刘俊豪一人从船舱走出，在甲板上打电话。

　　刘俊豪：Henry, what’s wrong with Charlotte Can you say it again (亨利，夏洛特怎么了？请你再说一遍。)

　　电话里的亨利：She suddenly cried, cried badly. (她突然大哭，哭得很伤心。)

　　刘俊豪：Was it the pain in her wounds (是不是她的伤口疼痛？)

　　电话里的亨利：The doctor came and examed her wounds, but found nothing wrong. And I asked her, she got angry with me. (医生来检查她的伤口，但没发现什么。我问他怎么了，她就冲我发火。)

　　刘俊豪：Can I talk to her (我跟她说话行吗？)

　　电话里的亨利：Okay, wait a sec… She doesn’t want to talk. (好的，等一等……，她不想说话。)

　　夜晚，温哥华、李迅翰家。

　　客厅里坐满了人：李迅翰、赵谦、鲁敏、孙理、何健、王佳。

　　吕燕端着一盘水果，从厨房一侧走过来，将水果盘放到茶几上。

　　吕燕：来来来，大家吃水果。李迅翰，你去给大家到杯茶嘛。

　　李迅翰站起，到厨房一侧找杯子倒茶。

　　孙理：燕姐，刚才吃饭时问你，今天有什么喜事，你说吃完饭后告诉我们。现在该告诉我们了吧？

　　吕燕：其实呢，今天请大家来，一是为了一件大喜事，二是为了一件忧心事。先说喜事吧。

　　厨房那边，李迅翰一手拿着一个杯子，另一手提着茶壶在往杯子里倒茶。听了吕燕的话，他便竖起耳朵来倾听。

　　吕燕：要说喜事，还真是件大喜事。你们看了新闻的也许都知道了，这就是李迅翰的表妹小辛，找到了她的未婚夫刘工程师。

　　李迅翰大叫：哎哟！

　　热茶水从杯子里漫出烫着了李迅翰的手，李迅翰甩掉杯子。杯子滚到地上，咣当一声摔碎。

　　吕燕跑过去，见这景象，急忙去拿扫帚和撮箕打扫陶瓷碎片。

　　吕燕：有必要那么高兴吗？

　　李迅翰瞪了吕燕一眼，一声不响，转身上楼去。

　　赵谦：哈，这就叫做乐极生悲嘛。

　　鲁敏推了推赵谦，同时向他使眼色。

　　吕燕走过来：你们吃水果。

　　孙理用叉子叉了一个葡萄放到嘴里：燕姐，你说给我介绍个对象，就这么泡汤啦？

　　赵谦：你还想怎么着？找那个刘工程师决斗？(吃水果。)你看电视上的直播新闻没有？他可会武功。你那身子骨，挨他一拳，还不得散架？算了吧，收起你的桃花梦来。要不然，就成“桃花梦碎”了。

　　众人笑。

　　吕燕：小孙脑子好用，人又长得帅，哪能跟那刘工程师比拳脚？其实，今天我请你们来，另外还有一件忧心事。我和鲁敏办的旅游公司接待的第一个旅游团，下个礼拜就要从中国来了。可温哥华的旅馆我们还没搞定。所以请你们来帮忙想想办法。

　　鲁敏：我们的旅游团都是国内的白领。这次的团就有好几个单身女白领。小孙，你要是帮忙解决问题了，你的对象就包在我和燕姐的身上。

　　何健：那要是我帮你们解决问题了呢？

　　王佳：那就给你找个60岁的单身女白领。

　　众人大笑。

　　鲁敏：只要帮了忙的，决不会亏待你们。

　　吕燕：鲁敏说的没错。喜欢玩的，可以跟团免费旅游。愿意当兼职导游的，还发工资。

　　孙理：我倒是有个办法。

　　众人将目光投向孙理。

　　吕燕、鲁敏：什么办法？快说！

　　温哥华、游船港口。

　　众游客下船，迈克和胡杨下船，辛笛儿跟在他们后面，一脸不高兴。刘俊豪背着自己的背包，拖着辛笛儿的行李箱，走在辛笛儿身后。

　　在游船港口停车场。迈克、胡杨、刘俊豪和辛笛儿上了一辆小车。迈克开车，离开停车场。

　　小车内。

　　迈克(驾驶)：It’s still early now. Where do you guys want to go (时间还早。各位想去哪里逛逛？)

　　刘俊豪：Mike, can you drop me off at the hospital (迈克，送我去一下医院行吗？)

　　迈克：No problem. I also want to see my little sister. (没问题。我也想去看看我的妹妹。)

　　温哥华一所医院、住院部一间病房内。

　　迈克带领刘俊豪、辛笛儿和胡杨进入病房。亨利躺在一张病床上，另一张病床空着。费尔、戴安、雪丽等西岸雨林保护会的成员已经在里面，或站或坐。

　　刘俊豪快步上前，走到亨利的床边，弯腰跟亨利握手：Hi, Henry. How are you doing (喂，亨利，你怎么样？)

　　亨利：I’m doing well. But Charlotte was gone. (我没事。可夏洛特不见了。)

　　刘俊豪：When and where was she going (她什么时候去了哪儿？)

　　亨利：I don’t know. I didn’t see her when I waked up this morming. I thought she might be in the washroom. But she didn’t show up the whole morning. (我不知道。我早上醒来就没见到她。我以为她去卫生间了。但是整个上午都没见到她。)

　　刘俊豪站直身体，若有所思……

　　艾利斯湖畔，阳光明媚，湖面波光粼粼，熠熠生辉。刘俊豪和夏洛特在湖边散步。

　　刘俊豪：I’m an engineer. What do you do (我是一名工程师。你是干什么的？)

　　夏洛特：I’m a master student in UBC, Faculty of Forestry. (我是UBC林学院的硕士生。)

　　刘俊豪：Forestry. Great. (学林业的。很好。)

　　夏洛特：Have you ever been on campus of UBC. (你去过UBC的校园吗？)

　　刘俊豪：Yes, but not Forestry. (去过，但没去过林学院。)

　　夏洛特：Forestry Science Centre is a nice building. I’m gonna show you around there once we complete our task. (林业科学中心的大楼不错。等这次完成任务，我要带你去那里看看。)

　　刘俊豪：That would be great. (那太好了。)

　　夏洛特：Did you hear about Wreck Beach (你听说过“失事海滩”吗？)

　　刘俊豪：Wreck Beach Where is it (失事海滩？在哪儿？)

　　夏洛特)：Just on campus. I’m also gonna show around there. (就在校园里。我也要带你到那里看看。)

　　……

　　温哥华医院、住院部的病房里。

　　刘俊豪转身出门。

　　亨利：John, where are you going (刘俊豪，你要去哪里？)

　　刘俊豪：I don’t know. But I know I got to find her. She needs to stay in the hospital. (不知道。但我一定要找到她。她应该呆在医院里。)

　　辛笛儿：宝贝，你要去哪儿？

　　刘俊豪：宝贝，你在这儿等我。

　　众人望着刘俊豪离开的背影。

　　刘俊豪急匆匆出了医院，站在街边。一辆出租车开来。刘俊豪招手。

　　刘俊豪：Taxi! (出租车！)

　　刘俊豪上车，出租车开走。

　　辛笛儿和迈克等人跑出，看到刘俊豪离去。

　　迈克：Okay, you guys wait here. I go and drive my car. (你们都在这等着我。我去把车开来。)

　　不列颠哥伦比亚大学、东门外大学道(University Boulevard。

　　道路两边树木成荫，落叶纷纷，人行道上骑车和走路的人们，植物篱笆外的高尔布球场绿草如茵。

　　一辆出租车驶入镜头，从车窗可见刘俊豪坐在后排座上。

　　不列颠哥伦比亚大学(UBC)。学生活动中心，足球场，书店，各教学楼，植物园，主陌道(Main Mall)的樱花树、树叶已黄，日本园林，图书馆，加拿大国旗飘扬，玫瑰园，人类学博物馆，温哥华岛远眺。

　　大学校园内的西布鲁克陌道(Westbrook Mall)上，一辆出租车开来，刘俊豪付钱下车。一名学生走过。刘俊豪上前问路。

　　刘俊豪：Excuse me. I’m going to Forestry Science Centre. Could you please tell me how to get there (对不起，我要去林业科学中心。你能告诉我怎么走吗？)

　　学生：There is a bookstore over there…(那边有个书店……)

　　刘俊豪：I know that. (我知道。)

　　学生：Go straight ahead to the bookstore, and then turn left. (直直走到书店，然后左转。)

　　刘俊豪：Bookstore, and then turn left. Thank you. (到书店，然后左转。谢谢！)

　　大学校园内的主陌道(Main Mall)上。刘俊豪大步流星地走路，在路边向一名学生询问，接着继续赶路。

　　不列颠哥伦比亚大学、林业科学中心大楼门外。

　　刘俊豪抬头看了一眼门头上的上“Forestry Science Centre”的字。

　　刘俊豪点了点头，走进门去。

　　林业科学中心一楼大厅。大楼内全部木结构的房柱和构架，一楼的休息厅内，学生在自习。

　　刘俊豪走上休息厅，向一名学生询问。

　　刘俊豪：Excuse me. Do you know where is Charlotte (对不起，请问夏洛特在哪里？)

　　学生：Charlotte (夏洛特？)

　　刘俊豪：Yeah. She is a Master student. (对，她是硕士研究生。)

　　学生想了想：Please come with me. (请跟我来。)

　　刘俊豪：Thanks. (谢谢！)

　　刘俊豪跟着学生离去，上楼梯。

　　不列颠哥伦比亚大学、林业科学中心二楼一间办公室门前。

　　学生带着刘俊豪走来。

　　学生：She has a seat in this room. (她在这房里有个座位。)

　　刘俊豪：Thank you. (谢谢！)

　　学生：You’re welcome. (不用客气。)

　　学生转身离去。刘俊豪低头看门边。门边上贴有一个牌子，上面有三个名字：

　　Don Whiteman, Ph.D. Candidate

　　Susanna Gates, M.S. Candidate

　　Charlotte Rowland, M.S. Candidate (硕士研究生：夏洛特罗兰)

　　刘俊豪敲门。门开，一名女生(苏珊娜)站在里面。

　　苏珊娜：Hi. How can I help you (你好！你有什么事？)

　　刘俊豪：Hi, I’m John, Charlotte’s friend. I’m looking for her. (你好！我叫刘俊豪，是夏洛特的朋友。我来找她。)

　　苏珊娜跟刘俊豪握手：I’m Susanna. Nice to meet you. (我叫苏珊娜。见到你很高兴。)

　　刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)

　　苏珊娜：Charlotte hasn’t shown up for a couple of weeks. Anything wrong with her (夏洛特已经有一两个礼拜没来了。她出了什么事吗？)

　　刘俊豪：I think she is okay. Uh, can you tell me where is Wreck Beach (我想她没事。哦，你能告诉我，失事海滩在哪儿吗？)

　　苏珊娜：It’s not far away from here. I can show you there. (那儿离这儿不是很远。我可以带你过去。)

　　刘俊豪：Thank you. (麻烦你了！)

　　苏珊娜：No problem. (没问题。)

　　苏珊娜带领刘俊豪离去。

　　不列颠哥伦比亚大学、西北马林路(NW Marine Dr)、失事海滩入口。