吉姆轻声说：“我一直相信角色的力量来自于演员自己，乔，汉娜的力量和希望本身就来自于你。我知道你非常坚韧。”
　　乔琳闻言露出了一个微笑，“也许，也许你是对的。不管怎么说，她都是我的一部分，不是吗？”
　　按照计划完成在《英国病人》剧组的表演工作后，乔琳就得返回洛杉矶了，那儿还有不少工作等着她呢。剧组这边会继续去威尼斯拍摄，有导演安东尼和制片人索尔两座大山压阵，乔琳不太担心这里会出什么问题。让她发愁的是要如何同吉姆道别。
　　在同剧组吃完庆祝晚餐后，乔琳和吉姆一同回到了她的酒店房间。两个人都喝了一些红酒，安静地靠在一起，在很长一段时间内什么都没说。
　　吉姆最终打破了沉默：“所以……就这样了，是吗？”
　　“我猜是的，”乔琳轻声回答，“谢谢你，吉姆，这些天我很快乐，是你让我没有迷失在汉娜的生活里。”
　　“你永远不需要对我说谢谢，”吉姆扭头看向她的眼睛，“我只想让你知道，乔，我从没这么说过……可如果我现在不说，我就永远不会有机会这么说了……”
　　“吉姆……”乔琳犹豫着，不知道要不要阻止他说下去。
　　“不，乔，听着，无论我说什么，我都不需要你的回报，”吉姆伸手捧住了她的脸，“我爱上你了，这或许算不上一见钟情，可我从见到你的第一面开始，我就知道你会是个麻烦，一个真正的问题——我会爱上你，但我却没法跟你生活在一起。我不再是个青少年了，我知道爱不能解决一切麻烦，可我还是情不自禁……”
　　他下意识叹了口气，“我甚至有种预感，如果我们待在一起的日子再长些，我会向你求婚的，我永远都不会再遇到像你这样的人了。”
　　他一边说，一边从口袋里掏出了一条线圈状的拉丝金手链，低头把它戴在了乔琳还空着的右手手腕上。
　　他解释道：“这是圣马可手链，你喜欢文艺复兴时期的东西，而这据说是那个时候就诞生了的威尼斯款式。它代表勇气和力量。乔，我希望你始终拥有勇气和力量。”
　　乔琳轻轻抚摸着它，“这很美，谢谢你，吉姆。”
　　她随即叹了口气，看向他的眼睛，柔声说：“吉姆，你还会遇到很多人，他们中总会有更好的，别这么丧气好吗？你那些想法都只是些热恋期的傻话。”
　　吉姆笑着摸了摸她的脸，“我知道我听起来到底有多傻，亲爱的，可没有人能在爱情里做个智者……当你爱上某个人时，还要强迫自己保持正确，这难道不是最可悲的吗？一个满是正确的人的世界，那得有多无趣啊！”
　　乔琳轻笑起来，“天呐，你真是……太诱人了！如果我只有18岁，吉姆亲爱的，我会同你私奔的。”
　　他轻柔地吻着她的额头，“这就够了，乔，这就足够让我满足了……”
　　————
　　回到洛杉矶后，乔琳立刻同乐队再次走进了排练室。由于乔琳的电影事业挤占了太多时间，他们的很多工作都挤压到了年底，其中最重要的就是推广上个月发行的现场录音专辑套盒《1995维奥莱特女士和钓鱼人Live》。
　　为了填补乐队今年没有重量级专辑发行的空白，再加上唱片公司想蹭一波圣诞季销售的热度，这个套盒里不仅有乐队在山景城海岸线户外圆形剧场的14首歌现场录音CD，还有一张巡演视频的DVD，而且还附赠一个抽奖码，奖品中除去一些常见的周边外，最吸引人的就是获奖者可以受邀参与乐队今年在洛杉矶举行的节日限定现场演出。
　　用紫色天鹅绒粉丝俱乐部的话说，这是本年度最好的圣诞礼物。
　　从12月6日开始，紫色天鹅绒重新上路，从加州的英格尔伍德论坛体育馆开始，继续他们的“维奥莱特女士和钓鱼人”巡演。尽管乔琳对时隔两个多月上台表演这件事感到焦虑，但事实证明她只要站在话筒前，和弦和歌词就又自然而然地回到了她的脑海里，更何况她在剧组的时候也没把排练丢下。
　　接下来的日子里，他们巡演的脚步路过了加州圣贝纳迪诺的百视达文体中心、亚利桑那凤凰城的沙漠天空圆形剧场、田纳西州孟菲斯的金字塔剧场、田纳西州诺克斯维尔的汤普森-博林剧场、北卡罗来纳州教堂山的迪恩·史密斯中心、北卡罗来纳州格林斯波罗的大剧场、佛罗里达州的奥兰多竞技场、南卡罗来纳州的北查尔斯顿体育馆。这些演出平均每晚都至少有一万两千人参加，最多时有两万四千人。
　　除此以外，乔琳和队友还得为《Spin》拍摄年底特辑的封面，再加上她个人还得为《好莱坞报道》和《综艺》拍摄杂志内页和接受采访，整个人都要忙昏头了。
　　但忙是件好事，这意味着无论是在竞争激烈的流行音乐界，还是光芒四射的好莱坞，人们都还在乎她。在这场游戏里，名气几乎代表了一切。
　　而名气很大程度上来自于金钱，比如说《热泪伤痕》的票房无疑对推动乔琳的名气提升很有帮助。截止到12月16日，《热泪伤痕》已经上映满10周了，而北美总票房毛额目前积累到了8600万美元，与同期在影院放映的电影比，总票房排在第5位。比起这部电影1300万美元的制作预算，任何人都会说这是个令人非常满意的数字。按照乔琳和城堡岩的雇佣合同，目前这部电影至少给她带来了940万美元的收入，不能更妙了。