鉴于斯大林格勒的严重局势，最高统帅部在9月3日的训令中，要求统帅部代表I·H·朱可夫大将立即采取果断措施。训令中说：

　　“斯大林格勒的形势恶化了。敌人现在距斯大林格勒只有3俄里①。如果我北部集团的部队不立即援助，斯大林格勒可能在今天或明天被攻占。

　　你应要求位于斯大林格勒以北和西北的各部队司令员，立即突击敌人、援助斯大林格勒的保卫者们……现在，迟延就等于犯罪。”②

　　①1俄里等于1．067公里——译注。

　　②见苏联国防部中央档案馆档案。

　　当时，斯大林格勒方面军的3个集团军正在城市以北集结，其中有：C·K·科兹洛夫少将指挥的第24集团军，其编成内有5个步兵师和1个坦克旅；P·B·马利诺夫斯基中将指挥的第66集团军，其编成内有6个步兵师和4个坦克旅。此外，还有H·C·莫斯卡连科的近卫第1集团军。该集团军正在集结，人员物资补充即将完成，其编成内有8个步兵师以及3个还在途中的坦克军（坦克第4、第7、第16军）。

　　拥有近百架飞机、由E·L·鲁坚科空军少将指挥的空军第16集团军，也被编入斯大林格勒方面军。按照统帅部的命令，这个空军集团军应使用于支援从北面和从西北面向敌人实施反冲击的部队。

　　为了完成统帅部规定的任务，斯大林格勒方面军司令员决定，除上述3个集团军外，坦克第4集团军的左翼部队也参加反突击。空军第8和第16集团军应掩护方面军各部队的集结，并对敌有生力量和技术装备实施突击，保障部队的进攻。

　　我们当时知道，在斯大林格勒以北，在伏尔加河和顿河之间，正在集结着我军强大的反突击力量。他们的任务是，消除已经形成的从韦尔佳奇至伏尔加河的敌军走廊。击退敌军，并与第62集团军会合。

　　同时还应指出，德军从罗索什卡河——切尔夫连纳亚河一线推进到我内廊防线之后，他们的前进速度降低了。敌人开始做攻城准备，在行进间对部队进行扩充和调整。

　　我们以为，最高统帅部和方面军指挥部将会等到保卢斯的集团军陷入城市巷战以后，再选择时机向德军翼侧实施突击。

　　现在，我们都知道当时在斯大林格勒北面所发生的情况。

　　H·E·莫斯卡连科将军指挥的近卫第1集团军，预定在9月2日发起进攻。但是，该集团军未能如期到达出发地域。

　　这段时间，在斯大林格勒方面军里的最高统帅部的代表是I·H·朱可夫。他作为最高统帅部的副手，在这里拥有全权。统帅部不断地催促他把那3个集团军投入战斗。

　　朱可夫在自己的回忆录中，引用了一段他和最高统帅部的电话谈话。朱可夫请求推迟反突击的时间，以便各部队完成集结和完成前送弹药、物资等工作。斯大林回答说：

　　“您是不是以为敌人会等到你什么都弄好了再动手？……叶廖缅科断言，如果你们不立即由北面实施突击，敌人只要一次猛攻，就可以拿下斯大林格勒。”

　　朱可夫接着写道：

　　“我回答说，我不同意这个观点，请求准许按原定时间5日发起总攻。至于航空兵，我现在就下令全力轰炸敌人。”①

　　①I·H·朱可夫：《回忆与思考》，莫斯科1978年版，第二卷第72页。

　　我当时完全不知道最高统帅的这些谈话和高级司令部里发生的事情。但我现在可以完全肯定地说，I·H·朱可夫的意见是对的。敌人已被阻止在内廊防线上，他们的进攻速度缓慢，行动犹豫。攻到城下和夺取城市是两码事。我们的军队在郊区顽强地抗击着德军，敌人将会陷入巷战之中而不可自拔。

　　但是，统帅部仍在不断催促。

　　9月3日，近卫第1集团军转入进攻。但是，进攻开始时，部队没有得到炮兵和航空火力的充分的准备和有力的支持，而且不是所有部队都到达了出发阵地。该集团军只前进了5—6公里，就被敌人阻止住了。

　　敌人这时在内廊防线上调整兵力。在9月5日以前，我们这里没有发生什么变化。

　　9月5日，I·H·朱可夫执行统帅部的命令，命令近卫第1集团军、第24、第66集团军发起进攻。但是，这次进攻也没有准备好。I·H·朱可夫写道，炮火的密度不大，没有压制住敌人的火力系统，而达到预期的效果。我进攻部队未能全部完成预定任务。

　　城北的苦战一直持续到9月15日。那里的部队在50公里的行军之后立即投入战斗。但是，我军既未能继续向前推进，也未能夺取敌军阵地，进而向南突破，向斯大林格勒靠拢。

　　9月12日，最高统帅助理I·H·朱可夫和国防委员会代表I·M·马连科夫向统帅部呈送了以下的报告：

　　《莫斯科，斯大林同志。

　　……

　　2．我们没有停止第1、第24、第66集团军已经开始的进攻，我们正在坚决实施进攻。正如我们已向您汇报过，我们把掌握的全部兵力和兵器都投入了这次进攻。

　　未能与斯大林格勒守军会师的原因是，我军的炮兵和航空兵弱于敌人。首先发起进攻的我近卫第1集团军，既没有1个加强炮兵团，也没有一个反坦克炮兵团或防空火炮团。

　　斯大林格勒的局势迫使我们没等部队集结完毕和加强炮兵的到达，就于9月5日把第24和第66集团军投入了战斗。

　　各步兵师是在50公里行军之后，立即投入战斗。

　　由于各部队匆忙投入战斗，又缺少加强兵器，我军未能突破敌人防线，并与斯大林格勒守军会师。但是，我们的迅速突击却迫使敌人把其主力从斯大林格勒方向转过来对付我们，这就缓和了斯大林格勒的局势。如果没有这次突击，斯大林格勒可能已被敌人占领了。

　　3．我们未给自己规定统帅部不知道的任何其他任务……》。①

　　①见苏联国防部中央档案馆档案。

　　到9月12日，第62、第64集团军的部队，在敌人优势兵力的压迫下，经过英勇抵抗之后，撤退到距城市2—10公里的防线上。这时，在库波罗斯诺耶地域的敌军已前出至伏尔加河，从而把第62集团军和方面军的其他部队分割开了。

　　第62集团军担负的任务是，防御斯大林格勒的中部和工厂区。它的防御正面从伏尔加河右岸的雷诺克村开始，经奥尔洛夫卡、戈罗吉什和拉兹古利耶夫以东地域，再经实验站、萨多瓦亚火车站到库波罗斯纳亚。奥尔洛夫卡距伏尔加河的最大的距离只有10公里。9月13日，双方直接争夺斯大林格勒的战斗打响了。

　　5

　　1个半月的战斗生活，教会了我许多东西，使我有可能在战斗中研究敌人并分析他们的战役企图和战术思想。

　　用两个楔子插入我军防御纵深，然后在某一点上会合，这是德军将领们一切战术思想和战役企图的基点。由于德军在飞机、坦克方面占有优势，他们能比较容易地突破我军防线，插入楔子，造成一种包围的假象，从而迫使我军撤退。但是，只要用顽强的防御或反冲击，阻止或粉碎其中一个楔子，另一个就会悬在空中、失去依托。

　　在战术上，敌军也有一套死板的公式。只有在坦克已经接近攻击目标时，步兵才进攻。而坦克的进攻，一般又要等到敌机已经飞到我军头顶上时才实施。只要打乱这个顺序，敌人的进攻就会受挫，他们的部队就会败退回去。

　　例如，在顿河沿岸，第112师就连续几天成功地打退了敌人在上奇尔斯卡亚和新马克西莫夫斯基地域的进攻。那时，敌机不敢飞近我军阵地上空，因为附近配备着掩护顿河铁路桥的强大高射炮群。

　　在阿克赛河也是这样。敌军坦克没有及时支援步兵，所以步兵很快就被打退了。

　　在普洛多维托叶、阿布加涅罗沃和许多其它地段的战斗也是如此。

　　侵略者经受不住我军的突然打击，特别是火炮和迫击炮的轰击。我们每一次对密集敌军的火炮攻击都把他们打得抱头鼠窜。

　　德国鬼子害怕近战，他们在距我军1公里或更远的地方，就开始用冲锋枪射击，子弹连一半距离都达不到。他们放枪是为自己壮胆子，同时也想吓唬我军战士。他们害怕我军部队在反冲击时接近他们，往往立刻就地卧倒，或逃之夭夭。德军步兵同坦克和航空兵的通信联络组织得很好，特别是通过信号弹和无线电台进行联系。敌人步兵常常用几十发、几百发信号弹，向自己的飞机指明部队和阵地的位置。我军指挥战员摸清了这个信号系统，常利用它迷惑敌人。

　　在分析敌人的战术和战役手段时，我努力寻找对付敌人的措施和办法。特别是经常考虑，怎样在战场上消除或削弱德国空军的优势以及这种优势对我军战士的心理影响。我想起了在国内战争时与白匪和波兰白军的战斗。当时我们没有炮火支援，只好冒着敌人大炮和机枪的火力进攻。我们跑步接敌，使敌人炮兵来不及修订标尺轰击我们。战士们齐声高喊着“乌拉！”冲上去，这就决定了战斗的结局，因为我们的冲锋是不可阻挡的。

　　最后，我得出结论，与法西斯侵略者作斗争的最好手段是，在白天或夜晚变换各种办法与敌人展开近战。我们应该尽量靠近敌人，使敌人的航空兵无法轰炸我们的前沿阵地或战壕。要使每个德国兵都觉得，他正处在俄国武器的瞄准之下，随时都可以请他饱尝一颗致命的铅弹。

　　这些想法是我在思考斯大林格勒的命运时产生的。我觉得，恰恰是在这城市争夺战中，才可以迫使敌人接受近战，并打掉敌人手中的主要王牌——空军。

　　1942年9月11日，方面军军事委员会要召见我。这个军事委员会是斯大林格勒方面军和东南方面军和联合军事委员会。

　　我告别了舒米洛夫、阿布拉莫夫、谢尔久克、拉斯金内和其他同志，乘车从别克托夫卡前往方面军司令部，它设在伏尔加河左岸的亚梅。

　　我已经一个多月没有离开战场，没有看到自己的后方了。

　　通往后方的道路繁忙拥挤。小路上挤满了后撤的部队和难民，法西斯飞机对这些向东疏散的和平居民进行野蛮的袭击。渡口上拥挤不堪。在伏尔加河各条支流运行的渡船常出故障，而且每次都超载。

　　在伏尔加河岸边，聚集着许多满载伤员的马车和汽车。看到这种情景，我心如刀绞，但我去爱莫能助。人们看到我佩带着将军军衔，都围拢上来询问：

　　“城里情况怎么样？”“我们会放弃斯大林格勒吗？”“什么时候停止撤退？”。

　　我当时不知道统帅部和方面军首长的计划，但我始终坚信，我们将全力保卫斯大林格勒。

　　“我们不会放弃斯大林格勒！”我对伤员们说：“不可能放弃！我们已经无处可退了！”

　　但是，当人们问我，什么时候来船把他们运走时，我却无言以对。

　　伤员们躺在露天里。身上的绷带沾满了血污和尘土，看上去象染过颜色的树皮。饮食没有保障。医护人员累得东倒西歪。

　　在一个渡口旁，有一所野战医院。我走进手术室，那里正为一个背部被迫击炮弹片炸伤的战士做手术。外科医生和护士们的脸色比他们的工作服还要白。他们劳累过度，睡眠不足，都已疲惫不堪。伤员在呻吟，手术台旁的盆里放着血红的纱布。医生打量了我一眼，又继续工作。他刚做完一个手术，又要做下一个，也不知是今天的第几个了。

　　另一个头部负伤的战士被抬上了手术台。他断断续续地低声说着什么。从伤口上取下绷带时，他一定非常疼痛，但他只是呻吟，没有喊出声来。其他几张手术台上的情况也是一样。我感到头晕，感到有点恶心。这里也是前线呀。

　　夜里，我们渡过了伏尔加河。

　　河的右岸大火熊熊，火光不仅照亮了河面，也照亮了左岸。行车可以不开大灯。我们沿蜿蜒的道路行驶，有几次几乎是沿河边走。有时德军炮弹飞过城市和河面，落在左岸。这是法西斯在有目的轰击从东面通往斯大林格勒的道路。没有经过战阵的人会以为，在这火光冲天的城市里，已经没有生存之地了，一切都被毁灭了。但我知道，在河对岸的战斗仍在继续，这是一场气壮山河的战斗。

　　我们一行4个人：我、我的副官I·A·克利莫夫、司机卡尤姆·卡利穆林和传令兵列沃利德·西多林。

　　我们午夜时赶到亚梅村，更确切些说，我找到了不久前亚梅村所处的位置。德军用远程炮火和空中轰炸摧毁了这个村子，残破的房屋被我军拆去构筑掩蔽部或当柴烧了。当然，我在这里没有找到方面军司令部，甚至连一个知道方面军司令部现在何处的人都没找到。

　　记不清我们坐着车在这村子周围绕了多久。大约午夜2时，我们找到了第64集团军后勤部长亚历山德罗夫将军的掩蔽部，他把我送到了方面军司令部。

　　方面军司令军设在地下掩蔽部里，上面用灌木丛做了巧妙的伪装。值班将军告诉我，军事委员会的委员们和参谋长刚刚躺下休息。召我到司令部来的原因他不清楚，他建议我也休息一下，天亮再说。毫无办法，我只得去找亚历山德罗夫借宿。

　　战斗开始以来，我第一次安安稳稳地睡了个觉。战场距这里8—9公里，与敌人隔着一条伏尔加河，所以我不用担心夜里会发生意外。

　　9月12日10时整，我来到了方面军司令部，并立即受到司令员廖缅科和方面军军事委员会委员H·C·赫鲁晓夫的接见。

　　他们向我宣布，我已被任命为第62集团军司令员，并向我交待了任务。

　　他们的指示大意是：德国人决定不惜一切代价夺取斯大林格勒。我军不能把斯大林格勒交给敌人，不能继续撤退，也无处可退了。而第62集团军司令员洛帕京将军认为，他的集团军守不住城市。

　　最后，方面军司令员问：

　　“崔可夫同志，您怎么理解这项任务？”

　　我没想到会向我提出这样的问题，但也无需多想，因为一切都很明确，不言自明。我立即答道：

　　“我们不能把城市交给敌人，斯大林格勒对我们全体苏联人民至关重要。这个城市的失守将挫伤人民的斗志。我将采取一切措施守住城市。现在我不提任何请求，但在研究城市形势之后，我将请求军事委员会给予援助，而到时请帮助我。我发誓决不离开这座城市，我将采取一切办法坚守。我决心要么就守住城市，要么就战死在那里！”

　　司令员和军事委员会委员认为我正确地理解了任务。

　　我们告别了。我想尽快地单独呆一会儿，思考一下，我是不是过高估计了自己，过高估计了自己的力量。我深深地感到肩上担子的沉重。任务是艰巨的，因为敌人已兵临城下。

　　走出掩蔽部后，我找到方面军参谋长I·E·扎哈罗夫将军，了解第62集团军司令部指挥所的位置。

　　出发准备很简单。只能带最必需的东西，否则汽车装不下。我命令传令兵列沃利德留在左岸，找到第62集团军后勤部并留在那里工作。列沃利德眼泪汪汪地看着我。从他的眼神中我看出他没理解我的意思。

　　“怎么啦？”我问他。

　　他没有回答。一切都明白了。我不由地想起他是怎样成为我的传令兵的。

　　列沃利德当时16岁，是共产党员季莫费·西多林中校的儿子。战前，西多林中校在白俄罗斯军区司令部当作战参谋时，我就认识他。

　　战争开始后，我在斯大林格勒前线见到了西多林。他是第64集团军司令部作战处长。1942年7月26日，西多林中校在顿河渡口旁牺牲。我曾几次见到老西多林和他的儿子在一起，他们形影不离，而且彼此长得很像。7月26日晚上，这个小家伙到指挥所来找我，报告说：

　　“司令员同志，西多林中校的遗体已运到。”