“不，”Hermione说，强调的摇摇头。

　　“他没有给Harry布下这个陷阱?”Ron茫然的问。

　　“不，因为他非常不希望我找到这个，”Harry静静的说。“陷阱是那房子，他知道我不能克制要去那儿，”他苦涩的补充。

　　“确切，”Hermione满意的说。“他指望你发现这下面以前很久就死了。”

　　“你不用听起来那么高兴我的死被安排在今天，”Harry嘟哝着。

　　“哦，老实说，”Hermione发怒道。“你知道我不是高兴那个。我非常高兴你都是对的。”她作个鬼脸，挑剔的看着他。“唔，大部分都对，”她修正。

　　“我不敢治你的脸，要等伤口被清洁干净，”Remus说。“我猜想这也是你不治疗你手上的伤口的缘故。”Remus已经包扎好他的手腕，至少。他也给Harry的衣服施了几个干燥咒，现在他不再湿漉漉了。

　　“唔，是，”Harry承认，“但它不太糟。”

　　“他故意这么做的，”Hermione说，重新对Harry板着脸。

　　“噢!我会活下来的!”Harry激怒的说。“我碰巧有更重要的事要对付，”他补充指出。

　　“那么，这是什么?”Ginny说，指着杯子。

　　Harry和Ron和Hermioen交换一下视线。他们没准备完全说明真相。

　　“这是我在找的杯子，”Harry说，走近魔法拱顶。

　　“Harry!”Hermion尖叫道。

　　“什么?”Harry恼怒的说。“我就在这儿，你不用对我大吼。”

　　“你不能靠太近，”Hermione焦急的坚持说。“你知道以前发生过什么事。”

　　“是，我知道，”他生气的说。“我碰巧在那儿而你不在，看着会发生什么。”

　　不理会他们警告的叫声，他走完最后几步，不顾一切的伸出手去碰那个拱顶--被一个看不见的屏障挡住了。

　　“没事!”他喊道，旋身面对他们。“完全没事发生!”

　　Ron和Remus从他身边退开一步。他们显然跟着他打算把他拖回去。

　　“你怎么知道你能碰它?”Ron无力的问。

　　“我不知道!”Harry气愤的反驳。“每个人都得冒险!”

　　Hermione看起来象被痛击了，瞥了一眼其他人，Harry发现他们看起来也好不到哪儿去。Fred，George和Ginny站在一边，张大眼睛看着整个过程。他不知道Draco在那儿，但他相信他的男朋友一定对他气疯了。

　　如果没有别的，Harry猜想汹涌在他身体里的肾上腺素至少帮忙抵消了摄魂怪的影响。他的脑袋比之前更能清醒的思考了。但这不是说他情绪高涨。

　　他对自己哼了一声，修正他的想法。其他人可能觉得他的情绪非常高涨--越来越糟。他们都在静静的等着。他转身背对他们，再次研究着拱顶。

　　像宝剑一样交叉的红色魔法让他想起了他曾在电视上看过的一部电影。Dudley曾看过一些警匪片，Harry尽管不情愿也很感兴趣。那显然比擦窗户玻璃更有趣。

　　他越看这个图案，它就越让他想起那部电影。不是世界上最大的钻石，或者无论什么，这是一个金杯。不是美丽的玻璃陈列柜，这是一个石台。不是激光监控束，这是红色的魔法拱顶。不是博物馆，他们在一个巨大的地下石窟里。

　　“就像一部烂电影，”他大声的嘟哝着，导致Hermione发出一声透不过气来的大笑。他扭头给了她一个无力的笑容，“你也看过?”

　　“是，”她说，点点头。“但我认真怀疑他是故意的。这里的气氛肯定险恶得多。”她补充，颤抖一下。

　　“Remus，你认得出它吗?”Harry问。

　　“不，Harry，我不行，”Remus回答。“我能感觉到黑魔法，但是我以前从没见过这样的东西。他显然是某种防御;不管怎么说，我不确定平常的抵消咒能起作用。通常来说，防御就是抵消咒。”

　　“不!”Harry用力的说，有点警惕。“通常的咒语决不能用。无论你做什么，别试它们，那只可能杀了你。”

　　“那就是神秘人指望的，如果有人能进来的话。”Ron苦涩的说。

　　“伏地魔，”Harry和Hermione齐声说，他们都瞪着Ron。

　　“是，他，”Ron说，颤抖一下。

　　Harry翻翻眼睛。这真的毫无用处。“你带了你的笔记吗，Hermione?”他问。

　　“当然我带了，”Hermione反诘说。

　　“你认出来了吗?”Harry敏锐的问，转过身盯着她。

　　Hermione犹豫了。

　　“嗯?”Harry问，他的声音降到危险的低沉。

　　“好吧，是的，”Hermione承认。“它是那些咒语之一，我已经研究了反咒，但是你还没有学过，你也肯定没有把它翻译成爬说语。”

　　“那么，我现在学，”Harry坚决的说。

　　“Harry，”Hermione哀叹说。“那是黑魔法。要花时间才能正确的学会它。”

　　“我不想回来，”Harry不耐烦的说。“我最好现在就学，然后干掉它。”

　　“我不想它杀了你!”Hermione的声音开始刺耳。