“阿芝。”迟也从飞机座位上探过脑袋跟她说话, “你原来是不是学的英语？”

　　阿芝站在过道里，正把随身的行李放货架上，闻言把脸露出来：“是啊, 怎么了？”

　　迟也立刻从包里抽出一个皮面笔记本, “来, 给我翻译一篇小说。”

　　阿芝莫名其妙地接过去, 看见迟也得意洋洋地在手机上回了个“不用，我看得懂”，对面一看就是喻主编, 问他需不需要翻译好。

　　阿芝：“……”

　　原来是被人当外挂了。

　　“这什么啊？”阿芝翻开皮面笔记本, 里面是各种凌乱的笔迹，偶尔还有一两幅涂鸦，厚厚一本, 写得密密麻麻, 看着就眼晕。

　　迟也翻到很后面, 指着一篇标题为“olive tree”的手稿, “帮我把这篇翻译出来，也不太长吧, 回北京二十几个小时能翻完了吧？”

　　阿芝翻了一下厚度，缓缓从笔记本里抬起头, 给了老板一个死亡凝视。

　　迟也莫名其妙：“不行吗？”

　　喻闻若就一边看一边直接翻译成中文读给他听了啊，丝滑得好像这本来就是用中文写的一样。

　　阿芝咬牙切齿地笑了一下：“我哪能跟喻主编比？”

　　小可在旁边听不下去，长叹一口气；“你做个人吧。”一边招呼阿芝坐下，“别理他, 咱们睡觉。”

　　阿芝坐下来，嘴上说着“干不了”，手上还是很乖地翻开来开始看。但即便大学学的是英语, 没有在浸入式的语言环境里训练过，她还是很吃力。再加上陌生笔迹难以辨认，别说翻译，光是自己顺一遍都够费劲的。

　　小可看她眉头越皱越紧，摇摇头，教训迟也：“你让她翻译的什么呀？”

　　迟也正趁着飞机起飞前争分夺秒地跟喻闻若发信息，“嗯嗯啊啊”地敷衍她。

　　喻闻若：“怎么突然花了这么多钱？”

　　迟也的嘴角压都压不下来，只回了一句：“不舍得啊？”

　　喻闻若：“……”

　　迟也今天早上拍摄完，下午拿着喻闻若的卡一口气刷了二十几万。他拿着喻闻若那张卡从来就没真的花过，突然收到信息的喻闻若很是惊讶。再一看消费的地方，更无语了。

　　喻闻若：“daniel的设计还没那么贵，你把他的boutique洗劫了？”

　　迟也冲着手机笑得不行。“他跟你说了？”

　　“没有，银行发的信息。”喻闻若停了一会儿，又补过来一条信息，“现在找我了，说谢谢你光顾。”

　　迟也：“不客气，都是朋友[坏笑][坏笑][坏笑][坏笑][坏笑]”

　　小可一看迟也的表情就知道他在说什么事，摇摇头，觉得他幼稚死了：“你把这些衣服都穿一遍，这牌子中国市场就打开了。”

　　“算了吧，就他那个小作坊。”迟也把手机放起来，飞机移动了，他闭上眼，准备开始补觉，“最多就是带两件货，便宜便宜代购的。”

　　“那不还是帮他忙？”小可无语，感觉老板可能是个傻的。

　　“你不懂。”迟也摇摇头，脸上带着欠揍的笑意，“我那张卡一掏出来，就已经赢了好吗？你没看到他当时脸上那个表情吗？”

　　小可：“……”

　　你们男同性恋真的花样很多。

　　飞机冲入了伦敦的夜色，机舱里面渐渐暗下来，唯有阿芝的座位上还亮着一盏阅读灯，昏黄的光线照亮了她手里的笔记本。

　　迟也没打扰她，戴上眼罩，睡了一会儿，也不知道过了多久，迷迷糊糊又醒过来，看见阿芝还保持着这个姿势，几乎没有动过。

　　“还没看完？”迟也揉揉眼睛，沙哑着嗓子问她。他粗略翻过，感觉好像这篇小说没这么长，而且蕾拉根本没写完。“几点了？”

　　阿芝被他惊动，转头看了他一眼，他们俩隔着过道，小可在迟也的另一边，已经睡着了，于是她压低了声音：“我不太行，看得慢……”

　　但看还是看懂了。至少大意理解了。

　　迟也看着她的表情，微微正色：“怎么了？”

　　“看得我不舒服。”阿芝皱着眉头，不知道怎么跟迟也描述这种感受，“哥，这是谁写的？”

　　迟也含糊道：“一个朋友。”

　　阿芝合上了笔记本，手指在皮面的边缘反反复复地摩挲，心里不上不下。

　　“真有这样的事吗？”她低着头，“太惨了。”

　　迟也看着她，眼神变得很柔和：“小说而已。”

　　“我看着看着，都觉得那个心理医生说得挺对的。”阿芝嘀咕了一句，“这么难受，还不如死了算了。”

　　迟也耸了耸肩，不置可否。喻闻若因为知道蕾拉的心理医生也侵犯了她，也认定了蕾拉所写的这个主人公就是现实中那个心理医生。但迟也觉得这个心理医生的形象，比起小说里的受害者们更像蕾拉本人。