阿诺德哈哈大笑起来：“我就是想看你倒霉的样子！要你在得知真相的时候脱掉那身白衣服，去泥水里打滚！像科兹洛夫家养的猪，像莫洛佐夫！哈哈哈哈！你们都应该去死，真他妈不公平！”

　　“您别这么说。”米哈伊尔握着吸血鬼冰凉的手指，哀求道，“让我想想。我已经——我不知道——您得给我分辨真相的时间！请不要这样对我……”

　　“要是您的右眼不喜欢，就把右眼挖出来丢掉！”阿诺德嘻嘻笑着，夸张地板起脸，将手从他手中抽出，站直身体，双手一摊，“一只眼睛下了地狱，好过两只眼睛都盯着它瞧！哈哈哈哈……”[2]

　　米哈伊尔呼吸急促，抬眼望向金狐狸号沉没的方向；他们已经离“海王”茉莉现身的地方很远了，可他那时候不看茉莉，难道就能假装一切没有发生过吗？

　　两人各自望着海面，又陷入了无话可说的境地。

　　船队后方的喧哗声越来越响，在船队劈波斩浪之中也无法忽视，直到将米哈伊尔从混乱中惊醒。阿诺德也耸耸鼻尖，干呕一下，下意识站起身来。

　　米哈伊尔皱起了眉毛。看起来是黑人和其他乘客起了冲突，双方都在大吼大叫，他可以听见他们用“食物”、“杀人”、“贩卖”、“掠夺”、“奴隶”等不同语言的相似词组相互指责，几名船员已经抽出了长刀、竖起了海矛，黑人们也各自掏出了在离开金狐狸号前搜刮的武器。

　　“怎么？”阿诺德却以为他要继续此前的争执，想也不想就阴阳怪气地说，“放心，我不会转化他们的。这艘船上的所有人我都嫌恶心！难道您们会因为狗叫就去咬它们？”

　　米哈伊尔很没脾气，跟在他后边，路过詹姆斯·福克斯的小船的时候皱了皱眉，哼的一声扭过头去快步离开，比阿诺德还嫌弃这位艾登船长。福克斯已经知道他是米哈伊尔·库帕拉，经历了昨晚的一切，此时又见他在水面上行走，吓得什么都不敢说，偷偷瞄了正在两艘帆船间的绳索上疾行的“弗雷德·亨特”，还以为那是跟米哈伊尔一伙的、哪个把自己搞得不人不鬼的苦修士。

　　乘客们的吵闹很快止息，甚至有一位小姐偷偷朝米哈伊尔抛了个媚眼，有两位居然不很狼狈的夫人朝亨特少爷身上掸了掸香粉；福克斯有个诺伦的姓，骨子里倒是十成十的艾登人，面对漂亮的夫人小姐，丝毫没有普通船长“女人上船不吉利”的落后想法，此时不知怎么想的，在他的小船上升起了圣乔治旗。阿诺德没空搭理她们，匆匆穿过人群，找到了那几个伤员。

　　伤了人的船员们还警惕地抓着长矛和刀剑，黑人们群情激奋，被自由的阳光一晒，却又担忧起来，没敢还击，因此情形也没有阿诺德预想的那么惨烈紧张。

　　被掳上船的黑奴人数众多，却密密麻麻地挤在四条小船上，要不是米哈伊尔控风得当，船只早就进水翻倒了；这也是他们不敢乱跑的原因之一。阿诺德管不了那么多，直接赶了一批人去白人船上，空出地来给伤员；至于白人老爷们的不满，就让他们对米哈伊尔的敬畏去解决吧。

　　半路上，阿诺德顺走了两只救急药箱，这会儿迅速地给人止血包扎；好几人只是晕船，在脑袋上迅速捏几把就算解决；最严重的是一个腹部被刺了一枪的，阿诺德上下检查了一阵子，当机立断向米哈伊尔伸出双手：

　　“烧一下。”

　　“什么？”

　　阿诺德急促地说：“烧一下表面。——别烧焦了！”

　　泛金的白色火焰均匀地从吸血鬼细瘦的双手上掠过，接着，在米哈伊尔惊愕的注视下，阿诺德的右手像一把钢刀，闪电般插进了病人的腹腔。

　　很快，病人停止了流血。

　　阿诺德又叫米哈伊尔去找针，同样用圣火灼烧消毒，在自己手腕上刺了一针，挑出一根细细的血线。

　　下针之前，阿诺德举着针线，对米哈伊尔说：“不会转化，也不会感染，但是病人会在短期内具备灵视。您要是反对——”

　　米哈伊尔施法镇住骚动的乘客，一边朝他点头道：“我相信你。”

　　阿诺德发现自己没有一点嗤笑或冷笑的念头。他摇摇头，一只手捏住出血点，单手迅速地为病人缝合内脏和伤口。吸血鬼始祖的血足够霸道，伤口附近那些致病的小东西活不下去。

　　在他缝合的时候，米哈伊尔也审问清楚了动乱的缘由。

　　他和阿诺德独占了最前头的大帆船，奢侈地用来吵架；船长和心腹们占了一艘船，守着几口大箱子，里头有金子和清水、食物，以及——一名差点被丢在黑人中间丢掉性命的水手供认——“金狐狸”号从一艘遇难的商船上骗来的诺伦机器，他们拿到货就拉满风帆跑了，没救任何人；普通乘客和水手们分得的船也不多，但好歹还有坐下的空间，黑人那边挤得还不如原本的牢笼，不过空气好多了，也没有镣铐。距离金狐狸号沉没已经过了大半天，人们从救生船底下取出应急食物来分，黑人的四条小船没有足够的食物和清水，便派代表去向船长讨要。为此他们不得不穿过普通乘客和水手的船只，双方语言不通，事实上，根本没有劝阻的环节，正在被阿诺德缝合的那位刚爬到甲板上，就被对面一海矛捅了下去。

　　米哈伊尔没有强制这些人和解，只是解开绳子，把乘客们换到前面去，将福克斯和他的手下以及闹得最厉害的几个黑人捆起来丢在头船上；水手们挤了挤，给被拐卖的奴隶们腾出两条船，虽然仍稍显拥挤，但叫人好过许多。福克斯的存粮也按人头给他们分发了不少，平均算下来比白人乘客分到的少一点，但人太多了，没办法的事。

　　阿诺德自然而然地支使米哈伊尔把他的病人们搬回他们的船上，说是需要静养。米哈伊尔不在救人的事上钻牛角尖，老老实实地做完，便去指挥水手们下网捕鱼，自己则从海水中分离出清水来装满被人喝空的大桶。有了食物和清水，大部分人也就不再闹腾。只是乘客们还是频频看向黑人，挤眉弄眼，难受不已。阿诺德对此倒是很感同身受，不过，对他来说，是包括他们在内、除了米哈伊尔以外的所有人都闻起来恶心透顶。

　　因此他实在不能昧着良心说米哈伊尔是坏人，是教会的帮凶。

　　那个被刺伤的黑人的病情很快稳定下来。有了源源不断的清水，阿诺德也就大手大脚起来，每过一个病人就洗一次手。有两个白人乘客发脾气抱怨他给黑鬼治病，嫌脏；有几个黑人乘客嚷嚷半天，大概是要他把他们的好兄弟还回去，全都被他摩拳擦掌，几下掐晕。米哈伊尔没有阻止他。

　　太阳落了下去，属于米哈伊尔的纯净温暖却不伤人的光辉再次亮起。这回比前夜柔和不少，并且渐渐淡下去，很快暴露出万里无云的瑰丽星空。深黑的夜幕上，黛蓝与绛紫、明黄、绯红互相浸染的星河飞流直下。阿诺德处理完最后一个病人，蹲在船尾活动了一下颈关节，呆呆地望了一会儿，觉得这片真实的夏夜反倒不如米哈伊尔眼中的晨光。

　　静谧的夜色中，人们很快熟睡了。米哈伊尔制造了足够的清水，无声无息地朝船边走去。阿诺德望着他在凉风中漂浮的金发，又垂下眼睛，胸背耸动了一下，皱了皱鼻子。

　　米哈伊尔在他身边坐下，转过头来，一双比星空更深远、比海洋更透澈的蓝紫色眼睛一动不动地望着他，仿佛向他要一个回答或审判。

　　“您可以忘了那些吗？”阿诺德小声说，“我……我不想伤害您。我只是实在太生气了。”

　　米哈伊尔低下头去，几乎是绝望地看着自己的脚尖。阿诺德膝行两步，仰头朝向天空，跪在他身边大声说道：

　　“您不该相信我，也不该相信教会。‘愚蒙人是话都信，通达人处处谨慎。[3]’只有你自己的心是正确的，米哈伊尔，永远不要在世俗沉沦，永远别对凡人惟命是从。”

　　说完他就趴在船边干呕起来。早晨，米哈伊尔借走了船上的唯一一把大黑伞绑在船舷，却没再跟他说话。直到一位视力绝佳的水手为陆地边缘的阴影发出欢呼，医生也还是晕乎乎的，没有好转。

　　米哈伊尔像船首像一样笔挺地站在船头，双手合十于胸前，脑袋低垂，似乎在忏悔，又仿佛是进军的预备。持续稳定的强风在不知什么时候升起来又落下的真正的太阳底下推动着风帆，少年祭司的白袍迎风猎猎而响。

　　船队在神历1498年9月12日望见了陆地，在下午登陆。这是一个颇为炎热的周四，水手们短促地欢呼了一声，被岸上形状奇怪的树木惊呆了。

　　作者有话说：

　　[2]马太福音5:29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。（改编不是瞎编.jpg）

　　[3]箴言14:15

　　众所周知，牧师属于输出职业，所以米沙不治病（X）