“教授？”哈利说。

　　女巫转回身来看着他。

　　哈利深吸了一口气。他需要处在有点愤怒的状态，不然他绝对没胆子做现在他想试的事。她不听我的，他让自己想道，我本来可以多拿些金币出来，可是她根本不想听……他把所有的一切集中在麦格身上，集中在令这个谈话服从他的意志的必要性上，他开口了。

　　“教授，你觉得一百个金加隆买个箱子绰绰有余了。所以在我的金币只剩下九十七个的时候，你都没有警告我。这和研究的结果一样——人们在自以为留了一点余量的时候就会这么做。他们不够悲观。换成我的话，为了保险起见，我会带两百个金币来。我的库房里有很多钱，没花完的可以还回去。但是我想你不会同意的。我想即使我只是这样征求一下你的意见，你都会生气。我想错了吗？”

　　“我想我必须承认你说得对，”麦格教授答道。“但是，年轻人——”

　　“这就是为什么我无法信任大人的原因，”哈利的声音居然很稳定。“因为即使你只是试着和他们讲理，他们都会生气。对于他们来说，这样就是无礼，是冒犯，是挑战他们在部族中更高的地位。如果你试着和他们讨论，他们就生气。所以我在有任何真正重要的事情的时候，我都不能信任你们。即使你们貌似认真地听完了我说的话——为了扮演好一个关心孩子的大人的角色——你们永远不会改变自己的行为，不会因为我说的任何话，做出任何真正的改变。”

　　店员以一种厚颜无耻的入迷表情看着他们。

　　“我可以理解你的看法，”麦格教授终于说道。“如果我有的时候过于严格了，请你记住我当格兰芬多的院长很久了，有的时候我都觉得当了几千年了。”

　　哈利点点头，继续往下说。“所以——假设我有办法不回古灵阁就从我的库房里拿到更多的金加隆，但是这样就会让我违反规则，变成一个不听话的孩子。我能不能信任你呢，因为如果想要利用这个机会的话，你就必须暂时停止扮演麦格教授这个角色？” ”什么？”麦格教授问。

　　“换句话说，如果我可以改变今天发生的事情，让我们没有少带钱，但是回想起来的时候会让你感到我作为孩子冒犯了大人的尊严，这样可以吗？”

　　“我想……可以吧……”女巫答道，听起来相当困惑。

　　哈利拿出莫克袋，说道，“从我的家庭库房里来的十一个金加隆。”

　　于是哈利的手里有了钱。

　　麦格教授的嘴巴张大了一刹那，不过她立刻闭上了。她把眼睛眯起来说道，“你从哪里弄来的——”

　　“从我的家庭库房，我刚才说了啊。”

　　“怎么拿的？”

　　“魔法。”

　　“这算什么回答！”麦格教授怒道，然后停住了，楞了一下。

　　“嗯，是不能算，对不对？我应该对你说，我用实验的方法发现了莫克袋的功能的真正的秘密，其实它可以从世界上的任何地方拿东西，而不仅限于从袋子里面，关键是要用正确的方式命令它。但是实际上，这些金加隆是我摔倒在钱堆上的时候偷偷揣到口袋里的。任何懂得什么是悲观的人都知道钱是你很可能会临时需要的东西。现在你是为我挑战了你的权威生气呢？还是为我们能完成这个重要的任务高兴？”

　　店员的眼睛都快瞪成铜铃了。

　　高高的女巫站在那里，沉默着。

　　“你必须遵守霍格沃茨的纪律，”她在整整一分钟以后说道。“这是为了所有的学生。这里面必须包括你对所有教授的礼貌和服从。”

　　“我理解，麦格教授。”

　　“很好。现在我们买完箱子回家吧。”

　　哈利觉得想吐，想欢呼，想晕倒，想随便做点什么。这还是他的精心推理第一次成功地说服了一个人。也许只是因为第一次有大人真正有求于他，但是无论如何——

　　米勒娃·麦格，＋1分。

　　哈利鞠了一躬，把钱袋和另外的十一个金加隆放到麦格手里。“非常感谢你，教授。你可以帮我买一下吗？我想去一下厕所。”

　　那个店员已经恢复到之前殷勤的样子，指了指墙上一扇金色把手的门。哈利走开的时候，听见店员用油滑的声音问道，“我可以问问那是谁吗，麦格女士？我猜是个斯莱特林——大概三年级？——肯定是出身名门，但是我没认出来——”

　　厕所关上的门把他的话隔断了，哈利找到门锁扣上，拿起自动清洗的魔法毛巾，用发抖的双手擦掉了前额上的汗珠。哈利浑身的麻瓜衣服都被汗水浸透了，还好隔着外面的袍子，看不出来。

　　日落时分，时间真的已经很晚了，他们回到了破釜酒吧的后院，这个魔法英国的对角巷和整个麻瓜世界的充满了落叶和尘土的寂静交界（真是脱节得要命的经济……）哈利回到麻瓜世界以后要找个公共电话亭给爸爸打电话。显然他不用担心行李会给偷走。他的箱子是一个高级魔法道具，绝大多数的麻瓜都注意不到；如果你愿意付出一辆二手车的代价的话，在魔法世界里就能买到这样的东西。

　　“现在我们要暂时分别了，”麦格教授说。她惊叹地摇摇头。“今天是我生命中最奇怪的一天了……很多年没有这样了，上次还是在我听说打败’那个人‘的的是个孩子的时候。现在回想起来，我怀疑那天是不是这个世界合情合理的最后一天。”

　　咦，她有什么好抱怨的。你觉得你这一天不可思议吗？试试我的。

　　“你今天给我留下了很深刻的印象，”哈利告诉他。“我不该忘了开口称赞你，但是我有在心里给你加分之类的。”

　　“谢谢你，波特先生，”麦格教授说。“如果你已经分到了一个学院的话，我给你扣的分能让你的孙子都别想再拿到学院奖杯。”

　　“谢谢你，教授。”看来叫她米妮还是太早了。

　　即使如此，这个女人恐怕要算哈利见过的最理性的大人了，虽然她没有科学背景。哈利甚至考虑要在他的反黑魔王组织里给她一个二把手的位置，不过他还没那么傻，会这样说出来。嗯，这个组织要叫什么名字好呢？食食死徒组织？

　　“我们很快会再见的，在开学的时候，”麦格教授说。“还有，波特先生，关于你的魔杖——”

　　“我知道你想要什么，”哈利说。他取出他的宝贵的魔杖，强忍着内心的痛苦，反转过来，把杖头递给她。“拿去吧。我没有什么计划，一点也没有，但是我不想你做噩梦梦见我把房子炸掉。”

　　麦格教授很快地摇头。“哦，不是，波特先生！我不是那个意思。我只是想警告你，在家里不要使用你的魔杖，因为当局能够探测到非成年人施展的法术，那个在没人监护的情况下是违法的。”

　　“啊，”哈利说，“这个规则听起来很合理啊。我很高兴，看到魔法世界认真对待这样的事情。”

　　麦格教授紧盯着他。“你说真的？”

　　“当然，”哈利说。“我懂。魔法是危险的，这些规则的存在是有充分的理由的。还有一些其他的事情也是危险的。那个我也懂。记住，我可不蠢。”

　　“这一点我很难忘记的。谢谢你，哈利，这确实让我对于把某些东西交托给你多了些信心了。再见吧。”

　　哈利转身离开，准备进入破釜酒吧，到麻瓜的世界里去。

　　他的手摸到酒吧后门的门把的时候，身后传来一声最后的低语。

　　“赫敏·格兰杰。”

　　“什么？”哈利说，手还扣在门上。

　　“在霍格沃茨的火车上，去找一个名叫赫敏·格兰杰的一年级女生。”

　　“她是谁？”

　　没有回答，哈利转过身的时候，麦格教授已经消失了。

　　余波：

　　校长阿不思·邓布利多从他的桌上倾身向前，闪亮的眼睛凝视着米勒娃。“那么，我亲爱的，你觉得哈利怎么样？”

　　米勒娃张开嘴，然后又合上了。然后她再一次张开嘴。还是一个字也说不出来。

　　“我明白了，”阿不思凝重地说。“谢谢你的报告，米勒娃。你可以走了。”

　　--------------------------------------------------------------------------

　　1.莱特兄弟：http://baike.baidu.com/subview/5401/12099864.htm

　　2.燃素，元力，呈展等名词：科学时代之前人们对于自然现象的各种解释。参见http://en.wikipedia.org/wiki/Phlogiston＿theory，http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89lan＿vital，http://en.wikipedia.org/wiki/Emergence，http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B6%8C%E7%8E%B0等等。

　　3.汤姆·李尔的歌《做好准备》：http://lyrics.wikia.com/Tom＿Lehrer：Be＿Prepared

　　4.宠物石头：http://en.wikipedia.org/wiki/Pet＿Rock

　　5.理查德·费曼：http://baike.baidu.com/view/119118.htm

　　6.贝叶斯定理：http://baike.baidu.com/view/1488573.htm

　　7.西里斯·布莱克：在各种原著译本中又译为小天狼星·布莱克。此处从港译本