=============================

　　关于大脚板先生的身份，整个波特出版社的人都很好奇，他交稿很及时，成果也很稳定，在他们这一行的人当中极为罕见——除了慢以外他的工作无可挑剔，平均一天能出800个单词。严肃的苏联著作用这么一个滑稽的笔名翻译，似乎有点好笑，但是他的文笔很好，英文流畅而有力，俄国人拗口的长句被安排得妥妥帖帖，还已经用打字机打好了，白纸铅字，清晰可观。

　　负责他的编辑莱姆斯·卢平每次看到他的稿子都要松一大口气，他知道自己只用调整格式，安排版面，交付美工就行了。

　　大脚板先生的第一本译作是帕斯捷尔纳克的《日戈瓦医生》，紧接着就是索尔仁尼琴的《癌症楼》，正在着手的下一步是《古拉格群岛》……据说经理已经买下了索尔仁尼琴目前和接下来所有作品在英国的版权，都会交给他来译出。

　　在那次的庆祝酒会上莱姆斯见到了大脚板先生本人，他很高，削瘦，灰眼睛，黑色长直发，在每个人都穿正装的场合套着一件黑色机车夹克和黄靴子，银色拉链闪闪发光，但是大家都会因为他的英俊原谅他的。

　　事实上莱姆斯本人也有点蠢蠢欲动，他知道自己喜欢男人——但大脚板先生显然不是，他几乎在整个晚上都在有意无意的向搭讪的男女展示自己左手无名指上的黄金指环。莱姆斯甚至觉得他在享受拒绝的行为，某种高傲而俯视的态度，一看就是从小到大习惯了被人献殷勤和搭讪，能分得出行为背后的善意和恶意。但是他还是，非常可爱，高傲甚至更像美而自知的人的常见的那种克制态度。

　　大脚板对经理弗立蒙德·波特倒是相当友好，他像对待父亲那样尊敬他，詹姆·波特站在他身边，他们简直像一对兄弟。