我已提到，集团军一直对北方保持着戒备，提防来自该方向的敌人对我们的威胁。因此，集团军所属的3个师仍留在了右岸原来的阵地上。8月3日，正值登陆场上的战斗最炽烈的时候，集团军接到方面军司令员的命令，下面是该命令的全文：

　　“在范格罗夫、斯坦尼斯拉夫（不含）、沃洛任战线有敌人的4个坦克师：党卫军‘北欧海盗’坦克师、‘人面蛾’坦克师、坦克第19师和在普拉加以东和东南地域的‘赫尔曼·戈林’坦克师。

　　敌坦克师企图向南突破的可能性并未排除。在这种情况下，最可能突破的地段应认为是：卡鲁申、明斯克——马佐韦茨基。

　　第47集团军以全部兵力从特谢布卡、维斯涅夫、乌亚兹楚夫、扎列西耶地区向北进攻。

　　坦克第2集团军以2个坦克军的兵力在奥库涅夫、缅德济列西耶地区进行战斗，以1个坦克军占领拉德兹茨明、马尔基、奥谢乌夫、沃洛任地域。

　　为了扩大第47集团军的各战斗队形的纵深，我命令：

　　近卫第8集团军司令员应抽调1个步兵军（3个步兵师）

　　进行防御，这个步兵军至少要以炮兵第6师的3个旅予以加强，任务是在1944年8月4日清晨前，以两个师的兵力在图尔基、奥谢茨克一线占领防御，并保留1个师在比利亚瓦地域军的第2梯队内。”

　　接到这个命令后，我十分为难。一方面，应该发展维斯瓦河左岸的进攻，并扩大登陆场，在那里我们已经投入了6个步兵师。另一方面，又要求调转3个师，正面向北，并在距渡口30—40公里处进行防御。这项命令削弱了集团军在已占领的登陆场的兵力，并使我们陷入被动地位。

　　老实说，我真感到困惑莫解：敌人怎会有这样高的进攻积极性，在维斯瓦河以东它从什么地方调来那么多的兵力呢？在这个地域集结如此强大的坦克集团，又是为了达到什么目的呢？由于敌人在短期内已丢失白俄罗斯和波兰东部的大片土地，并遭到惨重的失败，我认为，它甚至不能考虑什么反攻或向南实施什么反突击。但是，方面军司令部的不安，想必是有根据的。因此，我们只好尽力执行命令。事实上，我们还是设法说服了方面军司令部，同意又将1个师（近卫第47师）派往登陆场，其它2个师则在加尔沃林以北占领防御。

　　事先曾告诫过我们，敌坦克部队可能出现在近卫第8集团军的战线前面，没多久果真出现了，但不是在维斯瓦河右岸，而是在左岸。

　　一场恶战开始了。除了2个坦克师之外，德军又向我军登陆场投入了第17和第45步兵师。而我们在这几天向左岸派去的只有近卫坦克第11旅和3个非满员的自行火炮团。我们的2个近卫师根据方面军的命令正在准备正面向北的防御。

　　近卫第8集团军强渡过维斯瓦河，并在马格努舍夫地域夺取了登陆场，从南面对敌军整个华沙集团形成了严重的威胁。这就迫使德军将主力投入马格努舍夫登陆场的战斗。

　　兵力上的优势，特别是坦克数量上的优势，目前是在敌人方面。敌人竭尽全力，力图将我赶入河中。由于我们没有桥梁渡河，这就使登陆场的形势变得更加复杂起来。敌人的航空兵在斯库尔恰村地域显然负有专门任务，即不让我们架起桥来。它们不断地在我舟桥兵的头顶上盘旋。8月5日傍晚，我们终于架起了一座桥，并开始让炮兵和弹药通过桥梁。但是敌航空兵又将其炸毁，该桥只存在了大约两个小时。守卫渡口的波兰高射炮兵师奋不顾身地顽强战斗，遭受了重大的伤亡。

　　希特勒匪徒的反冲击不断加强。敌坦克第19师沿皮利察河实施突击，“赫尔曼·戈林”坦克师沿腊多姆卡河实施突击。

　　在它们之间进攻的是敌步兵第17和第45师。敌人一浪接一浪地发动反冲击。刚被我击退一次，另一次又接踵而来，仿佛要无休止地搞下去。在近卫步兵第4军的地段内，情况非常严重。该军的部队在“赫尔曼·戈林”坦克师和步兵第45师的突击下，被迫数次后退。两个居民点（霍德库夫和斯图德江基）曾反复易手数次。

　　8月5日傍晚，我们成功地将近卫步兵第47师的3个团运送到登陆场。他们与坦克旅一起，阻击敌人的坦克。

　　夜晚，集团军指挥所也迁到左岸马格努舍夫西南的一片树林里。司令部和政治部的工作人员都下到各连、营去，组织打敌人的坦克，因为敌人反冲击的主要突击兵力是坦克。他们向全体战士们说明，必须坚持住，首先要把“赫尔曼·戈林”坦克师消灭。我们的战士对这个名字深恶痛绝。掩体中出现了战士们手写的标语：“消灭大肚子赫尔曼·戈林的坦克！”

　　战斗于清晨又激烈起来了。

　　近卫步兵第47师所属几个团刚一占领自己的阵地，敌人的坦克就向他们猛冲过来。有19辆坦克从翼侧向步兵阵地开来。阵地上配置着上士德米特里·扎罗夫精心伪装的反坦克炮。炮手让坦克驶到300米的距离上才开了火，第一发炮弹就击毁了1辆坦克。法西斯匪徒将坦克展开，企图从另一面进行迂回。瞄准手察连·卡斯帕良利用这个机会射出两发炮弹，又1辆重型坦克瘫痪在地。而一分钟之后，第3辆坦克也燃起大火。法西斯匪徒企图以正面突击突破我阵地，但我军炮兵毫不动摇。他们又击毁敌人的两辆坦克。

　　瞄准手卡斯帕良、装填手库岑科和发射手马申金在战斗中负伤，但是他们都没有离开火炮。

　　步兵也勇敢地对敌人的坦克进行了战斗。当敌坦克冲到堑壕前面时，反坦克手亚历山大·祖耶夫对战友们说：

　　“没什么了不起！敌人厉害，我们比它更厉害！”

　　冲上来的坦克有8辆。坦克后面跟着自动枪手。近卫军人并不急于开火，因为他们想准确地打击敌人。当距离坦克只剩100米时，反坦克枪、机枪、自动枪、步枪同时一齐射击，猛烈的炮火排山倒海地向敌人倾泄而去。

　　亚历山大·祖耶夫仔细地瞄准后进行了射击。弹头击中了敌人坦克的炮塔，坦克现在已无法进行圆周射击。祖耶夫的第2发枪弹击中汽油箱，敌坦克燃起大火。希特勒匪徒钻出舱口，但是，自动枪手以准确的火力追踪射击，把他们消灭了。

　　祖耶夫用同样巧妙的打法，干掉了第2辆坦克。反坦克手的第1发枪弹击中了敌坦克的前甲板，坦克继续朝勇敢的反坦克手冲过来。祖耶夫把枪从胸墙上拿下来，并隐蔽在堑壕底部。当坦克刚一轧过堑壕，他跃起身来，开了一枪，然后跑到预备阵地上。坦克转身回来，重又向堑壕轧去。就在这一时刻，无畏的近卫军战士又从预备阵地上向敌坦克射出了第3发枪弹，将其击毁。祖耶夫身边的战友打得也很准。敌人溃退了。在燃烧着的几辆坦克旁边，留下了几十具希特勒匪徒的尸体。

　　在近卫步兵第79师所属的近卫步兵第220团的防御地段内，也展开了激烈的搏斗。中尉弗拉基米尔·特里福诺维奇·布尔巴指挥的步兵连，在黑麦地里占领了防御。在战斗过程中，他得知这是师的最重要的防御地段，因为敌人在这里实施子主要突击。

　　连长共产党员布尔巴巧妙的组织了防御。他指挥战士们用手榴弹和反坦克枪打敌人坦克，用步枪和机枪打敌坦克的了望孔，使敌坦克驾驶员无法进观察。

　　希特勒匪徒接连发起6次冲击，但都未能突破近卫军人防守的地区。

　　敌人的第7次冲击开始了。坦克紧密地驶到我步兵阵地的前面。中尉连长迎面冲向先头的坦克，并用集束手榴弹将其炸毁。但紧接着又冲上来第2辆坦克。布尔巴看到没有其它方法可以阻止敌人，就提起第2捆集束手榴弹，冲到敌坦克跟前，并将其炸毁。

　　这个共产党员军官直至生命的最后一息都忠实地执行军人誓言。他视死如归，以生命为代价，阻止了敌人前进。近卫军人在连长的不朽功勋的鼓舞下，誓死坚守阵地。没有一个人贪生怕死，每个人只有一个念头：坚守住阵地，战胜敌人，为自己心爱的指挥员报仇。列兵彼得·赫柳斯金是个个头不高的18岁小伙子。他谦逊而沉默寡言，家住斯摩稜斯克。当敌人的坦克开到他的面前，他从燃烧着的黑麦地里跳出，手里提着两捆集束手榴弹向装甲的庞然大物猛扑过去。他把第1捆集束手榴弹扔到坦克车体侧部。而敌人从坦克射出的一排机枪弹击中了英雄的胸膛。他倒下去的时候，又将第2捆集束手榴弹扔到敌坦克的履带下。坦克被炸得动弹不得了。

　　连长弗拉基米尔·布尔巴和战士彼得·赫柳斯金的功绩当天就传遍了整个集团军。后来他们被授予苏联英雄称号。

　　8月6日那天的战斗更为激烈。瓦西里·阿法纳西耶维奇·格拉祖诺夫向来不把困难放在眼里，而那天却打电话给我：

　　“司令员同志！怎么也不能阻止住敌人的坦克，请给予支援……”

　　我们派去了增援部队。到中午时，我们成功地将一个约斯①重型坦克团和一个波兰坦克旅派往了登陆场。他们立即投入了战斗。

　　①约斯重型坦克是以斯大林同志的名字命名的坦克。——译注。

　　我怀着尊敬和感激的心情，回忆起那些与苏联军并肩地勇敢作战的波兰战友。早在强渡维斯瓦河之前，他们就给予我们巨大的支援，他们把我们守卫卢布林的一个步兵军替换了下来。我在前面已提到，在我们最困难的时刻，是波兰的高射炮兵调到了维斯瓦河。当时波兰高射炮兵师是由师长普罗科波维奇上校指挥，参谋长是索科洛夫斯基少校。这个师奋不顾身地掩护了我军横渡维斯瓦河。波兰高射炮兵冒着机枪扫射和轰炸，与敌航空兵进行了艰苦的搏斗。

　　在强渡维斯瓦河和扩大马格努舍夫登陆场的战斗中，由柳班斯基上校指挥的波兰工兵第1旅也起了卓越的作用。该旅的政治副旅长是泽利金斯基中校。工兵们冒着敌人的炮火和航空兵的轰炸，两昼夜内在维斯瓦河上架设了900米的桥梁。虽然这座桥只存在两个小时，但是却从桥上运过去大量重要的物资。

　　正当在登陆场上进行激战时，由B·梅日灿将军指挥的波兰坦克旅抵达河边。坦克旅冒着敌机不间断的轰炸，经过几昼夜，才能过门桥渡河至左岸。波兰坦克兵特别勇敢，不管轰炸多么猛烈，他们一直留在门桥上。门桥被炸毁了，坦克兵们又去寻找其它渡河器材。不久他们就报告说，在登布林附近找到一条完好的驳船，一次可装载8—10辆坦克。夜里，驳船被弄到普舍武兹、塔尔诺夫斯基地域，于是，又继续将坦克运过河去。

　　运过河的坦克都集结在马格努舍夫附近。旅长即刻在这里组织了坚固的防御。法西斯军队头一次企图在这个方向上突破我防线，进至维斯瓦河便遭到失败。所有冲击均被击退，敌人伤亡惨重。

　　在连卡维察·特舍边地段作战的波军坦克兵表现得非常勇敢。战斗炽烈时，梅日灿将军也乘坦克加入了战斗行列……

　　交战整日未停。整个战场堆满了燃烧着的德军坦克。敌人付出了巨大的代价才得以楔入我防御阵地，但已无法取得更大的战果。奥格洛布林中校的重坦克团和科布林上校的炮兵部队赶来增援波兰坦克部队。在战友们的共同努力下，于夜间将敌击退。战场上留下了大量敌军尸体和近40辆坦克和装甲车。

　　此次战斗，波兰坦克旅的100多名坦克兵就在战场上荣获了苏联勋章和奖章。我记得在受奖的战士中，有第212号坦克的乘员：车长帕夫利茨基少尉、驾驶员雅科夫连科、军士列维克、列兵扎布尼茨基和斯维扬杰克。这5名勇敢的军人驾驶着战车数次进行侦察，用履带轧毁两个炮兵连的发射阵地，击毁3辆德军坦克。

　　旅长梅日灿将军，参谋长波利休克上校和其他一些军官，根据集团军军事委员会的申请，被授予苏联政府的最高奖赏。为保卫马格努舍夫登陆场，在其右翼战斗的波兰军队步兵第3师的军人们也非常勇敢。该师由斯坦尼斯瓦夫·加利茨基上校指挥。我在登陆场曾几次遇见他。这是一个既勇敢又勤于思考的指挥员。他们承担的任务异常艰巨。

　　他们防御的扎列斯基、扎格舍夫地段，不知何故竟受到法西斯航空兵的特别“重视”。“容克”飞机无休止地向着该师各团的战斗队形俯冲。仅一个早晨，就出动了400多架次。在航空兵密集突击之后，德军的坦克和步兵开始进攻。在这次战斗中，牺牲了很多波兰同志。但是，该师巍然不动，坚守了阵地，并打退了敌人的所有进攻。

　　当维斯瓦河对岸的形势稍有好转，波军步兵第3师和坦克第1旅就被调离登陆场，准备参加华沙附近的进攻战役。我们隆重地欢送了他们。我们的友谊是在同一战场上用鲜血凝成的。这种友谊将万世长存！

　　在争夺登陆场的战斗中，我每隔2—3小时即向方面军司令部汇报一次。方面军首长密切注视着战斗进程。

　　B·B·科尔帕克奇中将指挥的第69集团军，与我们一样，也在行进间渡过了维斯瓦河，并在登布林以西和普瓦维地区夺占了一个登陆场。

　　又配置给我们3个高射炮兵师，我们将这些部队用于掩护渡口。留在维斯瓦河右岸进行防御的两个师，也终于返回集团军，因为方面军准许将其撤离，并被派往登陆场。

　　新调到的高射炮师刚一占领发射阵地，敌航空兵便中止了对各渡口的袭击。从集团军指挥所可以清楚地看到，一批批以九架为编队的轰炸机和以2架为编队的歼击机力图突破我高炮拦截火力。但是，由于在航线上遇到了密集的炮火，它们只得飞离。这是8月7日晚的情况，而到翌日凌晨，我工程兵部队在维斯瓦河上架设了两座桥，我军的新锐力量（炮兵、坦克、步兵部队）就如潮水般大批涌向登陆场。坦克第2集团军的1个坦克军也投入了登陆场。

　　敌人多次发动的新的反冲击都被我军坚决击退。8月10日，敌人将新调来的坦克第25师投入交战。战斗一开始，该师就遭到重创，并中止了进攻。

　　当天下午，H·H·罗科索夫斯基打电话给我：

　　“情况怎样？”

　　我报告说：敌军以新锐兵力对我实施冲击的企图未果。在争夺登陆场的所有地段上，敌人的进攻均被制止。

　　我在话筒里听到他轻松地喘了一口气。看来，康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基正焦急地等待着敌人被拖得精疲力竭的时刻。而这个时刻终于来到了。总的看来，方面军司令员对于我的报告很满意。

　　他沉默了片刻之后，问我：

　　“怎样找你？”

　　我明白了，他打算到登陆场来。我很想见到他。但是，我能拿方面军司令员的生命冒险吗！我的指挥所离前沿不远，敌人可以发现汽车在运行而进行炮击。我生平不能容忍说假话，但此次却不得不撒谎。我知道H·H·罗科索夫斯基很关心他人，就对他说：

　　“司令员同志，我已定好浴室，想洗个澡。大概过2小时后，我就到对岸去。”

　　“老实说，你是不是不愿想让我到登陆场上？”他猜到了。

　　“不，真的不是。我是想洗个澡。澡堂都定好了！”我重复说。

　　“那好吧！”康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇同意了。

　　傍晚，我在集团军第2梯队的驻地见到了他。会见非常亲切、热忱。我们之间相互信任，谈话非常坦率。我们一直谈到天快亮。当我谈完强渡维斯瓦河的过程和关于登陆场的争夺战之后，我们又一同回忆起伏尔加河上的会见和斯大林格勒的会战。我们也谈了目前的战况和下一步的计划。关于进攻战役的下一步发展的前景，我们之间在看法上是一致的。

　　康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇十分健谈。在这个夜晚，我们彼此之间更加深了解了，而从此之后永远成为挚友。我们的会见，在我的记忆里留下了深刻的印象，并使我更清晰地理解这位真诚可爱的人和卓越的统帅的性格、观点和思想。临走时，康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇不让我送他。他就是这种性格：平易近人，不喜欢强调自己很高的军衔，这种优秀的品质，说明他内心的充实和智慧的深邃。