格登从地上爬起：No, I’m not doing that! Give me the phone! (我没这么做！把电话给我！)

　　戴安关上电话，将电话递还给学生丁。

　　学生丁：Who the heck do you think you are This is my phone! (你以为你是谁啊？这是我的电话！)

　　格登退到第一辆大客车边上等候。

　　这时，天刮起风来。戴安看了看天，拿出自己的手机拨打。

　　黄昏，20号公路、小型客车内。

　　副驾驶座上，菲尔接电话。

　　菲尔：Phil. (我是菲尔。)

　　电话里的戴安：Hi, Phil, this is Dian. Where are you know (喂，菲尔，我是戴安。你们到哪了？)

　　菲尔往车外张望：We still need a couple of hours to meet you. (我们还要一两个小时才能跟你们汇合。)

　　电话里的戴安：Good. We’re blocking them now. (好，我们挡住他们了。)

　　菲尔：Hold them until we arrive. We have a good persuader. See you soon. (拖住他们直到我们赶到。我们有一个演说家。一会儿见。)

　　菲尔挂断电话。车外开始下雨。

　　黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。

　　天开始下雨。戴安挂上电话，跟其他学生一起上车去。

　　格登和工人们也都往回走，朝大客车走去。格登掏出手提电话，边上车边打电话。

　　雨下大起来。从贝拉库拉港方向，一辆警车呼啸而来。警车停下，两名警官下车。

　　警官丙：Who is Mr. Gordon Bell (谁是格登贝尔先生？)

　　格登从大客车上下来：I am. (我是。)

　　两名警官走到格登面前。警官丙跟格登两人谈话。

　　两名警官走到公路中间，警官丙敲了敲戴安的车窗。戴安开门下车。众学生也都下车，站在雨中。

　　警官丙：Please move your cars out of the highway. You are blocking the traffic. It’s illegal. (请你们把车移走。你们挡住了交通。这是非法的。)

　　戴安：Mr. officer, do you know what they’re gonna do They are going to the Great Bear Rainforest and opening a new logging patch. You know they are destroying our precious natural legacy! You should help us stop them doing so. (警官先生，你知道他们要做什么吗？他们要去大熊雨林开发新的采伐点。你知道，他们在破坏我们珍贵的自然遗产！你们应该帮助我们阻止他们这么做。)

　　警官丙思考几秒钟后：That’s a another problem, Lady. You can’t park on the highway. It’s illegal. You must move out. Otherwise, your cars get towed and you must pay for it. (这是另一个问题，小姐。你们不能把车停在公路上，这是非法的。把你们的车开走，否则我就让人把你们的车拖走，你们还得付钱。)

　　戴安摇摇头，对学生们：Okay, we go! (好，我们走！)

　　警官丙：Thank you. (谢谢！)

　　戴安等人上车，在警官的指挥下，将车开到路边。

　　两名警官指挥掠国公司的车队开过十字路口。

　　学生们下车站在雨中，气恨恨地看着扬长而去的掠国公司的车队。

　　大客车上。

　　格登从座位上站起来，回头对工人们：Because of the delay, we’re gonna stay in a hotel in Bella Coola for the night. (由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)

　　众工人：Yes, Sir. (是，先生。)

　　黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。

　　第17章 第17集　生存搏斗Fighting for Survival

　　夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。

　　黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。

　　发动机声突然停止。

　　渔船驾驶舱内。

　　夏洛特：What’s wrong, John (怎么了，刘俊豪？)

　　刘俊豪：I don’t know. Probably, the gas runs out. (不知道。可能是汽油烧完了。)

　　一道闪电打来，岸边的树木可见。

　　刘俊豪：The shore is not that far. We can swim back. (岸边不是很远了，我们可以游回去。)

　　夏洛特：No. Look at the waves. The water is still deep here. It’s dangerous to swim in darkness. (不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)

　　刘俊豪：I see. Please hold on the helm for a while. (知道了。请来帮我掌一下舵。)

　　夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。

　　夏洛特：What do you do with that paddle (你拿那把桨干什么？)

　　刘俊豪：I row on the side of the deck. (我到甲板边划水。)(转身出门。)

　　夏洛特：Be careful! (要小心！)

　　波涛中，机动渔船在漫漫向岸边靠过来，可见一个黑影(刘俊豪)在甲板边上用一把短桨划水。

　　一个大浪打来，船体严重倾斜。刘俊豪翻身落水。

　　从挡风玻璃可见，夏洛特双手松开方向舵，身体倒向一边，重重地撞到墙上。夏洛特尽力站稳，抓住门边，伸出脑袋来。

　　夏洛特：John! Are you all right (刘俊豪，你没事吧？)

　　甲板上看不到刘俊豪。夏洛特跌跌撞撞走出驾驶舱。

　　夏洛特：John, John! Where are you (刘俊豪，你在哪里？)

　　一道闪电打来。可见水中，刘俊豪挣扎着，奋力朝船边游回来。

　　夏洛特：John! (刘俊豪！)

　　夏洛特冲到水边，在甲板上趴下，伸手去拉刘俊豪，但无法拉到。一道闪电打来，夏洛特扭头见船舷栏杆上挂着一个救生圈。

　　夏洛特：Hold on! (坚持住！)

　　夏洛特扶着栏杆，歪歪扭扭地朝救生圈走去。她解下救生圈，扔进水里。刘俊豪抓住救生圈，游到船边。夏洛特趴下，伸手给刘俊豪。刘俊豪一手抓住夏洛特的手，另一手抬起，抓住船舷栏杆。船体发生大幅倾斜。

　　刘俊豪放开夏洛特的手：Go to the other side! (到另一边去！)

　　夏洛特弯腰蹲步，摸索着，朝船另一侧走去。她抓住了船舷栏杆。

　　这一头，刘俊豪双手抓住栏杆，用力上爬，终于翻进船里

　　刘俊豪：I’m up. Go back to the steering cabin. (我上来了。快回驾驶舱去。)

　　一道闪电打来。两人一起向驾驶舱跑去，先后进舱。

　　渔船驾驶舱内。

　　刘俊豪和夏洛特浑身湿漉漉的，海风吹来，两人都冻得索索发抖。刘俊豪脱□□恤衫和牛仔裤，将水拧干。他弯腰穿牛仔裤。这时，一道闪电划过，可见他脖子上挂着的一块玉坠。夏洛特扭头来看。刘俊豪穿好衣服。

　　刘俊豪背过身去：Wring out your wet clothes. (把你的湿衣服拧干了。)

　　夏洛特脱掉自己的湿衣服，拧干，穿上。

　　夏洛特：I’m done. (好了。)

　　刘俊豪：Sorry, I lost the paddle. What should we do now Drift with the tides (对不起，我把桨丢了。现在怎么办？随波逐流？)

　　夏洛特扭头看窗外。一道闪电划过。

　　夏洛特：It’s high tide now. The tides will send us back to the shore. (现在涨潮了。潮水会把我们送到岸边的。)

　　不久，机动渔船荡回了岸边。一个闪电过后，刘俊豪和夏洛特背着背包，从驾驶舱走出。刘俊豪将一根绳子一头绑在船舷栏杆上，另一头缠在自己的腰上。两人下船，相互搀扶着上岸去。

　　刘俊豪将腰上的绳索绑在一棵树上。

　　此时，狂风呼号。

　　夏洛特被风吹得站立不稳，刘俊豪急忙伸手相扶。

　　夏洛特：Let’s move inside the forest. The winds are too strong here. (我们到森林里面去。岸边风太大了。)

　　两人一起往森林深处走去。一道闪电打来，可见前方不远的路边，一头黑熊在注视着他们。

　　夜晚，温哥华、ABC直升飞机出租公司营业厅内。

　　柜台内站着一个男服务员。胡杨、小江、小吴、小丁四人背着旅行包，推门而入。

　　服务员：Good evening. How can I help you (晚上好！各位有什么事？)

　　四人放下旅行包，围在柜台前。

　　胡杨：We want to rent a helicopter. (我们想租一架直升飞机。)

　　服务员：What time For how many people And the destination (什么时间？多少人？目的地？)

　　胡杨没有马上回答。

　　小吴推了以下小江：嗳，小江，平时你总吹你的英语好。现在还不赶紧显摆显摆？

　　小江：Okay, no problem. (好呀，没问题！)(对服务员：)We want it now. For all of us. The destination is Great Bear Rainforest. (现在就要，我们四个人，目的地是大熊雨林。)

　　小吴、小丁侧目：小江说的还真不赖。

　　服务员：Purpose (用途？)

　　小江：That’s not your business. (这跟你没关系。)

　　小吴、小丁瞪大眼睛：嘿，小江，没想到你还挺牛气的嘛！

　　小江得意：对他们就得牛气一点儿，否则啥都问。

　　服务员：Sir, we need to know roughly. We don’t want our aircrafts involving in illegal deals. (先生，我们要知道个大概。我们不希望我们的飞机参与非法买卖。)

　　小江：We have an Interview…(我们有个采访……)

　　胡杨拍了一下小江的肩膀、打断：别。

　　服务员扭头去看胡杨他们的旅行包。上面写着“温哥华中文电视台”的英文标志――Vancouver TV Chinese Channel。

　　服务员：An interview with whom (你们要采访谁？)

　　胡杨：Don’t you think you ask too much (你不觉得你问得太多了吗？)

　　服务员耸肩、尴尬地笑着，边说边在表格上填写：Interviewing white bears…(采访雪熊……)

　　胡杨：What’s the rate (多少钱？)

　　服务员：450 dollar…(四百五十加元……)

　　小江：不贵嘛。

　　服务员：… per hour. How many hours do you want (每小时。你们要多少个小时？)

　　小江、小吴、小丁瞪大眼睛：一小时四百五十块？有没有搞错啊？

　　胡杨：How many hours we need to reach Princess Royal Island (到公主岛大概要多少个小时？)

　　服务员：A helicopter flies at a speed about 200km/h. (一架直升机大概每小时飞200公里。)(转身去看地图。)The distance from Vancouver to Princess Royal Island is about 600 kilometers. So, it takes about 3 hours one way. (从温哥华到公主岛的距离大概是600公里。那么，单程就要3个小时。)

　　胡杨：Then it is 6 hours for a round trip. And we want the aircraft waits there for 4 hours. (那么来回就是6小时。我们还要飞机在那里等4个小时。)