朱先生稳稳当当坐下，先喝一杯茶，平平气，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案头的外国著作，再看译稿。

　　这些译稿的水平有限，至少在朱先生这样的翻译大家眼中，当做练习作品还好，却远不到能拿出去给别人读的程度。

　　但是他一点也不急躁。

　　很多如朱先生这样的大家，其实不大喜欢修改批阅初学者的作品，朱先生却还好，他性子沉稳，为人很是认真。

　　即便眼前这些东西放在他眼里都不算能看，但他还是将里面的谬误，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻译稿件都审阅得非常仔细。

　　朱先生有语言天分，又是经济学家，而且还是文学大家，从事经济学著作的翻译已经经年累月，像这类稿子，他批改起来到也容易。

　　不过半日，稿子就改了七七八八。

　　朱先生活动了下肩胛骨，喝了两口茶就招呼助教把批阅完稿子给人家送回去。

　　“里头有一份示范稿，不是老张的，就是陈老的。他们大概拿错了，送到了我这儿。”

　　“唔，你跟他们说，这份稿子我就先留下，回头给我儿子还有那俩不成器的徒弟看看。”

　　朱先生轻叹，“我儿子不喜欢我的译作，非说风格不适合他，我看这稿子的风格，他肯定喜欢，文辞优美，等这书刊印出来，给我留几册，二十册吧，我拿去送人，也是咱们学校的成果。”

　　这篇稿子字数不多，两万多字而已，完全不必校正，想来印刷极容易。