“还好。”罗恩简单地说，声调有些拔高。
　　“准备在我们面前露一手，小不点级长？”弗雷德说。他正在换衣服，毛蓬蓬的脑袋从魁地奇球袍的领口钻出来，脸上带着一丝坏笑。
　　“闭嘴。”罗恩板着脸说，也穿上了他的队服。袍子在他身上倒是挺合适。
　　“好了，诸位，”安吉利娜从队长办公室走进来，已经换好了衣服。“你们看起来真不赖。”她对着米凯莉亚和罗恩点点头，“我们开始吧。艾丽娅，弗雷德，劳驾你们帮大家把球箱子搬出去。噢，外面有几个人在观看，我希望你们只当没看见，好吗？”
　　尽管安吉利娜的语气故意显得很随便，米凯莉亚还是隐隐猜到了她说的观众究竟是谁。果然，当她跟着大家离开更衣室，来到外面阳光灿烂的球场时，突然听见一阵尖叫声和嘲笑声。她抬起头，看见马尔福、克拉布、高尔和潘西·帕金森正聚在空荡荡的看台中央，声音回荡在露天球场周围，隆隆地在米凯莉亚耳边响着。
　　她还算冷静地转动脖子，看见莱安孤零零地坐在离他们不远的地方，戴着显眼的黄色毛线帽，脸上洋溢着快活的表情。
　　即使他隔了这么远不可能看到，米凯莉亚还是朝他咧开嘴，露出笑容。
　　“那个韦斯莱骑的是什么玩意儿？”马尔福用他冷嘲热讽、拖腔拖调的声音说，“怎么居然有人给那么一根发霉的破木头念飞行咒呢？”
　　他的朋友们发出了粗声粗气的大笑，尖声狂叫起来。罗恩骑上自己的扫帚，蹬离了地面，米凯莉亚跟着他，从后面看见他的两只耳朵越来越红。莱安看向那群斯莱特林，眼底流露出显而易见的鄙夷和不满。
　　“别理他们，”哈利一边说一边加快速度超过米凯莉亚，飞到罗恩身边，“等到跟斯莱特林比完赛，我们就会看到谁在笑了……”
　　“我要的就是这个态度，哈利。”安吉利娜赞许地说。她胳膊底下夹着一只鬼飞球，飞着绕过他们，然后放慢速度，停在她半空中的队员们前面。“好了，诸位，我们先传几个球热热身，所有队员注意——”
　　“喂，约翰逊，你那个发型是怎么回事呀？”帕金森尖声尖气地问，“怎么居然有人愿意让自己看上去像是有蚯蚓从脑袋里钻出来呢？”
　　安吉利娜把挡在脸前的长辫子甩到脑后，继续平静地说：“现在散开，看看我们做得怎么样……”
　　弗雷德没有说话，只是在飞过米凯莉亚身边时很快地拍了下她的肩膀。
　　米凯莉亚叹了口气，没有表现出心中陡然升起的烦躁情绪，飞到了球场的另一端，挨着乔治和哈利。
　　“哟，布莱恩！”马尔福大声说，声音里带着讥讽，“怎么还骑着那根破扫帚呢！还有那件破袍子，像是五年没洗过！难道你的钱都拿去救济韦斯莱家了吗？”
　　“冷静，”乔治在米凯莉亚身边挪动了下身子，“这没什么大不了的。”
　　米凯莉亚感到自己的手心和额头都渗出了细汗，密密地扒在她热得发烫的皮肤上。
　　“当然，”她像是想让自己相信一般大声重复了一遍，“没什么大不了。”
　　她没有回头去看那群放肆大笑的斯莱特林，而是努力把注意力集中在接住哈利传来的鬼飞球上。她很快抱住飞来的球，一刻不停地朝罗恩抛去。
　　罗恩张开手，球擦过他的指尖，向地面落去。
　　那些斯莱特林又一次又笑又叫起来。罗恩猛地冲向地面，好赶在鬼飞球落地前把它抓住。他停止俯冲时的动作拖泥带水，差点从扫帚上滑下去，然后他满脸通红地重新升到传球高度。
　　弗雷德和乔治交换了一下眼神，但破天荒地第一次谁也没有说什么。
　　“继续传，罗恩。”安吉利娜说，只当什么都没发生。
　　他们又传了两轮，伴随着马尔福和他的跟班们嚣张的哄笑声，以及一刻不停的刻薄嘲讽，大家都有些不在状态，尤其是本就紧张的罗恩，他总算接住了球，却在传出去时过于激动，一球砸在凯蒂脸上。
　　“对不起！”罗恩呻.吟着说，嗖地飞过去看凯蒂伤得重不重。
　　凯蒂的鼻子流血了。弗雷德和乔治向她靠拢过去。
　　“给——把这个吃了，”弗雷德从口袋里掏出一个紫色的小东西递给她，说道，“很快血就会止住的。”
　　米凯莉亚这会儿不觉得阳光可爱了，只觉得刺眼又燥热。她做了几个深呼吸，却感到心跳再次加快，好像一不小心就会从她喉咙里跳出去。
　　“别理他们！”她听见莱安朝他们大声喊道，“不要听一群疯子的话！”
　　她的手颤抖起来，还是没有勇气回头，仿佛她不去面对，那些恼人的讽刺就不会冲她而来。
　　忍住。她反复对自己说。记住自己说过的，训练时绝不生气。
　　“好吧，”安吉利娜说道，“弗雷德、乔治，去拿你们的球棒和一只游走球来。罗恩，快到球门柱那儿去。哈利，一听到我的命令，就把金色飞贼放出去。我们要开始进攻罗恩的球门了。”
　　米凯莉亚骑着扫帚上下起伏。她知道马上就是动真格的了，她可以把鬼飞球想象成马尔福的脑袋，然后狠狠地丢进圆环里……
　　安吉利娜的哨声响起，她如箭一般窜向天空，在队员间穿梭，像一条在蓝天下游动的鱼。