她连衣服都没脱，一只脚穿着鞋，另一脚光着。她一向精心梳理的头发在枕头上乱七八糟地缠绕着，眼角挂着泪痕，鼻头和脸颊都泛着不正常的红色，整个人正一动不动地以一个非常不舒服的姿势侧躺着。
　　听着乔琳沉重的呼吸声，诺埃尔松了一口气，他的女孩只是喝醉了，她还在正常地呼吸。
　　诺埃尔弯腰把床上的空瓶子扔到一旁的垃圾桶里。见鬼！这孩子是喝了多少？
　　帮诺埃尔打开酒店房门的助理艾米丽也吃了一惊，开始默默地收拾床边的垃圾。她从没见过乔琳这么颓废的样子，即使是在乔琳分手和录音受挫的时候，她的这位老板也一向把自己打理得井井有条，坚决不肯放纵自己。
　　她的意思是说，她知道老板有酗酒倾向，这不奇怪，大部分摇滚明星都有点过头的癖好，对吧？但是大部分时候老板都只是在社交情况下饮酒，像这样自己一个人喝到近乎昏迷的情况以前从来没发生过。
　　艾米丽现在开始庆幸在打不通酒店房间电话后，听从诺埃尔的强硬要求把房门打开了，万一老板在睡梦中呕吐怎么办？她可能会因为呕吐物堵塞呼吸道窒息而死的！
　　在他们把空瓶子之类的垃圾清理得差不多后，诺埃尔示意艾米丽可以暂时先离开了。
　　“我会在这儿等着她。”
　　“她应该一时半会儿醒不来。”
　　“我知道，没关系的，你可以先回去休息。你就住楼下，对吧？”
　　“是的……如果你需要任何东西，给我打电话。”
　　“我知道，谢谢你，艾米丽。”
　　“这是我该做的。”
　　在艾米丽走后，诺埃尔搬了把椅子到床边，还在床边放了个垃圾桶。他打算就这么坐着等乔琳醒来，他有点担心她会在睡梦中呕吐，她喝了太多酒了。
　　看着她这副样子真的让他恼火又心碎。
　　诺埃尔重重地叹了口气。
　　乔琳在凌晨四点醒来时看到的就是诺埃尔正在椅子上一点点地打着瞌睡。还好台灯够亮，照出了他的样子，否则她说不定会认为他是什么歹徒而吓个半死呢。
　　不过她可能也没什么力气保护自己。现在她头疼欲裂，嗓子也痛得几乎说不出话，嘴唇干得像是流血了，她甚至尝到了铁锈般的血腥味，浑身上下的肌肉没有一处是不痛的，就像是刚刚被人狠揍了一顿。
　　她艰难地从床上坐了起来，一时不察碰到了床头柜上放着的水杯。水杯掉到地毯上的闷响声惊醒了诺埃尔。
　　“唔！”他下意识地叫了一声，差点从椅子上跳起来。
　　“Noely……”乔琳虚弱地叫了他一声。
　　诺埃尔立刻回过神来，关切地看向她，“亲爱的，你需要什么？你还好吗？我给你倒杯水，好吗？”
　　乔琳轻轻地点了下头。
　　诺埃尔起身拿来了一杯柠檬水，端到了乔琳嘴边。她立刻迫不及待地把整杯水都灌到了喉咙里，随即被水呛得咳嗽了起来。
　　“慢点！”诺埃尔立刻从她手里拿走了水杯。“你还好吗？”
　　等乔琳止住咳嗽后，她才继续把整杯水都喝完。诺埃尔又给了她一瓶橙汁和一片阿司匹林，让她抱着它慢慢地喝。
　　“Birdy，”他看着她可怜虚弱的模样忍不住追问道，“发生什么了？”
　　乔琳避而不答，转而提问道：“你什么时候来的？你不应该在弗吉尼亚的费尔法克斯吗？今天还是明天有演出？”
　　诺埃尔叹了口气，摇着头回答：“是昨天，Birdy。你不接我电话，我担心你。我给了一个过路司机200美元，让他连夜开了四个半小时的车送我来纽约。艾米丽让我进来了，你不接电话，吓坏她了。”
　　乔琳挤出了一个苍白的微笑，“抱歉，我没什么事，你的巡演怎么办？”
　　诺埃尔轻轻地抚摸着她的脸，“让巡演见鬼去！你这个样子我怎么可能让你独自待着？看看你现在这样子，Birdy，你简直就是一团糟！到底发生什么事了？”
　　乔琳苦笑了一下。她叹了口气回答说：“Noely，我没法告诉你为什么，我只是跟妈妈闹翻了。我爱她，我只是现在没法再看到她。”
　　诺埃尔叹了口气，他已经非常了解乔琳和玛丽亚之间那种相依为命的紧密关系了，他无法想象到底是什么能让这对母女闹翻，可乔琳看起来完全不想解释背后的原因。
　　“我在这儿呢，”诺埃尔紧紧地搂住了乔琳，“亲爱的，如果你想哭，我在这儿呢。我爱你，你永远有我陪着你。”
　　乔琳把头靠在他的肩膀上，开始默默流泪。泪水顺着她的脸颊滑落到了诺埃尔的脖颈上，那种近乎微不可察的湿意让他的皮肤都生出了鸡皮疙瘩，可他还是一动不动的，让她尽情地在他肩头哭泣。
　　她哭得越安静，他的心碎得就越厉害。他不知道他应该干些什么来让她感觉更好些，这让他想起了他还是个孩子时面对母亲流泪时的无能为力感。
　　乔琳把耳朵紧紧地贴在他的锁骨上，听着他胸腔里传来的呼吸声和心跳声，一言不发。她的眼泪还在流，可她的心跳却在一点点恢复平静。
　　与室内安静昏暗的环境相比，窗外的纽约曼哈顿绚烂至极。像往常一样，各色灯光正点缀着城市昂贵的天际线，却也制造出了全世界最大的光污染，让整个夜空看起来都像是摄影棚里的人工置景。