“第一张专辑后我们突然发现被乐队经理骗了，我们的合同让我们背上了六万英镑的债。我们的唱片公司拒绝为我们出第二张专辑。我们去美国巡演，结果所有人都只忙着听垃圾摇滚，巡演本身简直就是彻头彻尾的灾难。顺便一提，你们真的令人印象深刻，居然能从该死的垃圾摇滚风潮中杀出来。总之，我们非常沮丧……你可以想象的到我们那时到底有多崩溃。”
　　他简直出乎乔琳意料的坦诚。当然，这不排除是桌子上那些已经空瓶的喜力啤酒的作用。可他还是让她觉得自己这样直接揭他伤疤的行为简直太糟了。
　　“我真的很抱歉听到这个……”
　　“别这么说，否则你会听起来像是准备出席我的葬礼，”戴蒙直接打断了她的话，“我仍然还活着，我仍然能写歌，我的乐队仍然跟我待在一起，一切都好……”
　　乔琳认同地点头说：“有那样的一首歌，我想你们会很快振作的。”
　　戴蒙笑着说：“我们早晚会成为全世界最成功的乐队。接下来所有乐队都会模仿我们。”
　　乔琳摇摇头，笑着反驳说：“你们充其量只能成为全世界第二成功的乐队，我的乐队才会是最好的。”
　　戴蒙大笑着反驳：“得了吧，你们连乐队的名字都不是原创的。”
　　乔琳立刻回击说：“你们的名字呢？模糊，这算个什么鬼名字？”
　　两个人这么斗着嘴，不自觉地就越靠越近。突然间他们发现他们正在紧紧地盯着对方，这距离太近了，乔琳几乎能看清他到底有多少根睫毛。
　　“有没有人说过，”戴蒙突然出声，“你有一双非常漂亮的眼睛。”
　　乔琳轻轻笑起来，“大部分人都会同意我不只是眼睛漂亮。”
　　她看着眼前的男人轻轻眨了一下眼睛，他漂亮的蓝眼睛牢牢地抓住了她的注意力。
　　他说：“那我更要好好说些他们没说过的东西了。你的眼睛真的漂亮极了。”
　　当这赞美出自一个自身眼睛也很漂亮的人时，它就显得分外真诚。乔琳顺理成章地被取悦了。
　　她看着这个漂亮男孩，微笑着回答：“你也有一双漂亮眼睛。我猜肯定有不少人这么告诉过你了。”
　　“是的，”戴蒙毫不谦虚地点了下头，“很多人都这么说，可他们中没有一个是你这样的。”
　　“我这样的？”
　　戴蒙轻轻挑了下眉，故意压低声音回答：“一个漂亮得足以让人发狂的姑娘，站在摇滚乐队的前排，唱她自己写的歌……这就像是我们会有的最狂野的梦突然成真了。人人都会把你的海报贴在他们的床头。”
　　乔琳忍不住笑了起来。这类话她听过挺多人说不同版本的，有的时候她对此感到厌烦，可这种描述从戴蒙口中说出来的时候就不算惹人讨厌了。
　　大概是他特别漂亮吧？也可能是他身上有种能量，可以把轻浮的话立刻变成一种别有趣味的聊天内容。
　　乔琳没空细想背后的原因，她只是微笑着说：“我不是很在乎他们到底会不会把我的海报贴在墙头，只要他们会听我的歌就行了。”
　　“但流行音乐的本质就是很残酷的性吸引力，不是吗？如果所有人都梦想着跟我们上床，我们就能卖出唱片。”
　　戴蒙明媚的笑意外壳终于裂开了一道缝，乔琳轻而易举地窥视到了他的内里，他那野心勃勃却又灰暗厌世的内里。他觉得这个游戏的本质很简单，很无趣，可他还是一心要加入这个游戏。
　　天呐，此前的打击真的摧毁了他内心的一部分，不是吗？可那也许让他在这个流行音乐的产业游戏里更坚韧了。
　　乔琳自然而然地露出了一个了然的笑意：“我不会反驳你的看法，可我觉得让所有人觉得你有吸引力和真的跟粉丝上床是两回事。就像是我可以在舞台上只穿比基尼，这是舞台戏剧的一部分，一切都是为了戏剧本身，不是吗？但我不会为《花花公子》拍封面。”
　　戴蒙没有评论她的看法，只是突然说：“我不需要别人付钱给我脱衣服，我可以免费做。”
　　醉意朦胧中，乔琳大笑着说：“你这个怪胎。”
　　“也许我是，”戴蒙坦诚地点头，“我只是一般般怪。”
　　乔琳挑了下眉点评道：“那就恰到好处了。”
　　她话锋一转，说起了模糊的新专辑：“它为什么要叫《现代生活是垃圾》（Modern Life Is Rubbish）？”
　　戴蒙反问道：“现代生活难道不是吗？就像你们的第一张专辑，为什么宿醉是非法的？”
　　乔琳眨了眨眼回答说：“因为我们的宿醉确实是非法的。当我们写那玩意儿的时候，我们都没到合法饮酒的年龄。嗯……甚至现在我在美国喝酒也是违法的。”
　　“这是我听过的最离谱的事，”戴蒙撇撇嘴，“你们美国人真的很怪，你们的孩子可以在18岁上床、工作、独自生活甚至结婚，可他们却不能饮酒？这根本在道理上说不通。”
　　“我同意，”乔琳耸耸肩，“可我没法说现代生活是垃圾（rubbish），这是你们英国佬的说法。我们会说现代生活烂透了（trash）。”
　　戴蒙得意地扬了扬眉毛，语带嘲讽地调侃道：“可是这世上没有一种语言叫美国语，只有英语，不是吗？”
　　乔琳翻了个白眼，“你们这些傲慢的家伙。”
　　两个人用这种时不时互相嘲讽的语气继续说着话，下意识地掩盖掉了刚刚他们互相被对方吸引的那部分情绪。