扑腾半天，却捕不到一条鱼。

　　刘俊豪：Oh, that poor guy is not that □□art at fishing. (哈，那可怜的家伙捕鱼不怎么在行。)

　　夏洛特：He is learning. (他在学习。)

　　岸上那一头黑熊吃完鱼又下水捕鱼。似乎在教那头捕不到鱼的熊。

　　夏洛特和刘俊豪朝上游走一小段，开始脱鞋下水。夏洛特先行下水，在石头中间涉水。

　　夏洛特的背影变成了辛笛儿的背影。

　　辛笛儿在水中走着，鱼儿在她两脚之间游过，她不时发出惊叫声。

　　刘俊豪在岸边呆呆望着，没有下水。

　　夏洛特扭头见刘俊豪还在岸边站着。

　　夏洛特：Come on, John. We don’t have much time. (刘俊豪，快走！我们时间不多了。)

　　辛笛儿扭头：宝贝，快来呀！啊――！(惊叫倒下。)

　　夏洛特：Ahh-! (啊―！)(惊叫倒下。)

　　刘俊豪大喊：宝贝！(冲向河间。)

　　刘俊豪冲到辛笛儿身边，将她抱起。

　　刘俊豪：宝贝，你没事吧？

　　刘俊豪怀抱中的辛笛儿变成了夏洛特。

　　夏洛特：John, what did you say (刘俊豪，你说什么？)

　　刘俊豪神色茫然：Are you all right (你没事吧？)

　　夏洛特皱眉：Yeah. Thank you, John. (我没事。谢谢你！)

　　刘俊豪和夏洛特站起继续过河。不久两人相携上对岸，穿鞋离去。

　　温哥华、某小型机场停机坪上。

　　两架待飞的直升飞机停在停机坪上。VNN的彼得带领7人扛着摄像设备，向飞机走去，接着登机。飞机起飞离去。

　　森林中、山坡上。

　　刘俊豪和夏洛特站在山坡上，向前眺望。

　　前方山下，一片郁郁葱葱的原始森林，枝杈交错，古树参天。

　　刘俊豪放下背包，从里面取出一个望远镜，递给夏洛特。夏洛特举起望远镜�t望。

　　他们看到：鸟儿翻飞，动物觅食，山花争艳。两头雪熊在树根底下亲热打闹。

　　夏洛特将望远镜递还给刘俊豪：Look at that pair of Spirit Bears! (看那里有一对雪熊！)

　　刘俊豪：Spirit Bears (一对雪熊？)(举起望远镜�t望。)

　　他看到：雪熊打闹，接着奔跑起来。望远镜追踪雪熊。雪熊被几棵大树挡住，望远镜里出现一个标志：一块黑色背景的铁牌上，上方画着一个白色骷髅，骷髅下方是两根交叉的原木。

　　刘俊豪将望远镜交给夏洛特，用手指着前方：Look at that mark. (看那个标志是什么。)

　　夏洛特举起望远镜�t望，接着将望远镜还给刘俊豪，低头看了一眼手中的全球定位器，点了点头。

　　夏洛特：That’s Log-All Ltd’s logo. We’re atour destination now. (那是掠国公司的徽标。我们已经到达目的地了。)

　　刘俊豪再次举起望远镜：Log-All Ltd’s skulls are everywhere. (到处都是掠国公司的骷髅头。)

　　夏洛特：Yeah. This is their new logging site. Let’s go!(对，这是他们的新采伐点。我们走！)

　　夏洛特将全球定位器交还给刘俊豪，向山下走去。

　　刘俊豪将定位器和望远镜一起放进背包里，背起背包，跟在夏洛特后面下山去。

　　森林中、林间。

　　夏洛特和刘俊豪从林间穿过。

　　刘俊豪一看到挂在树上的掠国公司的徽标，就扯下来，扔到地上，踩上一脚。

　　森林中、林边。

　　夏洛特和刘俊豪从林间穿出，在林边驻足。夏洛特四周张望一阵，然后竖起耳朵倾听。

　　他听到了鸟鸣，微风吹动树叶的沙沙声。

　　夏洛特脸上露出笑容：Great! We get here ahead of the destroyers. (好！我们抢在破坏分子的前面了。)

　　刘俊豪：But how can we stop them (怎样才能阻止他们？)

　　夏洛特：We’ll see. (会有办法的。)

　　两人沿着前方的小路跑步而去。

　　公主岛、内陆水道上。

　　一艘运输船开来。几条小机动船跟在稍远的后面，船上是戴安、菲尔、雪丽和辛笛儿等人。在运输船的相反方向，一艘警用巡逻艇也在快速推进着。

　　森林中、山路狭窄处。

　　山路左侧是陡坡，右侧是山涧，路宽五、六米。夏洛特在前，刘俊豪在后，跑步过来。

　　刘俊豪停下，左右张望：Charlotte! (夏洛特！)

　　夏洛特停步、回头：What (什么？)

　　刘俊豪： I think this is the best place to block them. (我想，这里是阻止他们最好的地方。)

　　夏洛特扭头向坡上张望。坡上，大石头和被暴风刮倒的树木交错在一起。两人交换眼色，会心而笑。

　　夏洛特：Perfect! (妙极了！)

　　两人向坡上爬去。夏洛特被绊摔倒，刘俊豪急忙扶住。两人爬到坡顶。刘俊豪放下背包。

　　两人一起向下推石头和木头。

　　公主岛、内陆水道上。