“这两个不错。”斯黛拉向丹吉先生说：“如果有团，麻烦您告诉我，我工作日都在。”
　　“我看看。”丹吉歪着头：“没问题，一个在迪安森林，一个在汉格顿，要我说汉格顿完全是因为那个吊死鬼酒吧吸引人的注意力，否则才没那么多人去探险——他们会失望的。”
　　弗洛林先生在第一个周末得知斯黛拉要出游，于是给她提前发了一周的工资，女孩很惊讶，直言自己有一点积蓄，但弗洛林夫人说话了。
　　“去约会的吗，斯黛拉？”她有着丰腴的身材，冰淇淋一样丝滑的皮肤，女人推搡着自己的丈夫去拿钱，一边说：“一定得拿着，亲爱的，去脱凡成衣店那儿做几套衣服，这么漂亮的姑娘，应该有新衣服衬托，记得用上你的会员福利！”
　　她被塞了一手金加隆，最后放弃了解释，直到坐上开往萨里郡的火车，她才后知后觉兴奋起来。
　　*
　　小惠金区坐落在萨里郡的中部地带，那里的工业相当发达，大部分居民算得上是中产收入。这是一个周末，主人们基本在家休假，斯黛拉观察着每家每户的花园和车库，出行人的衣着和宠物，这是她从小在商店里学会的技能，以便能够迅速推荐出合适他们价位的商品。
　　德思礼一家看上去井井有条，花园不大但是收拾得很干净，也许这是他们圈子里的规矩——体面是一个家庭最重要的。斯黛拉看了看周围，躲在一棵山毛榉下喝完了隐身魔药。
　　她在忍过从喉咙滑到胃里的冰冻感后意识到起了药效，她连忙翻出自己随身携带的包，非常棒，全部都好好地隐藏进了盛夏的空气里。
　　斯黛拉谨慎地穿过小路，跨过不高的花园栅栏，她没想着进到家里——一旦魔药失效就出事了。女孩轻轻踩在石板小道上绕着房子走了一圈，惊喜地看见餐厅边开着窗子，而从里面传来一阵阵孩童的嬉笑声。
　　是哈利！她激动起来，蹲下身轻轻拨开繁盛的樱桃树，慢慢直起身子往里面张望着。
　　她猛地和一双清凌凌的翠绿色眸子对上了。
　　这大概是小哈利最近一段时间遇上最诡异的事情了，他姨妈一家在餐厅的另一边客厅里其乐融融地玩耍，落地窗太大了，又是个周末，不少人从花园前面来来回回，与他们打招呼。佩妮姨妈不希望别人看到哈利问东问西，于是把他打发到餐厅的窗边，那儿的樱桃树长得不错，即使哈利站在椅子上往外张望一下午也不会被人发现。
　　他们都很满意这个安排，弗农姨夫挪动着肥胖的身体在窗边拖着长音警告他，好像他是个听不懂人话的智障。比如不许往外爬、不许掉下来，也不许喝太多的水——上帝，小孩子上厕所太麻烦了。
　　哈利并不在乎他们的警告，他知道自己只要安安静静，不引起任何人的注意，他就能得到应得的晚餐，达力会因为周末的娱乐节目忘记追打他，等他看困了，自己就可以顺利地上床睡觉。
　　今天的天空蓝得发指，他站在椅子上朝外看，不时有鸟儿从头顶飞过，樱桃树下能看到来往人们的下半截衣着，花花绿绿地让人心情舒畅；如果运气好，他还会看到一两只野猫在路边溜达，有时候还会冲他“喵喵”叫，哈利以为这就是一天中最幸福的时刻了。
　　——————————
　　与大难不死的男孩不同，斯黛拉从看到哈利的兴奋，到看见他一个人孤独的惊愕，最后再到他身上那些明显是肥大陈旧衣物的愤怒，她不知道自己是怎么控制住自己情绪的，事实表明，佩妮·德思礼从某个方面来说明显在苛待自己唯一的外甥。
　　她来得实在巧，在哈利完全没有招惹任何人的情况下，一个敦实地如同小猪一般的男孩从餐厅的门边过来，他大声嚷嚷着为什么哈利霸占了他最喜欢的一张椅子，然后粗鲁地把他从椅子上拽了下来。
　　男孩消失在窗口，他被拽得跌倒在地，斯黛拉又惊又怒，她透明的双手扶住窗户，踮起脚往里想看哈利有没有受伤，而那胖男孩费力地按着哈利的身子爬上窗台坐好，然后大肆嘲笑地上的哈利像“皮尔格家那只愚蠢的腊肠”。
　　斯黛拉简直不能想象这居然是哈利的生活，而更糟的还在后面，德思礼家的男孩那肥胖的屁股在窗棂上没坐稳，他“哎哟”一声滑了下去，哈利还坐在地上，只见他敏锐地滚到一边，那胖男孩便结结实实摔在地板上，立刻大哭起来，声音粗嘎难听，引得他的母亲匆匆跑了进来。
　　“达力小宝贝！——”佩妮·德思礼尖叫一声，那张马脸充满了心疼，她冲过去抱起自己的孩子（真难为她瘦弱的胳膊能托得起来），怜惜地哄着：“达达不哭，怎么了，是这个椅子绊倒了你吗？我们把它扔掉好不好？”
　　她一叠声地安抚着，丝毫没在意另一个瘦弱的孩子还坐在地上，哈利似乎已经习惯了这样，他撑着墙壁站起来，乖巧地走到窗帘边。
　　大概是“扔掉”这个词语激起了达力的美好幻想，他并不停止大哭，打着嗝控诉：“我——不是我，是、是他——”
　　他指着角落的哈利，斯黛拉清楚地看见他眼睛里狡诈的恶意。
　　佩妮吓坏了，她噎了两秒，猛地大喊，仿佛被劫匪用枪指着似的：“弗农！——快来，那孩子、那孩子他又——”
　　弗农·德思礼以与他体重不符的速度冲了进来，他满脸涨的通红，几乎看不见脖子，这幅模样在小哈利面前显然是凶神恶煞，他害怕地往窗帘后躲了躲，被男人拉着胳膊强行拽了出来，他大叫着，气愤极了：“你这个——不听话的——小怪物！”