“我输了。”我说。
　　累得直喘，心脏猛跳，我弯身双手撑在膝盖上，望着他那双破旧的军鞋，我突然很想笑，大声地笑，输了也笑，我俯视的视野里逐渐出现他蹲下来瞧我的面容，也许是剧烈运动让他的双颊绯红，他纯情得像一只林中小鹿。眼含笑意，端详我片刻，突然，他朝我伸出手，将我揽在怀里，在我左脸右脸各吻了一下，最后，在我尚未反应过来的震惊中，他那两片湿润滚烫的唇，覆盖在了我的唇上。
　　第5章 Chapter 4
　　=========================
　　震惊？的确震惊，毕竟对我来说这是第一个来自于男人的吻。过于突然，来不及弄清这吻的含义，但我很喜欢他唇上的味道，淡淡的甜，生命的气息，于是我没有推开他——按照他后来说，是我让他震惊了，因为我搂住他的腰，含住他的下唇，狠狠咬了一下。
　　他迅速松开我，不解地注视我。
　　这时苏联小姐们跑了过来，我确信她们看到了我们两个男人之间这奇怪的吻，这足以在美国军队把我们送上军事法庭的吻，可她们却丝毫不在意，甚至没表现出任何不自然。这时我才明白，也许这个吻是属于某种斯拉夫的礼节。我承认，在刚才的那一瞬，某种新奇的想法从我脑海里掠过了。
　　“您输了！”翻译员小姐说。
　　“您叫什么名字？”我问。
　　“我叫娜斯塔霞·伊万诺夫娜，她是热尼娅，瞧，那位红着脸的是索菲亚，还有玛特廖娜……”“好啦好啦，我又输了，我可记不住这么多人。”我举双手投降，“我叫阿尔弗雷德·莱利。”
　　“我知道，你的枪上有写，今早萨连科同志还问过我你的名字怎么读呢！”
　　我瞅了一眼萨连科，他含着股尚未从惊讶中恢复的出神的笑，沉默不语地盯着我们。护士小姐们开始和他说话，他柔和地回应，接过了递给他的一簇野花。
　　“娜娜……”我听见萨连科口中突然蹦出“NANA”这两个简单的音节。
　　“嗯？”娜斯塔霞转身看他。他抿了抿嘴，郑重的神色攀上了他的面颊。他说了一段话，娜斯塔霞一边点头，一边看我。
　　“他说你输了，你得把军大衣还给他，还有，你要记着，你欠他一个要求。”
　　“好啊，我记着！”我拍胸脯保证，朝他挑眉，我以为他会露出满意的笑，可他没有，他只是凝视我，用一种想要剥开我的目光，试探我。
　　我在这目光中突然感到不快，倒不是因为他，而是刚才自己过火的举动，我咬了他，天知道我是怎么想的。这是奇怪的冲动，绝无戏弄的成分，更无存心在他心中留下特殊印象的嫌疑。我只是这么做了，如同我对待世界一如既往的荒诞态度一般，我在他唇上留下了荒唐的齿印。
　　他在控制自己尽量不要去触碰嘴唇，我能看出来，可那两片可怜的嘴唇依旧在不自觉地蠕动，好像被什么给粘上万分不舒服似的，也许是恼火的阴霾，我想。可这种动作他做出来却拘谨得可爱，仿佛发出无声的邀约诱惑我再去咬上一口，尤其在他不自觉地轻咬下唇的时候，我难以抑制地脸红了。
　　后来我们和小姐们一同朝营地走去，他没有再同我说上一句话，并且，他的目光在躲闪我，当我将军大衣递到他的手上时，金色的眼睫毛垂落，他低声说了一句话。我没有听懂，我笑着，等待娜斯塔霞的解释。娜斯塔霞看了我一眼，说：“他今晚在断桥巡逻。”
　　“什么？”
　　娜娜露出微笑，说：“他只说了这么句话，还要我进一步解释吗？”
　　“不用。”我耸肩，满不在乎地说：“谁关心他在哪里巡逻。”
　　娜娜撇了撇嘴，挽起萨连科的胳膊，在萨连科耳边说了些什么，萨连科若有所思地瞟着我，一言不发，在思绪万千的神情中转身和娜娜朝苏军的营地走去。他们离开的方向，目光所及之处，是托尔高城东南边正在筹备搭建的临时医院，美苏双方将在那里对伤员进行就地医治，另外，城内的德国人——如果有需要的话，老弱妇孺可以在这里讨上一点食物和药片。这是我们的主意，苏联人没这么好心，他们恨德国人。但美国人的参战，老实说，我认为是本性难移。我们爱打仗，打完仗后当好人，过救世主的瘾。
　　城内一片混乱，比起在残垣断壁当中“探险”，我更愿意在河畔的营地，看易北河平静无澜、缓慢流淌的模样。吃过午饭后，我躺在河边的草地假寐，听周围美国人和苏联人费力交谈时所发出的哄笑，偶尔也会有枪声，他们在打水鸟。狙击美国人不是苏联人的对手，可狙击枪，苏联人的莫辛纳甘美国人可看不上。总之，这是一种交融，两个国家的历史性的交融，毫无隔阂，在上层将领的号召下，恨不得给对方掏心窝子。这是即将到来的胜利的喜悦所带来的短暂的真诚，经历过地狱般死亡的幸存者总是容易对对方敞开心扉，就像热恋中失智的情侣。我猜测萨连科对我也是这样。不需要娜斯塔霞解释，我知道，他在对我发出邀约。
　　他想和我做朋友，就像此际很多苏联人对美国人所做的那样，也如同美国人对待苏联人，每个人都会找上一两个聊得来的，就像配对。一个螺丝栓拧上了螺丝帽。他亲我也是因为斯拉夫人惯有的习俗，发出邀约是因为他看出来我也有对他交流的欲望，更何况昨晚和今早我们已经成为了朋友。没错，我坐起身，吐出嘴里的干草根——可问题是，当我咬过他之后，我的那股想要靠近他的欲望，消弭了。