夜里十二点半，场地上一片漆黑。哈利和赫尔嘉挤在一件隐形衣下顺着草坪朝海格小屋透出的灯光走去。布斯巴顿的一辆马车也停在这里，灯火通明，两人靠近时，可以听见马克西姆女士独特的嗓音。

　　赫尔嘉与身边的男生交换了一下眼神，对方也是一脸茫然。他们路过了马车，继续往前走了几步。

　　哈利犹豫了一会儿，敲响海格的屋门。

　　海格打开门看了看四周，朝着一处无人的方向，低声说：“哈利？你来了？”

　　“是的，”哈利回道，一边拉着赫尔嘉的衣服闪进屋里，一边脱下了隐形衣。

　　海格瞧见突然多出了一颗头，吓了一大跳，惊呼一声：“哦！梅林的胡子！你怎么也来了！”

　　“呃——”赫尔嘉将屋内陈设扫视一番，含含糊糊道，“我让哈利带我出来透透气......怎么？有什么事需要回避吗？”

　　海格的神情非常激动，他穿了件类似于正装的长款呢大衣，胸前的口袋插着一支鲜花。看上去他用了不少时间打理自己毛糙的头发，因为头发上有梳子的断齿。

　　“什么事？”哈利追问道。

　　“倒也不需要避讳，不过你得答应我暂时不声张出去。”海格弯下身子，神秘地对孩子们说，“我要带你们去看一样东西......”

　　睡在一旁的猎犬牙牙忽然探起脑袋，一双乌黑的大眼睛对着赫尔嘉发光，四条腿踢踏踢踏地朝她走了过去。

　　“它在做什么？”赫尔嘉的两条腿僵直不动。

　　黑乎乎的狗头粘着她的大腿，蹭了几圈，鼻子响起了如同发动机的轰鸣声。

　　“不不不，牙牙不能跟我们出去，它知道的那儿一点也不适合它，这个胆小鬼。”海格上前拖住了牙牙，把它赶回了沙发，对赫尔嘉解释道：“牙牙喜欢你！也许你身上有它痴迷的甜味儿。”

　　【不不不，牙牙是闻到了我的气味。】科莱恩争着说，今天他和衣袍内侧的牛皮本藏在一块儿，顺便翻译了牙牙的话，【他还说祝我好运......什么好运？——唔】

　　它的话还没说完，赫尔嘉装模作样拍了拍衣服上的灰尘，布料剧烈抖动，跟地震似的，差点拍晕它的脑袋。

　　哈利正用诡异的眼神看着少女，疑惑道：“你刚才有听到...嗯——奇怪的声音吗？”

　　“啊？什么？我没有。”赫尔嘉一本正经，迅速回应。

　　事实上她知道哈利懂蛇语，所以估计也能听出点科莱恩的声音，刚才那张莫名其妙的脸就跟赫尔嘉听蛇语的时候一模一样。

　　哈利耸了耸肩，晃晃脑袋，喃喃低语：“可能是我耳鸣......不过说起来好像不是第一次了，之前我在你身边也听见过那种声音——”