智能小说网 > 都市 > 《画里画外[娱乐圈]完整版+番外》在线阅读 > 正文 第48章
“牛掰了!居然做了外宾的翻译官,还是外宾领头人的翻译官!”
“所以这就是曼曼即使是考完试也只短短出现几天,然后就消失一个月的原因吗?曼曼我原谅你了!”
“最美翻译官!曼曼绝对是最美翻译官!不接受反驳!”
“你们再往那个阿国文化领长旁边一些的位置看一下,也有两个好看的小姐姐呀!这届翻译官颜值都很高呀!”
“你们还记得这位翻译官当初和曼曼的合影吗?”
“所以那时候曼曼是去了解阿国文化领长的?”
“不不不,我还是坚持他是去替女儿追星的,哈哈哈~~~~”
……
不管网友们是如何讨论的,华阿文化交流会议还在继续进行着。
此时,阿国文化领长说完一段话,然后笑着看向兰雅,等她把话翻译给对面的领导人。
在这场文化交流会议中,兰雅的职责就是将阿国文化领长的原话精准的翻译出来,用本国话转述给对面的领导人。只是这段话的内容……
对面领导人在等兰雅转述,领导人的翻译官王老师也在看她。兰雅又去看阿国文化领长,他也一直在以鼓励的姿态看着兰雅。
好吧,反正她只是客观的转述一下而已,绝对没有添加任何个人色彩……
“……他非常喜欢我们国家的歌曲,像红曼这样的歌手在阿国很受欢迎。他希望有机会能够让两国的歌手多多接触,促进两国歌曲创作方面的交流。另外,他的女儿也一直致力于推广我国的音乐,并且成果颇丰。”
领导人一边听一边点头,直说会多多组织歌手去阿国做交流。同时,也欢迎阿国的歌手来这里做交流。
网友看到这一段的时候又开始讨论了。
“有谁懂阿语的,我想要求证一下,刚刚阿国领导人是提到红曼了吗?”
“楼上不要质疑我们曼曼的能力,我们曼曼很厉害的。”
“哈哈哈,听红曼说自己的名字,也不知道她心里什么感受。刚刚她停顿了,停顿了有没有!”
“红曼毕竟还是个刚过完大一的学生啊,能在这种重大会议上做翻译官,我还是表示怀疑的。”
“确实太年轻了,你们没注意到咱们领导人身后的翻译是谁吗?那可是翻译界大牛,他当初第一次翻译也只是参与了一个小型会议而已。”
“会不会是曼曼不小心听错了……”
……
“来了来了,刚刚去了个厕所,怎么一回来大家都开始质疑红曼的专业能力了。”
“弱弱的问一下,红曼最厉害的专业能力,难道不是作词作曲和唱歌吗?”
“都别争啦,我也是阿语翻译。不过我没参加过这么瞩目的会议,哈哈。刚刚阿国文化领长说完话,我翻译了一遍,又找几个同事翻译了一遍。红曼绝对没有翻译错,甚至很客观了,就是在某些地方稍微官方了一下。哈哈,你们想知道这位领长原文到底是怎么说的吗?”
“这位网友,请不要卖官司,信不信我关注你,然后一直找你要翻译原文?”
“讨厌这样,你快说那个阿国文化领长到底说了什么呀!!超好奇!”
“不要这么暴躁嘛各位,我打字还需要一些时间好不好。”
……
在各位网友一起催促下,这位阿语翻译贴出了一段文字:
“……我非常喜欢你们国家的音乐,尤其是这位红曼小姐的音乐。红曼小姐在我们国家很有名,人人都喜欢她。红曼小姐每次有新歌发出,都会带来一阵红曼风潮。
我希望红曼小姐能多多来我国开演唱会,这也是一种文化的交流。我国的很多歌手也都十分喜欢红曼小姐,他们都非常希望有机会能和红曼小姐一起聊音乐聊创作。
另外,我的女儿更是红曼小姐的超级粉丝,她不停的宣传红曼小姐的各种优秀事迹,我们国家的人都知道了红曼是一位优秀又善良的美丽女士。贵国的水很优质,养出了这样优秀的年轻人。
(PS:最后的最后,这位文化领长还小声对红曼邀功,问:你看我夸你夸的好吧。哈哈哈,太可爱了这位领长。)”
“我就说,我听着那位阿国文化领长说的话挺长的,怎么曼曼一翻译出来就剩几句话了。”
“哈哈哈!这位领长真有意思,当着咱们领导人的面这么夸红曼。”
“十分理解为什么曼曼在阿国领长说完等翻译的时候要停顿一下了。这肯定是在大脑里疯狂筛选词语,研究着怎么能客观的说这段话呢。”
“所以我就说,当初他们俩见面,就是粉丝见面啊,哈哈哈!”
“这年头,身份地位不高,都不好意思做曼曼的粉丝了,嘤嘤嘤~~”
“曼曼的阿国粉丝站长了解一下,哦呵呵呵~~”
“曼曼这样翻译没问题吧。这么大一段,她就缩成了几句话。”
“也是难为曼曼这孩子了,要我,我也不好意思说出这么多夸自己的话来。虽然是翻译的,但是从自己的嘴里说出来,也怪怪的,哈哈哈!”
“哈哈哈哈,这位文化领长也是曼曼的粉丝吧。这夸的也太厉害了,曼曼都不好意思说了。”
“曼曼神翻译啊,这段话明摆着就是为了夸她的。她还能翻译出文化交流,他女儿一直致力于推广我们的音乐。哈哈哈哈!”
“没毛病啊,曼曼的歌就是一众文化嘛,和他们的歌手交流一下创作,可不就是文化交流了。他女儿也是宣传咱们的音乐啊,红曼的歌就是咱们国家的歌。哈哈哈!”
“翻译也是一种语言加工……理解红曼。”
……
这次文化交流会议圆满结束。
领导人和国内几个与会人员一起离开会场。
“我没看错的话,阿国文化领长使劲儿夸奖的红曼小姐,就是坐在他身后的那个翻译小姑娘吧。”安静的加长车厢内,响起了领导人沉稳的声音。
车内几个人你看看我,我看看你。他们很少接触流行音乐这一块儿,所以不是到红曼到底是谁。
只有坐在领导人旁边的王老师知道红曼是谁,他一头冷汗。
“领导……”
“诶!我没有怪罪那个小姑娘的意思。她翻译的很好,很客观。意思没有问题,没有按照那阿国文化领长的原话来翻译也挺好。”领导人拍拍王老师的胳膊,“别紧张嘛,年轻人,翻译的很出色了,难得的人才啊。”
和阿国人接触不少,领导人也是略懂阿语的。阿国文化领长夸奖红曼的话,他也是大概都能听明白的。
“红曼还有很多东西需要学习,她还太年轻。”王老师心中放松,总算领导没有怪罪红曼。
“你啊,学学年轻人,要懂得变通。”领导人笑着说。
“该坚持原则的时候,还是要坚持原则。”
“算了,不跟你讲这些。”领导人摆摆手,示意这个话题结束,“这个小姑娘你可得好好培养,没准哪天还能接替你的位置,给我当翻译官呢。省的你这么劳累,多个人也能分担一些你身上的担子。”
“我也想啊,就是一直没有人能接。”
“这不是就有了吗,抓紧培养。”领导人催促说。
“领导,你不是也听懂那阿国文化领长的话了吗?”王老师捏捏眉头,“这小姑娘可不简单。小小年纪,已经是名扬国际的知名歌手了。歌唱事业正红火着。而且听说最近还涉足表演,她去过的那个剧组,见天儿的夸奖她演技好。翻译官啊,可不一定是她最后的选择。”
“那确实是个不简单的小姑娘。这样综合型的人才更是难得。说是天才也不为过了。”领导人看着窗外飞速倒退的景色,陷入思考,“如果有这方面的天赋,那我们也不能放过这个机会。这样的天才,如果她既能兼顾演艺事业,又能做一名优秀的翻译官,那我们完全可以适当的开开小门嘛。”
“领导你是说……”王老师惊喜的看向领导。
“诶,慢慢来。小姑娘还年轻,以后还有很多可能性。”领导人抬手止住王老师的话题,转而说起了一个突然冒出的大胆想法,“你说她在演艺和翻译方面都这么有天赋,那如果让她搞科研,是不是也能或个诺贝尔什么的?”
“领导,这……”就想太多了吧?王老师虽觉得领导的想法太离谱,但就是控制不住自己往那方面想……没准儿真的行?红曼的记忆力和信息整合能力都远远超过一般人,天才学什么都很厉害吧?
这之后,车厢里又恢复了平静,直到目的地的到达。
临下车的时候,领导又开口,说了一个令王老师和随行其他人都十分惊诧的提议。
“……领导你可别不是在开玩笑吧,这么做不妥当吧,或许我们还需要好好商议一下。”
“我是认真考虑过的,没在开玩笑。”领导人整理身上的西服,下车后对王老师说,“我后来想了一路,觉得这样做很合适,就算重新思考,我也还是会坚持这个想法。”
章节X