“你确定要这样做？”斯嘉娃走了出来，“不过是几个罐头而已，你用不着冒险。”

　　“那对双胞胎太瘦了，她们才十二岁，正是长身体的时候，不能天天吃那种泥巴一样的食物。”玛丽把格雷女士的宿舍门推开一条小缝儿，趴在门口向里面望了望，确定没有人，才大胆地走了进去。

　　“你也太瘦了，斯嘉娃。我们得吃点有营养的东西。”

　　教师宿舍要比学生宿舍宽敞明亮的多，地板上还铺着酒红色的旧地毯，两张木头床分别位于房间东西两侧。上面铺着浆洗得发硬的白色床单、除了被子和枕头以外什么都没有的那张，正是格雷女士的铺位。

　　它的床头有一只包浆的老柜子，但是没有上锁——洛伍德不允许有，连老师也不例外。

　　玛丽轻手轻脚地走过去，拉开抽屉。

　　正如所预料的那样，她带来的那几只牛肉罐头正整整齐齐排列在里面，像一个个严阵以待的士兵。

　　除此之外，里面还有一只红色的铁盒子，里面放的是伊丽莎白从杂货店买的饼干。

　　玛丽略微思考了一下，把三只尚未开封的罐头抱在怀里，又用手帕包了半盒饼干，放进斯嘉娃的围裙里。

　　接着，她又用柜子里的开瓶器撬开一只新罐头，然后把这只已经开了口的罐头放在了另一张床的床头柜上。还故意撒了一些饼干的碎屑在周围。

　　做完这些，玛丽满意地拍拍手，双手叉腰，得意地对斯嘉娃说，“这样，格雷老乌鸦就不会怀疑咱们了。”

　　“你真阴险。”斯嘉娃撇撇嘴，脸上却流露出赞许的神情。

　　“这些食物本来就属于我，我只是把它们拿回来而已。”玛丽满不在乎地把罐头抱回怀里，用下巴指了指另一张床铺，“况且，她也不是什么好东西。外面没人吧，我们该走了。”

　　有了饼干和罐头，宿舍里的双胞胎总算是饱餐了一顿，其她的女孩子也各自分到了一点食物，虽然不能填饱肚子，但是好歹可以大大牙祭。

　　米兰达还取出一只铝制的缸子，把剩下的罐头肉汤倒进去，又加了点热水，放了几颗午餐时特意留下来的腌黄豆，这样她们也算是有了汤。

　　“下回你们可不能再冒险了。”米兰达一边怜爱地最后一点肉汤分给双胞胎，一边轻声对玛丽和斯嘉娃说。

　　“格雷那里还有我的腌咸肉和书，我们准备过两天再去一次，如果运气好，我还能拿回两副过冬的手套。”玛丽看了眼双胞胎手上的冻疮，暗自后悔今天走得太匆忙，没来得及在格雷的柜子里找找药膏。

　　“这太危险了。”米兰达微微提高声音，“如果被人发现，你们都会被抽鞭子。”

　　“即使我们什么都不做，也会挨鞭子。”斯嘉娃满不在乎地看着手上的伤痕，前几天她仅仅是因为半夜起来去洗手间，就被戒尺打了手心。原因是她走路的声音太大，吵醒了正在休息的教师。但是事实上，大家都知道，斯嘉娃为了尽量减轻动静，连鞋子都没穿。

　　“我们会多加小心。”玛丽安慰道。

　　为了防止罐头的香味飘出去，女孩子们还特意把废弃的床单撕成长条，堵住门缝和窗户缝。由于没有椅子和凳子，她们都直接坐在地板上，屁股下面垫着几件旧衣服以防着凉，分享着饼干和罐头。在双胞胎的恳求下，斯嘉娃还讲起了童话故事。

　　微弱的烛光倒映在姑娘们年轻的脸庞上，每个人都被斯嘉娃的故事吸引了。

　　“强盗、小偷、土匪！”一个不和谐的声音从教师宿舍方向传来，斯嘉娃故事里的公主放下了手中的毒苹果，所有人都竖起耳朵，仔细听着门外的动静。

　　“看在上帝的份上，格雷。”一个沙哑的女声响起来，“没有人稀罕你那些破罐头。”

　　“那你怎么解释，我的罐头出现在了你的桌子上，还有饼干。一定是你偷得，你就是一个强盗。”

　　“肯定是你自己放错地方了。”沙哑的女声咳了一声，继续说，“你把饼干碎屑弄到了我的柜子上，我还没有找你算账呢。”

　　“哼，别以为我们不知道，你独吞了那个臭丫头带来的食物和衣服。知足吧，格雷，小心校长把你赶出去。”

　　“独吞？”格雷女士用她那特有的难听声音尖叫道，“我只分到了五只罐头，自己才吃了一只，剩下的全被你偷走了。你居然敢说我独吞，老婆子。”

　　然后就传来一阵“叮叮咣咣”的响声和一连串粗鲁的叫骂声。

　　“她们不会打起来了吧？”玛丽悄悄问斯嘉娃。

　　“这不是什么新鲜事，别总摆出一副没见过世面的样子，在洛伍德，教师们因为分赃不均而打架，是一件再正常不过的事。”斯嘉娃又露出那幅鄙视的神情，瞪了玛丽一眼。

　　“她一共才带了10只罐头，你却拿走了5只，这不是独吞是什么？”

　　“她是我带来的，我拿的东西多点，那是理所应当的。”格雷啐了口唾沫，声音听上去有点含混不清。

　　“小气的丫头，居然只带这么点东西来。斯嘉娃当初可是带了钱来呢，她却一分钱都没带。”

　　玛丽摸了摸胸口的口袋，暗自庆幸自己把父亲给的零用钱藏得够严实。

　　“够了，别丢人了，你们生怕学生们听不见吗？”又一个陌生的女声传来，然后她又低声咒骂几句，就带着格雷她们离开了。

　　“我不明白，洛伍德学校这么缺钱吗？教师们还需要从学生行李中克扣。”玛丽回到床上，用被子裹紧身体，冬天还没有过去，宿舍里经常冷得让人打颤。

　　“校长自然不缺钱。但是教师们就不一定了。校长压榨教师，教师压榨学生，就是这么回事。”斯嘉娃解释。

　　夜已经很深了，为了节省一点蜡烛，也为了明天早上能够及时起床，女孩儿们不得不结束了她们的卧谈会。

　　双胞胎难得吃了一顿好吃的晚餐，因此在各自的床铺上睡得格外香甜。

　　玛丽却睡不着。正如米兰达所言，她不能总是冒险去教师宿舍“偷”东西，照格雷老乌鸦今天这种架势来看，要是被她发现是自己“偷”了罐头，她非剥了自己的皮不可。

　　不知道怎么得，一想到“剥皮”，玛丽脑子里瞬间就出现了希斯克利夫的脸。那天他说，他买回小白马是为了剥掉它的皮做鼓面，玛丽其实当时就不相信，但是因为被约翰公爵的事情气昏了头，也没有想太多。

　　按照琼斯夫人的说法，希斯克利夫可是花了不少功夫才把小白马找回来，而且对它还相当不错。当然，这一点不用其他人说玛丽也能看出来。小白马是出了名的嫌贫爱富，如果希斯克利夫对它不好，它绝对不会舍不得贝尔庄园。

　　那么，他究竟为什么要帮自己赎回小白马呢难道是因为内疚？

　　玛丽想象了一下希斯克利夫因为内疚而满世界寻找小白马的模样，不知道为什么觉得有点好笑。这种人会内疚吗？玛丽难以想象。她认为希斯克利夫简直和小白马一个样，就是没良心。

　　或许，他比小白马强一点？

　　玛丽心烦意乱，不知道自己为什么会大半夜想起他。她越想把他从自己的脑子里赶出去，就越赶不出去，最后就连睡梦里，都是希斯克利夫那张阴气沉沉的面孔。

　　他一手拿着马鞭，一手牵着小白马，然后他们一起对着玛丽说，“没良心的那个人是你，你才最没有良心。”

　　玛丽被吓得一个激灵，从睡梦里惊醒过来，却发现天仍旧很黑。她揉了揉额角，又昏昏沉沉睡过去，很快又陷入了梦乡。

　　每个月五号，都是学生们最盼望的日子。因为在这一天，会有邮差到洛伍德学校来。那个穿蓝色制服的邮差个子不高，红皮肤，说起话来粗声粗气，像是和人吵架。但是这些并不影响他在学生们之间的受欢迎程度。

　　玛丽自打来到洛伍德以后，就日盼夜盼，终于盼到了她心心念念的五号。

　　一般来说，邮差是下午四点左右到达，所以她们还有整整半天的时间可以用来给家人写信。

　　玛丽在给伊丽莎白的信中严厉控诉了洛伍德的校园生活，并热切期盼着姐姐能把自己接回去。她已经计划好了，只要一回家，她就立刻向官起诉洛伍德，控诉她们虐待学生的事。

　　然而，当她那封长篇累牍的信件终于完成的时候，却又收到了一个极其不幸的消息。

　　“现在，把你们的信件都交上来，我检查过后会帮你们交给邮差。”格雷女士坐在教室前面的那张大桌子后面，手里捏着一只旧钢笔，用她那双黄豆大的眼睛来回扫视着教室里的学生。