“冷静，乔丹先生！”

　　“我怎么可能冷静？那是我有史以来见过的最差劲的丢球了！而且飞贼也没了——说不定永远也找不到了，在被那么糟地追丢之后——普希转而飞向了球门柱，英格比根本追不上他－ ”

　　在历史上的一个遥远年代，也许是另一个完全不同的世界中，奇洛教授承诺了学院杯会被奖给斯莱特林或是拉文克劳。或者有可能，以某种方法，同时奖给两院；因为他保证过会实现三个愿望。目前看来，三者中有两个愿望形势不错。

　　如果只从现在的得分来看，赫奇帕奇正以差不多五百点学院分的优势领跑于对学院杯的竞争中，多亏了赫奇帕奇学生们完成作业，并且不惹祸上身。似乎斯内普教授在过去的，呃，七年左右，战略性地从赫奇帕奇们那儿扣了一大堆分数。斯莱特林学院，过去七年的守擂冠军，仍然掌握着因某一位院长在奖励学院分方面的慷慨而带来的优势；而这足以令它与拉文克劳学院——学术成就者之家，争个不相上下。格兰芬多远远落后在末位 ——对于不循规守矩者们的学院来说，这是理所应当的结局；在学业以及惹麻烦方面，格兰芬多有着斯莱特林的特质，只是少了斯内普教授这一优势。甚至弗雷德和乔治在这学期也只是勉强做到了“收支平衡”。

　　在接下来的两天，要是想追上赫奇帕奇，拉文克劳学院和斯莱特林学院都需要从某处取得一大堆的学院分。

　　就任何人所知，奇洛教授没有做一件事，来引向这一显而易见的结果。在某位教授教了一节创造性地解决问题的课之后，它就自发地发生了。

　　这学期的最后一场魁地奇比赛是在拉文克劳和斯莱特林间展开的。今年早些时候，格兰芬多本占据着领先地位，但是他们的新找球手艾梅特·希尔在第二场比赛从疑似失灵的扫帚上掉了下来，于是格兰芬多的优势就没有了。这也造成了后面赛程的一些临时变更。

　　这今年的最后一场比赛，在金色飞贼被抓到之前不会结束。

　　魁地奇比分会直接加到学院分总分里。

　　你怎么会料到，看上去今天斯莱特林和拉文克劳的找球手们都没……法……抓……住……那……只……飞……贼。

　　“金色飞贼几乎就在你们头顶上飞呢，你们这几个瞎了眼的笨瓜！”

　　“注意措辞，乔丹先生，要不然我就把你从这场比赛中赶出去！不过我得承认，这确实是糟糕的表现。”

　　哈利得承认李·乔丹和麦格教授是对不错的喜剧组合，乔丹当逗哏，麦格教授当捧哏；哈利现在有点遗憾没有去看之前的魁地奇比赛。那是他以前没见过的麦格教授的另一面。

　　从哈利坐的地方向下几排是魁地奇露天看台的赫奇帕奇区，塞德里克·迪戈里的巨大身形也在其中。这个身为找球手以及魁地奇队长的超级赫奇帕奇，以他巫师的锐利目光观察了秋·张与泰伦斯·希格斯最近发生的“差点空中相撞”。

　　“拉文克劳的找球手还是新人，”塞德里克说，“但希格斯是个七年级生。我跟他对抗过，他不止这点水平。”

　　“你觉得这是一种策略？”坐在塞德里克边上的一个赫奇帕奇问道。

　　“要是斯莱特林需要多赢几分来在魁地奇杯中领先那还说得通，”塞德里克说道，“但是斯莱特林已经打败了我们能赢到冠军了。他们在想什么？刚才那会儿他们就能赢了！”

　　比赛在下午六点钟开始。通常的比赛会持续到七点左右，也就是是晚餐时间。苏格兰的六月意味着充足的白昼；日落得等到十点之后。

　　当哈利的手表上是八点零四分的时候，斯莱特林又赢了十分，把比分改写成170：140，这时塞德里克·迪戈里从椅子上跳起来喊道，“这群混蛋！

　　“就是！”他边上的一个小男孩喊道，也跳了起来，“他们以为他们是谁，赢那么多分？”

　　“不是那个！”塞德里克·迪戈里喊道，“他们 － 他们要把奖杯从我们手里抢走！”

　　“但我们已经赢不了 － ”

　　“不是魁地奇奖杯！是学院杯！”

　　话传了开来，带着愤怒的喊声。

　　那就是哈利出场的讯号。

　　哈利礼貌地问了坐在他边上的赫奇帕奇女巫和坐在他上面那个座位的赫奇帕奇，是否能坐到边上去。然后哈利从他的口袋里取出了一个巨大的卷轴，在半空中展开成了2米高的标语。附在之上的魔法是请一个据说对魁地奇比哈利还要一无所知的六年级拉文克劳施展的。

　　用巨大，发亮的紫色字体，标语写道：

　　买个钟就行

　　2 ： 06 ： 47

　　底下是一个金色飞贼，上面画着一个闪烁的红叉。

　　————————

　　一秒，又一秒，又一秒，计时器的数字增加着。

　　当计时器上数字越来越大，看上去有一大堆赫奇帕奇决定了他们想坐在哈利的标语边上。

　　当比赛拖过了9点，看上去又来了一大堆格兰芬多。

　　当太阳下山，哈利开始用照明咒来读他的书时 － 他早就放弃关注比赛了 － 有相当数量的一群拉文克劳决定为了理智放弃他们的爱院之心。

　　还有辛尼斯塔教授。

　　还有维克多教授。

　　当星星开始出来时，弗立维教授。

　　本学期的最后高潮魁地奇比赛……继续拖着。