“谁不呢？”
　　保罗轻巧地带动了一下方向盘，让车向右行驶。在转过弯后他才快速地瞥了一眼乔琳，问道：“你们的乐队名是不是跟他们有关系？他们就像是摇滚史上最重要的乐队。”
　　“只是其中之一，不过我们的名字确实与他们有关，”乔琳下意识点了点头，“史蒂夫非常喜欢他们在编曲方面的极简主义风格。而且我们的组建跟他们有点像，同样是朋友的妹妹成了鼓手之类的那种老套的乐队组建经历。”
　　保罗点了点头。
　　乔琳很快补充道：“只是我们可不希望像他们那样成员变换得那么快。”
　　保罗调侃道：“你们只希望像他们那样成功？那看来你们还没有找到自己的安迪·沃霍尔。”
　　“你说得对，”乔琳烦躁地抓了下自己的头发，“他们有安迪·沃霍尔这样一流的艺术家、前卫文化推手做经纪人，我们还什么都没有呢。”
　　两个人就这么毫无主题地随便聊着，很快就抵达了目的地。
　　保罗把车停在了乔琳家门前的车道上。
　　“我们到了。”
　　他的声音里有种藏不住的遗憾，时间真的过得太快了。
　　“是的。”
　　乔琳这么说着，却没有推门下车的意思。
　　保罗的嘴角忍不住翘了起来。他扭头问她：“你还想继续听会儿歌吗？”
　　乔琳轻轻地点了下头。
　　保罗咳嗽了一下，克制住了笑意，假装严肃地问她：“你要不要先回家跟你妈妈打个招呼？”
　　乔琳摇摇头，“不用。”
　　他们两个随后都选择把座椅靠背向后调低，就像是躺在沙滩椅上一样自在地闭着眼睛不说话。
　　音响里菲尔·柯林斯有力地唱着《Against All Odds》，乔琳却忍不住偷偷睁眼，想要扭头去看保罗在做什么。
　　结果她很快就对上了他的目光。
　　她立刻就觉得自己的脸上很热。
　　“我不会脸红了吧？”
　　能够站在500个人面前随意唱歌的女孩这一刻感到了无法用言语表述的窘迫，她立刻闭上了眼，假装刚刚那只是意外。
　　保罗几乎想要笑出声了，可他看到了她这番表现，知道自己不能再火上浇油了。
　　他没说话，只是遂着乔琳的意愿，同样闭上了眼。
　　乔琳没有听到他嘲笑或者调侃她。她有点惊讶地又一次睁开了眼睛，偷偷用余光打量他。
　　她忍不住叫了下他的名字，“保罗……”
　　保罗闭着眼露出了一个微笑，“嗯？”
　　乔琳反而有点好奇地打量着他，“没什么，我只是想叫你的名字。”
　　“嗯。”
　　他挑了下眉，睁开眼，同她对视。
　　这次他们都没忍住，同时露出了微笑。
　　“乔？”
　　“嗯？”
　　这下轮到保罗不知道说什么了。
　　他犹豫了下，轻轻摇了摇头，“没什么。”
　　乔琳侧身靠在座椅上，面朝他，脸上露出了狡黠的笑容，“你只是想叫我名字？”
　　她挑着眉打量他的样子，就像是很得意似的。
　　保罗见状，也学着她的样子同样扭过身子面朝她。
　　他舔了下嘴唇，“如果我说是呢？”
　　“这个嘛，”乔琳轻轻地皱了下鼻尖，“我没法禁止你这么做。”
　　保罗轻笑起来，开始压低嗓音叫她的名字。
　　“乔……”
　　他们离得太近了，他的声音就像是直接敲打在她的耳膜上。她几乎有种错觉，他的呼吸好像落在了她的肌肤上，一种奇怪的酥麻感正顺着她的脚底快速向上爬着。
　　她立刻警醒了起来，坐直了身子，“我得回去了。”
　　保罗有点失望，却也没再做挽留。他只是顺着她的意思下车，送她走到了家门口。
　　他轻轻地叹了口气，“乔，我明天就要回片场去了。”
　　一种失望之情立刻击中了乔琳，她都没注意到她的语气已经泄露了她的感觉。
　　“在哪儿？”
　　“锡马，它是个莫哈韦国家保护区中心的小镇。”
　　“那么远！”
　　“我们得拍些沙漠场景。”
　　乔琳轻轻地叹了口气。
　　保罗忍不住向她所在的方向走了两步，却又意识到自己不能继续向前了。
　　他也叹了口气，“乔，照顾好你自己，好好休息。我走了。”
　　乔琳点了点头，“你也是。”
　　保罗笑着扬了扬下巴，示意她先进屋。可乔琳却不愿意这么做。
　　他们稍微僵持了一会儿。
　　随后保罗无奈地冲她摆摆手告别，转身向车子走去。
　　他刚走没两步，就听见乔琳突然出声了。
　　“保罗！”
　　他立刻回头看她，只见乔琳皱着眉头，有点纠结地问他：
　　“你想进屋听听我的新歌小样吗？”
　　--------------------
　　文中出现的歌曲原型是《Kilby Girl》，原唱是The Backseat Lovers。这个Kilby指的是犹他州的著名音乐场地Kilby Court，一个很破破烂烂的亚文化音乐集中地，是很多本地乐队和巡演乐队最开始表演的地方，算是很保守的犹他州的亚文化标志。这个标题Kilby Girl就指的是这种会去Kilby Court听音乐，知道超多小众歌手的叛逆女孩。
　　原唱乐队是从犹他州走出来的，取这个歌名算是很好理解的，不过乔妹他们就没法用这个名字了，我也稍微改了下歌词。后续涉及到现实歌曲的话我会标出来，主要是为了大家能有代入感，不然光写歌词干巴巴的。翻译中文的时候我都尽量压下韵，读起来舒服一点。