女管家听到玛丽的嚎叫以后，立刻加快了脚步，赶到客厅。

　　当她看见希斯克利夫手里正握着玛丽的脚踝的时候，足足愣了好几秒，才缓慢地走过来，放下手中的冰桶，又匆匆退了出去。

　　“琼斯夫人，请把她送回家。”希斯克利夫起来叫住了红发女管家。

　　琼斯夫人愣了一下，又回到玛丽身边，用新拿的冰块替她消肿，“先生，班纳特小姐现在不适合移动，如果送她回家的话，我担心会使伤情恶化。”

　　“我不想再重复第二遍，送她回家，琼斯夫人，贝尔庄园不缺马车。”希斯克利夫说话突然变得恶声恶气——虽然他平时说话的语气也好不到哪里去，然后再次消失在走廊尽头。

　　他手脚修长，走路的步子很大，以至于玛丽的一句“谢谢”卡在喉咙里，还没有来得及说出来，就看不见他的身影。

　　琼斯夫人同情地看了玛丽一眼，又重新用毛巾包裹了一些冰块敷在肿胀处，然后唤来了一个仆人去套马车。

　　玛丽的脚腕虽然被掰正了，但是仍旧疼得厉害，根本不可能走路。于是她只能在琼斯夫人的搀扶下，一蹦一蹦地跳到马车旁边，然后又手脚并用地爬上去。

　　这可不是一件容易的事情，她不但挂破了裙子，还又碰到了自己的伤脚，疼得直抽冷气。

　　琼斯夫人陪她坐在马车中，手里还拿着一瓶药水，唠唠叨叨嘱咐着玛丽这几天不要剧烈运动，以及如何用药。

　　“我还从没有见过先生这样关心一位女士。”琼斯夫人笑着说，“那匹白马也是您的吧，先生费了不少力气才把它找回来，还每天都亲自照料，比对自己的马都上心。”

　　玛丽透过窗子看了眼跟在车旁的小白马，气不打一处来，要不是因为这个没良心的家伙，她至于这样狼狈吗？

　　这下倒好，账没算成，反倒是她又欠了希斯克利夫一个人情。既然这匹白马这么喜欢贝尔庄园，那就让它回去好了。玛丽气哄哄地想。

　　“您不要认为我才认识希斯克利夫先生没多久，就不了解他，我看人很准的。”琼斯夫人露出一个自豪的微笑。

　　“他不愿意让您留下来，是为了您的声誉着想。毕竟贝尔庄园里除了我和厨娘以外，就没有女人了。您又如此美丽，先生一定是怕有人非议您。您千万不要因为他让您离开而生气。”

　　生气？玛丽才不生气，她巴不得离开贝尔庄园呢。和希斯克利夫同住一个屋檐下，想想都觉得心里发毛。

　　而且，这位琼斯夫人是不是误会了什么？

　　“天哪，你一定又是去骑马了。”班纳特太太看见玛丽被搀扶着走下马车以后立刻尖叫起来，“你总是不听话，让我担心。”

　　琼斯夫人帮玛丽解释了几句，但是当班纳特太太得知玛丽独自去了贝尔庄园的时候，她再次尖叫出声。

　　“你怎么能单独去找那个男人？即便你爸爸在和他做生意，这也并不意味着我们和他是朋友。你是一个未婚的年轻女孩，却单独去见一个脾气古怪的男人，你的体面和名声都不要了吗？”

　　玛丽悄悄撇撇嘴，假如她今天去见的是宾利先生那种人，母亲肯定不会这样说，没准还会很高兴。

　　琼斯夫人有点尴尬，她把药瓶留下来，又嘱咐了几句，然后留下一个同情的眼神，就迅速离开了。

　　“小白马怎么回来了？”伊丽莎白试图用转移话题的方式帮妹妹解围，但是却一不小心帮了倒忙。

　　“它在贝尔庄园的马厩里，希斯克利夫让我把它带走。”

　　“又是他？那个魔鬼。玛丽，你究竟和那个魔鬼有什么关系？”班纳特太太第三次叫起来，“我让你多和年轻男士接触，是指那些行为得体、教养良好的男士，而不是这种莽夫。”

　　“他不是莽夫，妈妈。”玛丽解释。希斯克利夫怎么可能是莽夫呢，莽夫怎么可能想出约翰公爵这种“套中套”的坏点子。

　　“你已经开始为他辩解了？”班纳特太太“腾”得一下从沙发上站起来，眼睛瞪得浑圆，双颊因为愤怒而变得通红。

　　“我有五个女儿，让我费心最多的就是你，但是最不听话的也是你。我一直在努力帮你找一个好丈夫，但是你做了什么？”

　　“你不顾体面在邮轮上帮人接生，回来后又独自去见一个劣迹斑斑的男人。你已经快十七岁了，你能不能懂点事？”

　　“我帮那个女人接生，是因为不想让她一尸两命，这是一个护士的职责，我没有做错任何事。我去见希斯克利夫，是因为有事问他，而且我和他半基尼的关系都没有。”

　　玛丽坐在沙发上，受伤的那只脚搭在一只垫高的软凳上，挺直腰板和班纳特太太吵。

　　伊丽莎白和简坐在她们之间，劝完母亲劝妹妹，忙得一头汗水，可惜效果甚微。

　　最后，这场家庭战争以班纳特太太的一句“我会让格雷女士回来”，和玛丽的“那我就把她赶走”作为收尾。

　　班纳特太太“咣”的一声摔上了卧室门，连无辜的班纳特先生也碰了一鼻子灰。

　　“如果格雷那个老乌鸦回来，我立刻离家出走。”玛丽一边揪着靠枕上的流苏，一边气恼地对姐姐们说。

　　“我们会帮你劝劝妈妈。”简叹了口气，她理解妹妹，也理解母亲，因此更加为难。

　　“说起来，你去贝尔庄园究竟是做什么呢？”

　　伊丽莎白忽然问。

　　玛丽端着茶杯犹豫了一会儿，还是把希斯克利夫设计约翰公爵报仇的事，一字不落的说了出来。

　　“如果是这样，或许母亲说得也不是没有道理。”简仔细斟酌着用词，生怕给妹妹雪上加霜，“我是说，亲爱的小玛丽，当你知道这件事的时候，你应该第一时间告诉爸爸和妈妈，而不是自己想办法解决。”

　　“万一希斯克利夫真的很危险，你该怎么办？虽然就今天的事情看来，他虽然在生意上有些奸诈，但并不是一个坏人。”

　　“我们家以后不会再和他做生意了。”玛丽探头看了看自己的脚，它依旧肿的像个面包，“等我的脚好了，就去把医药费和赎回小白马的钱还给他。”

　　“如果母亲真的把格雷老乌鸦请回来，我就写信给兰迪183威尔逊先生，他答应会帮我给大学写推荐信。”玛丽又揪掉了靠枕上的一撮流苏。

　　她觉得现在就去念大学也没什么不好，或者可以说是简直好极了。在大学里，她可以学到更多的护理知识，这样就能更好的预防黑死病。

　　在简和伊丽莎白的努力下，班纳特太太勉强答应，不会再把格雷女士请回来。

　　但是碍于玛丽这次无论如何也不肯为在船上帮人接生的事情道歉，班纳特太太一直没有给她好脸色。除了每天叮嘱伊丽莎白监视玛丽不要剧烈运动，和按时擦药，以防加重脚伤，她一句话也不和玛丽说。

　　这就导致了整整一个月内，园里没有一个人敢大声说话，生怕一不小心就祸水东引，又让班纳特太太不快。

　　据新来的厨娘解释，班纳特太太正在经历一个，“每个女人都会经历”的艰难时期，这个时期的她们会特别暴躁易怒，作为家人，他们一定要尽全力理解包容，以帮助她度过这个困难时期。

　　这些话虽然让玛丽好受了一点，但是却并没有减轻班纳特太太自身的怒火，尤其是她发现玛丽还在读一些护理知识的书，甚至妄想去伦敦，和男人们在同一间教室念书以后，就更加生气。于是她再次坚定了玛丽需要严加管教的想法。

　　但是由于答应了不再请格雷女士回来，她作为一家之母，也不好反悔，所以只能另辟蹊径，写信给格雷，向她请教教育女儿的方法，并且在信中附了10英镑的“礼物”。

　　或许是这10英镑的作用，格雷女士的回信速度简直比赛马还快，她在信中这样写道。

　　尊敬的班纳特太太：

　　我非常理解您想要帮助女儿回归正途的苦心，我也相信，只要稍加教导，玛丽小姐就一定可以成为一位合格的淑女。

　　然而玛丽小姐似乎对我有一些偏见，这不禁令我感到十分伤心，要知道，在教学期间，我一直尽心尽力，经常带病上课。但是我也坚决的相信，玛丽小姐只是一时叛逆，才会这样。

　　为了帮您解决这个问题，也为了能让玛丽小姐日后可以找到一个好丈夫，我建议把玛丽送到洛伍德女子学院来。

　　众所周知，洛伍德女子学院是一所非常优秀的寄宿学校，每年都会有大量的淑女从这里毕业，毫无疑问，毕业后她们都嫁给了一位富有、英俊、渊博的丈夫。这也是我的母校，我现在就在这里任职。

　　所以，我建议玛丽来这里念书。寄宿生活会让她理解您的苦心，也有利于培养她成为一名合格的淑女。我相信，不久的将来，玛丽一定会变成一个令人满意的孩子。

　　您虔诚的

　　帕米拉格雷

　　班纳特太太起初还有些犹豫，毕竟她虽然生玛丽的气，但也舍不得让女儿去过艰苦的寄宿生活。但是当她读到，“会理解您的苦心”和“合格的淑女”的时候，她就心动了。