“这是什么？鹰马？”路易丝在人群后面努力踮着脚。
　　“鹰头马身有翼兽！”海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是？”
　　何止是漂亮？
　　路易丝不由得在心里啧啧称奇。
　　这些漂亮的家伙有着发亮的皮毛，这种皮毛顺利地从羽毛过渡到皮毛，各有不同的颜色。
　　“如果有一只这样的坐骑多好？”路易丝低声嘀咕着。
　　“你喜欢这个？”潘西猛地转过头，整个脸都要皱到一起去了。
　　而德拉科刚刚转过头，看样子似乎是想说些什么，听到潘西这样一说，又转回去了。
　　“这很帅啊！”路易丝点点头。
　　“你还真是与众不同。”潘西揶揄了半天，才吐出这句话。
　　“那么——”海格两手相互擦着，对全体学生微微一笑，“如果你们想要走近一些——好，关于鹰头马身有翼兽，你们必须知道的第一件事是，它们是骄傲的，”海格说，“很容易就得罪了它们。永远不要得罪鹰头马身有翼兽，因为这可能是你最不愿意做的事情。”
　　“永远不要得罪？”德拉科嗤笑着，“它能把我怎么样？”
　　克拉布和高尔也笑了起来，一人一句搭腔了起来。
　　“嘘！”路易丝烦躁地打断了他们的窃窃私语，“我听不清注意事项了！”
　　“你不是吧？”德拉科笑着看向路易丝，“对付那些野兽还需要注意什么？它们有什么能让你这么小心翼翼？”
　　“谁知道？”路易丝皱着眉头，“它们看起来一蹄子就可以踩死我。”
　　斯莱特林们纷纷笑了起来，都表示着路易丝开了个不错的玩笑。
　　“笑什么笑？”路易丝看向德拉科，“踢得死我难道踢不死你吗？”
　　德拉科只是毫不在意地笑着，耸耸肩。
　　“好吧，谁第一个来？”海格大喊。
　　路易丝下意识后退一步。这一步出于多年以来的习惯，也出于没有认真听课的心虚。
　　不过似乎所有人都有了同样的默契，全体学生大都往后退着。
　　“没有人吗？”海格问，露出请求的神色。
　　“我来。”哈利走上前。
　　路易丝不难注意到，德拉科他们又开始津津乐道所谓的爱出风头的救世主什么的了。
　　“好样的，哈利！”海格叫道，“好—— 让我们看看你和那头叫巴克比克的怪兽相处得怎么样。”他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。
　　“呀，你知道吗，德拉科。”路易丝盯着那个似乎在蓄谋什么的小少爷，“你身上的怨气都溢出来了。”
　　“什么？”德拉科眯着那满是恶意的双眼，“我有吗？”
　　他明显在等着看什么好戏。
　　巴克比克正用那狂怒的橘黄色眼睛在和哈利对视。
　　“这就对了，”海格说，“这就对了，哈利，现在，鞠躬..”
　　哈利照做了，他略略鞠了一躬，然后直起身来看。
　　巴克比克仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。
　　“这么难搞？”路易丝哑着声嘀咕着。
　　“你刚刚不是也很喜欢吗？路易丝？”德拉科眯起的浅色眼睛转向路易丝。
　　“我收回不行吗？”路易丝说，“我还是喜欢可爱黏人的家伙。”
　　“呵。”德拉科明显是很认同，“谁要对一个野兽毕恭毕敬？蠢货吧。”
　　“啊。”海格说，听上去有些担忧的意味。“好吧——后退吧，现在。哈利，放松地后退——”
　　但就在这时，巴克比克突然弯下它有鳞的前膝，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。
　　哇喔。
　　路易丝再次眼前一亮。
　　驯服难搞的野兽和贴心黏人的宠物到底哪一个更吸引人？这个命题在她心里明显又有了偏颇。
　　“干得好，哈利！”海格欣喜若狂地说，“对——你现在可以碰碰它了！拍它的喙，拍吧！”
　　哈利慢慢地向那巴克比克走去，并且向它伸出手来，在它的喙上拍了好几下。而巴克比克懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。
　　全体同学鼓起掌来。
　　路易丝还在心里感慨万千。她已经跃跃欲试了。或许是暑假刚刚把纳吉尼成功劝说着留在家里让她浅尝了驯服的滋味，而这一回显然是第二个好机会。
　　德拉科、克拉布和高尔看上去似乎很失望。
　　“好，哈利，”海格说，“我想它也许愿意让你骑它呢。”
　　“什么，真的可以骑。”路易丝瞪大了眼。
　　“你从这里爬上去，正好在翅膀关节的后边，”海格说，“当心不要拉掉它的羽毛，它不喜欢你这样做。”
　　哈利把一只脚放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起来。海格拍了拍巴克比克的臀部，那十二英尺长的双翼缓缓展开了。那鹰马带着哈利往天空飞去。
　　地面上的学生们几乎都没忍住往前追了几步，昂着头，望着那个已经消失在天际的身影。
　　哇喔。
　　路易丝有些后悔，但也不多。她并不怎么羡慕这样的天空旅行，但哈利突然逃离地心引力的一刻让她想起一年级的时候被某人带上了空中的那种刺激感。她发觉自己是在回味那时的远山、笑声、清爽的空气和毛衣上壁炉的味道。