“别理他，哈利。”赫敏拉走了哈利，走到角落和罗恩一直关切的询问哈利到底准备怎么样应对晚上乌姆里奇的禁闭。一旁的斯莱特林中时不时发出咯咯的笑声，哈利表演完一场吵架，现在正专心致志地观察护树罗锅，在羊皮纸上潦草地标出护树罗锅身体的每个部分。
　　保护神奇生物课结束之后天空似乎仍然拿不定主意要不要下雨，哈利在德拉科嘲讽不停的言语中和罗恩赫敏一起走向草药课温室，正巧碰到刚刚下课的四年级格兰芬多和拉文克劳。金妮和卢娜也表达着对乌姆里奇的厌恶：“她肯定会弄些恶心人的招数的！”
　　“真勇啊，哥们。”一起上这节草药课的厄尼走过来对哈利说，“我想我也得找个机会让那位乌姆里奇教授知道我们全家始终坚决拥护邓布利多。”
　　“或许可以先等我关完禁闭看看。”哈利有些调皮地说，脸上没有任何焦虑的神情。
　　五年级的学习确实比之前更为费力，一天的课程下来，尽管身体十分想一下子躺进公共休息室那舒适的扶手椅，但哈利不得不打起十二分的精力准备应付乌姆里奇。
　　五点差五分的时候，哈利站起身的时候视线不经意地扫过斯莱特林长桌，然后和罗恩赫敏一起离开礼堂。
　　“哈利，我帮你把书包带回宿舍。”罗恩在他们爬到四楼的时候拿过了哈利的书包，“你自己小心点。”
　　赫敏叮嘱哈利：“如果她做了什么超出教授职责范围的惩罚，你一定要告诉我们。”
　　哈利独自走过四楼安静的走廊，敲响乌姆里奇办公室的门，听到那甜得发腻的声音喊道：“进来。”
　　在推开门踏出第一步的时候，哈利恍惚间以为自己幻影移行来到了帕笛芙夫人茶馆——映入眼帘的全部都是粉色，所有的东西上都盖着带花边的罩布和台布——除了在巴希达奶奶那里，哈利还没有看到谁如此痴迷于把房间里的所有东西都罩起来。
　　似乎这个房间里唯一能够接受的就是挂在墙上画着猫咪的装饰盘子，但是这些东西过多的凑在一起造成的视觉冲击也是毁灭性的，但一切的效果都比不上穿着火红耀眼的印花长袍，用令哈利恶心的声音跟他问好的乌姆里奇。
　　“晚上好，波特先生。”乌姆里奇指着一张垂着花边的小桌子，“来这边坐”。
　　哈利坐在那把直背椅上，铺着花边桌布的桌子上有一张空白的羊皮纸和一支细细长长、笔尖特别尖利的黑色羽毛笔。
　　“很好，没有迟到。波特，接下来的时间，我需要你写一点句子。”乌姆里奇语调轻柔地对哈利说，咧开大嘴笑得那么肉麻，好像刚吞下了一只特别美味多汁的苍蝇，“我要你写：我不可以说谎——这是对你散布邪恶、卑鄙、哗众取宠的谎言的最好惩罚。”
　　“您觉得我今天在课堂上说的哪一部分是邪恶、卑鄙、哗众取宠的谎言呢？”哈利拿起那支黑色的羽毛笔，毫不意外的在上面感受到了令人不适的魔法气息，“您查询了图书馆里的禁书区吗？您当然会在霍格沃茨一无所获，邓布利多校长不会让学生接触到这种东西——或者您可以请教一下福吉部长？这样您就会知道，我所描述的是真实的、你不敢了解的黑魔法。”
　　“固执——但你只是需要一些调教，波特。”乌姆里奇微微偏着脑袋注视着哈利，脸上仍然挂着肉麻的微笑，哄小孩一般说，“我见过太多像你这样的人，你们是有救的，只需要一些调教——好了，开始动笔吧，你会将那句话刻在你心里的。”
　　哈利没在桌上看到墨水，这当然意味着乌姆里奇准备的这根羽毛笔不需要蘸墨水也可以写出字来——哈利不认为在羊皮纸上留下痕迹的会是尖锐的笔尖，那就说明……
　　哈利把羽毛笔的笔尖落在纸上，写道：我不可以说谎。
　　疼痛有所预料就会变得很好接受，哈利看着出现在自己右手手背上那深深陷进了皮肉里，像是用解剖刀刻上去的他的笔迹，抬头看了一眼正用期待目光看着他的乌姆里奇。她似乎一直紧盯着自己，就是在等这一瞬间能立刻挂上哪种恶心的笑容、那种恶心的声音问一句：“怎么啦？”
　　“没什么。”哈利轻声说。
　　等他再度低下头，手背上的伤口已经愈合了，刚才有字的地方只比以前稍微红了一点，但摸上去很光滑。⑤
　　哈利低垂着脑袋看着羊皮纸上他得鲜血写出的字迹，在乌姆里奇看不到的角度露出了一个笑容。然后，笔尖缓慢而坚定地落在羊皮纸上，一遍一遍写下我不可以说谎——
　　只有疯子才会享受痛苦，哈利当然不是疯子，他只是善于忍耐。
　　在他被海格告知是一个巫师之前，忍耐痛苦是他人生中必不可少的功课——青紫、红肿、流血，他从小就知道身体上任何形式的痛苦，即使不使用药物，也会缓慢自愈。
　　就像他手背上现在不断自愈又浮现的伤口。
　　魔法——
　　乌姆里奇当然发现了哈利的书写始终保持同一速度，痛苦当然是在累加的——看他的呼吸也从始至终没有过一次波动。
　　她甚至在心里怀疑哈利是不是先天痛觉失灵，又或者是服用了什么魔药——但这并不可能，他不可能提前知道自己要面对的是这样的禁闭内容……所以说只是在凭着一口气强撑而已。