“是的！”我还能说什么呢？
　　“很高兴你能理解。”她放开我，站直了身子。同时，她拿出一张名片塞进我胸前的口袋里，力气大得几乎把我的口袋撕裂。“这是我的手机号码。随时打给我，如果我没接就留言。”
　　“霍桑向来什么都不告诉我，”我抗议道，“如果他真的有什么推测，我可能是最后一个知道的。”
　　“给我打电话。”格伦肖说。这是命令，也是威胁。
　　他们离开了。
　　我愣在原地，看着他们的影子消失在玻璃前门的另一边，我几乎不敢相信刚刚发生的事情。
　　六点多，我与霍桑见面了，那时我仍然不知所措，当然他马上就注意到了。
　　“怎么了，托尼？”
　　“没什么！”在列车驶过北线的隧道时，我已经想好了要怎么解释，“我一直在写剧本。”
　　“迈克尔·基臣还在给你出难题吗？”
　　“他还没看到剧本，是独立电视台在出难题。”
　　“你应该坚持写书的，老兄。”
　　我没有提格伦肖的突然造访，也还没有决定要按照她的命令去做。但是我清楚，即便告诉霍桑，对我也没什么帮助。他能做什么呢？保护我吗？更重要的是，如果我违逆她，她会怎么做？给我开一张超速罚单？干涉《战地神探》的拍摄？没有警察的配合，在伦敦拍剧是不可能的。像她这样一个恶毒的、患有边缘型精神障碍的警探（我已窥得她的真实面目），很可能会给我们带来各种麻烦。我已经给剧组带来了很多麻烦，剧本修改的进度也落下很多。如果跟格伦肖合作能让摄影进度一路顺风，我当然义不容辞。
　　海格特地铁站建在山坡上，陡峭的楼梯直达拱门路。霍桑在自动扶梯顶部的报亭对面等我，我们从较低的出口走向修道院花园路，这是条安静的住宅街，戴维娜·理查森就住在这里。实际上，我对这个地区非常熟悉，在搬到克拉肯韦尔之前，我在伏尾区住了十五年，当时孩子们还小，我经常带着他们走修道院花园路去上学。戴维娜的家是一座漂亮的维多利亚式房屋，楼型细长，有一个小小的前花园和一条棋盘式的小路，通向带有彩色玻璃窗格的门。房子在道路右侧，也就是背对着伏尾区公园附近林地的那一侧。
　　霍桑按响门铃，很长时间之后，一个女人打开了门。她给人一种一直与生活苦苦斗争却不曾获胜的感觉。她衣冠不整，穿着完全不搭的衣服：宽松的针织运动衫配一条长裙，脚蹬凉鞋，脖子上挂着一条粗大的串珠项链，栗色的中长发恣意披散着，一双淡褐色眼睛略带绝望。她看上去疲惫不堪，但在开门时仍然面带微笑，好像她一直在盼望着有好消息到来，等着彩票站的工作人员前来告知她中奖了，抑或是与从澳大利亚回来的兄弟久别重逢。当她意识到我们的身份时，有些失望，但她竭尽全力将其隐藏起来。
　　“霍桑先生吗？”她问。
　　“理查森夫人。”
　　“请进。”
　　走廊很狭窄，难以通过。到处堆放着外套、书包、雨伞、垃圾邮件、自行车、旱冰鞋、板球棒、大量的布料、色卡和小册子等杂物。从中可以看出一位室内设计师母亲和她十几岁的儿子的生活状态。正前方有一段楼梯通向楼下，但她领着我们穿过一个拱门，走进厨房，里面一台洗衣机正在静静地搅动，缓缓打出泡沫。空气中弥漫着香烟和炸鱼柳的味道。
　　戴维娜·理查森可能有一些大客户，他们拥有豪宅，但她自己的品位可真是独树一帜。我从未见过这么多夺人眼球的鲜艳色彩：大厅的地毯是深紫红色，墙壁是刺眼的蓝色。看着亮绿色的雅家炉、黄色的斯麦格冰箱和穆拉诺水晶灯，我不由得想到，在厨房里挂水晶灯可真稀奇。
　　货架上摆满了小物件，我不禁好奇是先有的货架还是先有的物件。也许她是一个狂热的旅行者，喜欢收藏纪念品，所以需要一个地方存放它们，又或者她只是搭建了太多架子，然后四处奔走，疯狂地想要填满它们？
　　“来杯酒吗？”她问道，“我刚开了一瓶白葡萄酒。我知道我不该喝酒，但是到了六点钟，我实在喘不过气。家里有些异味，真抱歉。科林刚喝完茶，正在做作业，但他马上就能下来。因为听到警察来了，他非常兴奋。”她从冰箱里拿出一瓶夏布利酒以后才突然注意到我。“对不起，”她说，“我都没问过你的名字。”
　　我报上了自己的名字。
　　“你就是那个作家吗？”
　　“是的。”
　　她很困惑，不知道我为什么会在这里，但同时她也很高兴。“科林一定会觉得不可思议！”她惊呼道，“他读过你所有的书，很喜欢你的作品。”
　　有趣的是，当人们告诉我他们喜欢我的书时，我从来不知道该如何作答。这让我十分尴尬。“好极了。”我喃喃道，“谢谢。”
　　“他不再读你的作品了，他现在对歇洛克·福尔摩斯和丹·布朗很感兴趣。科林喜欢读书。”她倒了三杯酒，递给我们每人一杯。我知道霍桑不会碰这杯酒。
　　“你们今天是为理查德的事来的吗？”她补充道。
　　“你一定很难过。”霍桑试探性地说了一句，这说明他并不相信她。他觉得她只关心那笔钱，但她语出惊人。
　　“我心碎得快死了！当我听到这个消息时，我只能进卧室关上门，泪水根本止不住。他不仅仅是个朋友，他是我的一切，也是科林的一切。我不知道没有他我们该怎么办。”她喝了一大口酒，半杯没了，“你们可能知道，他是科林的教父。上帝啊！介意我抽根烟吗？我一直想戒烟，科林也唠叨我，但我总戒不掉。”她从运动衫口袋里掏出一包万宝路和一个打火机，点燃一根烟。她所有的动作都很紧张、混乱，看起来情绪很不稳定。
　　“理查德总是很照顾我们。查尔斯去世后，他帮我还清了这栋房子的贷款，也大力支持我的生意。我以前没有工作，但我有几个朋友，让我帮忙做家具和设计之类的。理查德想出了设计公司的主意。他给我介绍了很多客户，还解决了科林的学费！佛提斯莫尔或者海格特伍德，这两所学校我都很喜欢，当然，海格特伍德完全是另一个档次。他见到你一定会很高兴的，安东尼。他喜欢你的书。如果不是理查德，我永远也解决不了学校的事。我无法想象为什么会有人要杀他。他是这个世界上最不应该被伤害的人。”
　　“是你在帮他重新装修吗？”
　　“没错。理查德和斯蒂芬几年前买了位于菲茨罗伊街区的苍鹭之醒，距离这里只有十到十五分钟的车程。你去过那里吗？”她又改口道，“你当然去过。抱歉！我脑子里一团乱。”她伸手弹了弹烟灰，继续说，“房子需要翻新，整体氛围太过单调，到处都是白色。我总觉得人们过于喜爱白色的墙。但问题是，白墙没有任何……”她在考虑用什么词。
　　“颜色？”我试着接了一句话。
　　“是情感。现代生活中的一切都是白色和玻璃，还有那些讨厌的垂直百叶窗。太生硬！但是如果你去威尼斯或法国南部，或者任何地中海国家，你会看到什么？美妙的蓝色，深紫色。一切都充满生机和活力。我们生活在一个寒冷的地方，这并不意味着我们不能引入一丝热带的温暖。”
　　“我知道理查德·普莱斯被杀当晚，阿德里安·洛克伍德就在这里。”霍桑突然出声打断了她的沉思。
　　“谁告诉你的？”她问，我注意到她的脸颊变红了。
　　“阿德里安·洛克伍德告诉我的。”
　　她第一次陷入沉默，在那一刻，这两人之间的关系显而易见。周日的晩上，阿德里安·洛克伍德在这里还能做什么？
　　“是的，他在这里。”她最终承认了，“是理查德介绍我们认识的。他当时正在为阿德里安做辩护，因为他在打一场非常痛苦的离婚官司。”
　　霍桑略带笑意地说：“从他谈论这件事的语气来看，好像并不是很痛苦。”
　　她对此不予理会。“自那之后，我们就成了朋友，阿德里安需要找人谈心时，就会过来。”她停顿了一下，“我也知道孤独是什么滋味。总之，上周日我们喝了瓶酒。事实上，我喝了大半瓶。他还要开车。”
　　“他告诉你他要去哪里了吗？”
　　“他没说，但我猜他是要回家。”
　　“你可以告诉我们他是什么时候走的。”
　　“说实话，我甚至能精确到几点几分。是伯莎告诉我的。”她指着角落，我看到那儿有一座装饰艺术派的落地钟，夹在洗衣机和门之间，看上去有点不协调。不过作为老爷钟，它有些过于纤细，所以才叫伯莎。“它整点报时，”戴维娜接着说，“阿德里安刚过八点就离开这里了。”
　　阿德里安·洛克伍德说他是八点十五分离开戴维娜家的，两人说的时间大致吻合，这说明他们并不是杀死理查德·普莱斯的凶手——除非他们是共犯。但他们有什么动机呢？好吧，也许他们有婚外情，但是普莱斯没有妨碍他们。恰恰相反，他引见了两人，还给了他们各自所需的东西。阿德里安·洛克伍德的离婚案花费也不多。戴维娜有自己的生意，她儿子的学费也已经交过了，别的什么都不缺。
　　霍桑正准备问她其他事情，戴维娜突然抬起头来，喊道：“科林，是你吗？”
　　片刻之后，一个男孩出现在门口。他大约十五岁，穿着黑色裤子和海格特伍德中学的白色校服。一条别致的红蓝条纹领带垂在胸前，领口敞开着。他一点也不像妈妈。他身材瘦长，比同龄人高，卷发，脸上有雀斑，正介于青涩男孩与成熟男人之间。上唇隐约可见刚长出的小胡子，尽管还没有开始剃须，但他该考虑一下了。他说话时声音有些沙哑，下巴上有一个痤疮。
　　“怎么了，妈妈？”他问道。
　　“科林！你在楼上听到什么了？”
　　“没听清，我听到声响就下来了。”
　　“这就是我跟你说过的那个警察，他在问理查德的事。”
　　科林借机散漫地走进房间，然后瘫坐在椅子上。
　　“要苹果汁吗？”他妈妈问。我看见到她马上把烟掐灭了。
　　“不用了，谢谢。”
　　她突然想起来还没有介绍我，补充道：“他是你以前喜欢的那些书的作者。”
　　“什么书？”
　　“艾伦·莱德系列。”
　　“是亚历克斯·莱德。”我说。
　　听到这话，科林睁大了眼睛。“那些书可太棒了！”他说，“我在预备学校就读过，我最喜欢普安·布兰克。”他皱了皱眉，“你在这里干什么？”
　　我指着霍桑。“我在帮他。”
　　“你在写他的传记吗？”
　　“是的。”这一次，似乎没有必要否认。
　　“太酷了！你可以写成《少年间谍》那样的系列小说。你们找到凶手了吗？”科林似乎对教父的死并不愤怒，对他来说这只是冒险故事的另一页。
　　“我们才刚开始调查。”我说道，我很喜欢“我们”这个词。因为我很少有机会用到。
　　“有很多人不喜欢理查德。”科林说。
　　“科林！”
　　“妈妈，他自己就是这么说的。他常说，每次离婚案之后，他都会成为某人的敌人，因为有人会赢，就有人会输。”
　　他想了一会儿，又说：“他被跟踪的事，你告诉过他们了吗？”
　　“我不知道你在说什么。”
　　“这是真的！”科林转向霍桑。
　　“理查德说他被跟踪了，他来的时候告诉我的。”
　　“那是什么时候的事？”霍桑问道。
　　“他是在我生日的前一天过来的。我的生日是十月十三号，他是十二号来的。他给我买了一架望远镜，就放在我的卧室里。如果你喜欢的话，可以来看看。”
　　“科林对天文学很感兴趣。”他母亲解释说。
　　“他留下来喝茶的时候说过被跟踪的事。”他挑衅地看着她，“你也在的！”
　　“你们俩聊了很久，我没听见他说什么。”
　　“他描述过跟踪他的人吗？”霍桑问道。
　　“并没有。他说那个人看起来病怏怏的，所以他才会注意到。因为他的脸有问题，很吓人。还说见过他两三次了。”
　　“在哪里？”
　　“他就坐在桌子旁，你现在的位置呀。”
　　“不，我是说，他在哪里见过跟踪他的人？”
　　科林皱着眉，全神贯注地回想。“嗯，至少有一次是在他家外面。他说他从楼上一扇窗户那儿看见过他。可能也去过他的办公室。”
　　“你没有在编故事吧，科林？”戴维娜问道，“如果真有这种事，理查德一定会告诉我的。”
　　“你当时在场！”科林坚持道，“不管怎么说，他并没有大做文章。他只是说发生了这样的事。就这样。”
　　“你最后一次见到他是什么时候？”霍桑问道。
　　“我刚刚告诉你的那天就是最后一次。”
　　戴维娜说：“我最近见过他，上周我去了苍鹭之醒，拿了一些颜料让他挑选。”
　　这句话提醒了我：“对你来说，‘182’这个数字没有什么特别意义吧？”
　　“没有，为什么这么问？”
　　霍桑瞪着我。他讨厌我主动提问。但不管怎样，我还是坚持说了下去。“这个数字用绿色油漆写在墙上，”我解释道，“就是尸体被发现的地方。”
　　“为什么会有人这么做？”戴维娜惊呼。
　　“你有想到什么吗？”霍桑问道。
　　“就这个数字？没有！我想不出……”她四处搜寻，好像能在锅碗瓢盆中找到问题的答案，然后又点了一支烟。
　　“你为什么要抽这么多烟？”科林冲她吼道。她瞥了他一眼，突然生气了。“我想抽就抽，已经过了六点。现在是成人时间。”她挑衅地抽了一口，“你做完作业了吗？”
　　“没有。”
　　“那就去做你的作业，然后洗个澡睡觉。”