起初，班纳特太太也觉得格雷女士的教育方式太过严厉。但是当帕米拉·格雷却称，寒冷可以让女孩儿看上去更加柔弱，这样更能赢得男士的青睐，班纳特太太也不再说什么。

　　简和伊丽莎白也都对此提出抗议，但是都被母亲以“为了你们妹妹的将来”为由压制了下去。

　　因此，即便是寒冷的一月，玛丽晚上仍旧要光脚站在没有壁炉的房间里反思自己的错误。

　　屋漏偏逢连夜雨，一天晚上，玛丽好不容易反思完自己一天所犯下的“错误”，并且得到了格雷女士的原谅，就在她迫不及待地想要回到温暖的被窝里时，却发现卧室的门被反锁了。

　　隔着木门，玛丽隐约听见了艾蜜儿的鼾声。

　　最近几天，玛丽的刺绣频频出错，所以每天都要反思很久的错误才能回房休息。

　　艾蜜儿老早就抱怨说她回去得太晚，打扰别人休息。玛丽没放在心上，这本来就是她的房间。

　　谁能想到艾蜜儿居然敢把她反锁在门外。

　　何况艾蜜儿自己也好不到哪里去，她从不午休，还经常在中午的时候弄出很大的动静，连带着玛丽也没法睡觉。

　　总之就是一句话，艾蜜儿睡觉的时候，别人绝对不能发出声音；而当她醒来的时候，整座班纳特庄园也要跟着醒来。

　　班纳特太太正值医生口中的“中年女性都会经历”的一段时光，因此近来脾气很不稳定，上到班纳特先生，下到娇纵的莉迪亚都小心翼翼，生怕惹了她的不快。

　　唯独艾蜜儿毫无知觉，她我行我素，不但没有吸取上次烧坏饭锅的教训，反而变本加厉起来。

　　不管发生什么事情她都要掺一脚，而且尤其喜欢带着对伊丽莎白品头论足。

　　就连好脾气的班纳特先生也想把她送回柯林斯身边，可惜柯林斯自从去了大学，就变得很难联系，因此艾蜜儿仍旧住在班纳特庄园。

　　玛丽叩了半天的门，里面也没有反应，鼾声依旧。

　　“艾蜜儿·柯林斯！你给我开门！”被冻得嘴唇发紫的玛丽丧失了所有耐心，卯足了劲儿开始砸门，这下整个班纳特庄园都被她吵醒了。

　　第一个亮起石蜡灯（注4）的是伊丽莎白，她戴着一只尖顶睡帽，眼睛半眯着，明显还在睡梦之中。

　　“玛丽，发生什么了？”伊丽莎白迷迷糊糊地问，然后她就发现妹妹正只穿着睡裙站在寒冷的英国夜里。

　　“你为什么不进房间去？”

　　伊丽莎白一边把自己的披肩披在玛丽身上，一边问。

　　“开门，柯林斯！”玛丽继续砸门，直到庄园里所有的人都醒了，艾蜜儿才皱着眉头缓缓拉开了房门。

　　“现在已经是11点了，你懂不懂什么叫尊重别人的作息时间？”艾蜜儿抱怨。

　　“这是我的房间！你给我出去！”

　　“要不是你们家房子太小，我才不和你住在一起。况且，这幢房子以后也是我们柯林斯家的，我住住又怎么了？”艾蜜儿理直气壮。

　　玛丽的胸口剧烈起伏着，她快要被气疯了，连推带搡地拉着艾蜜儿的胳膊把她往门外拽去，身上的披肩也掉在地上，还不小心被踩了几脚，变成脏兮兮一团，像条无家可归的小狗。

　　“滚出去！滚出我家！”

　　“够了！”班纳特先生大步走过来，拉开了正在推搡的两个女孩儿，他叹了口气，说：“玛丽，今晚你和伊丽莎白一起睡吧。”

　　“爸爸！”玛丽不服气地叫起来。这是她的房间，现在是艾蜜儿鸠占鹊巢，反而让雀让出去。

　　“帮个忙吧，玛丽。大家都很困，明早我还有账单要处理。”班纳特先生打了个哈欠，“明天，明天，咱们再处理这件事好吗？我亲爱的小甜熊？”

　　最后，在伊丽莎白的劝慰下，玛丽终于不情不愿地跟着她回了房间。

　　“那是我的房间。”

　　玛丽缩在被子里，委屈地向二姐告状，她被冻坏了，手脚到现在还是冰凉。

　　“难道你不愿意和姐姐一起睡觉吗？”伊丽莎白又抱出一条厚厚的被子给玛丽裹好，耐心地哄着她。

　　“我绝不会让她一直这样嚣张下去。”玛丽捏着拳头砸在软绵绵的枕头上，她现在怀疑艾蜜儿就是那个的“入侵者”。

　　伊丽莎白原本以为玛丽被冻了那么久，第二天很可能会感冒，于是担心得一晚上没有睡着。

　　但事实上，玛丽一觉醒来后就又变得生龙活虎。可惜这也不是什么好事，因为格雷女士又加大了教学强度。

　　幸好，玛丽也算是活了两辈子，那些复杂深奥的知识并不能难倒她。

　　让人头疼依旧是刺绣这种女孩子必须要会的活计，格雷女士大概是看准了玛丽在这方面一窍不通，于是总是以此发难。

　　自从玛丽被艾蜜儿反锁在门外以后，两人的关系算是彻底决裂，在餐桌上维持基本的礼仪已经是她们相互忍耐的极限。

　　班纳特先生每天都在苦口婆心地劝玛丽忍耐，甚至不惜花费15英镑置办了一个新马鞍，来“贿赂”女儿。

　　“无论如何，她都是你的亲戚。小甜熊，再忍耐一下，等她哥哥毕业，艾蜜儿就会离开我们。”

　　班纳特先生一边哄劝玛丽，一边拿出了一副崭新的马鞍。

　　“爸爸，她就是一场灾难。”玛丽一字一顿地说，眼睛却止不住地往那副新马鞍上瞟。

　　“宾利先生前几天约我去骑马，我想你也愿意去草场转转，对吗？”班纳特先生继续“贿赂”。

　　“爸爸！”

　　“就当帮我个忙，玛丽，再忍耐她一段时间。”班纳特先生几乎是在恳求。

　　“好吧，爸爸。”玛丽讪讪答应下来，末了还不忘补充，“您答应带我去跑马，可要说话算话。”

　　“当然，我的小甜熊，格雷女士那里我来解决。”班纳特先生顿时喜笑颜开。

　　一个晴朗的早晨，班纳特先生如约履行了他的承诺，带着玛丽出去跑马。格雷女士对此表示强烈反对，但是并没有什么效果。

　　没有什么比跑马更令人开心的事情了，尤其是被格雷女士“折磨”了一个多月以后，这更显得难能可贵。

　　玛丽已经计划好了，她准备先假装淑女地陪在父亲身边，跟着宾利先生遛一会儿马。等到时机成熟，她就开溜，离他们都远远的。

　　可惜这个渺小的愿望也没能实现。

　　首先是不知道出于什么缘故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他们一起遛马。

　　宾利先生找了各种有趣的话题也没能让气氛活跃起来。更糟糕的还在后面，就在玛丽准备开溜的时候，艾蜜儿和格雷女士也过来了。

　　格雷女士仍旧穿着她那条厚重的灰色长裙，还戴了顶带面纱的宽沿帽子，她用侧骑的方式坐在马背上，看上去有些摇摇欲坠。

　　“我认为在这种有陌生男士的场合里，需要家庭教师的存在。”格雷女士板着脸，嘴角下耷，活像一只老乌鸦。

　　这下子，逃跑计划彻底泡汤，艾蜜儿和格雷女士一左一右把玛丽夹在中间，像看犯人一样盯着她。

　　“我想你一定会理解格雷女士的一片苦心。”艾蜜儿不怀好意地看着玛丽，“毕竟她是一位值得我们所有人都尊重的家庭教师。”

　　听到这句话，帕米拉·格雷那张万年不变的死人脸上露出了一丝笑容。

　　她友善地向艾蜜儿点点头，还谦虚地表示，她只是在尽一位家庭教师应该尽的义务。

　　艾蜜儿也一改刚刚的嚣张模样，变得十分温柔可人，她低头腼腆地笑了笑，然后又把目光落回玛丽身上。

　　“如果格雷女士能早点到来，邻居们也不会认为你和弗兰克之间有一些不清不楚的关系。毕竟她是一个如此正派的长辈，相信她的学生也不会干一些出格的事。”

　　哦豁，完蛋。