但那不是重点，阿诺德觉得他应该有什么更重要的话要说。他才十六岁，最嫉恶如仇的年纪，一切虚伪都没法在他身上停留太久。要是在别人身上，这种不遮不掩通常会叫自己的自私和愚蠢暴露无遗，可米哈伊尔没有那两样东西。

　　阿诺德决定不去想这个。无论怎样，米哈伊尔的烦恼与他无关。他倒是该烦恼烦恼怎么甩掉这个可怜的圣徒。

　　药膏很快就做好了，装在一个大坛子里，由米哈伊尔抱着，阿诺德自己戴上鸟嘴面具和手套，提了两个工具箱走在前面。麻风病人聚集的偏门离下区不远，但是距因斯河还有几百米。两人赶到后，阿诺德叫米哈伊尔去打水来烧，等后者走远了，就问稍微有些骚动的人群：“加夫里尔先生是什么时候睡去的？”

　　一个中年男人回答：“库帕拉殿下走后不久，他……”

　　“别告诉他。就说是我来晚了。”阿诺德打断道，“现在，每人喝一碗药汤，然后都到雨棚另一头去，不许剧烈运动，病重者先来。多丽娜女士，您第一个，艾米莉亚和弗洛丽卡也留下。”

　　趁病人们喝药的空，阿诺德用旧窗帘和木头在雨棚里围了一块地，铺上稻草和干净的布，又在雨棚角落点了四种不同的草药。稻草是上午拜托城防军去买的，加上水桶、各种容器以及搬运的钱，花了两个银币。爱德华兹医生赚钱锱铢必较，花钱大手大脚，用他的话说，这是保持心情愉快的秘诀。

　　治病过程没有什么可说的，米哈伊尔也没时间管。他忙着砍树劈柴，生火烧水，再去河边提水过来；除去洗涤用的，还有个锅子里煮着糖水，糖也是最廉价的黄褐色糖块。没人敢帮忙，除了罗林斯，只有米哈伊尔绝不会染上这病。

　　帘子里带黑血的污水一盆盆往外运，不能随意倾倒，得经过处理，这也是米哈伊尔的工作：教会的爱子只要把十字架往里面一放，随心情念几句祷文，再肮脏的生物也要咽气。不过，棚子附近依旧血腥味扑鼻，掺着浓重的草药味。

　　罗林斯送来了衣服和食物。他倒是没管米哈伊尔，帮了会儿忙，就回修道院了。阿诺德一次处理三位病人，一个用烧过的小罐子放血，一个浑身插满头发丝粗细的银针，一个敷药加上传统的放血，最后所有人都得用热水和肥皂彻底清洗一遍，涂上药水，换上干净衣服，到不远处新搭建的帐篷里去休息——帐篷是修道院的修士们建起来的。

　　也不是人人都那么幸运。有个女人不仅感染了大麻风，最近还得了血漏，阿诺德也没办法。她又哭又叫，最后跑向米哈伊尔插在草地上的骑枪“光辉少女”，双手紧握枪身，便有一阵白金火焰猝然升起，将她烧没了。

　　米哈伊尔惊呆了。

　　他原本觉得没人能拔动他的骑枪，更没想到“光辉少女”会烧死人。那女人就是死了伊柳沙的那个，他实在没法生出一点仇恨或不满，难道同情能这样猛烈地杀死一个女人吗？

　　其他病人或兴奋或质疑的嗡嗡议论停止了一瞬，接着看向老人加夫里尔的神情全然改变了。很快，还没轮到的病人们争先恐后爬向米哈伊尔，尖叫着、哭泣着、欢呼着祈求他的宽恕。米哈伊尔吓坏了，连连解释，叫他们回去休息，可没有人听他的。阿诺德冲出来大叫：“都闭嘴滚回去，不然就等死吧！”

　　他挥舞着双手，鸟嘴面具叫他看起来像拦在病人和天使之间面目呆板的死神。那些病人比畏惧“光辉少女”更严肃地执行他的命令，一个个缩回去围在一个角落里不敢动弹。

　　米哈伊尔头一回什么都不愿为别人考虑，松了口气，继续忙碌起来。

　　第二日傍晚，一切用过的器具连同整个雨棚、阿诺德身上的衣服和鸟嘴面具都在原地被烧掉。米哈伊尔点完火，转头发现阿诺德那皱成一团的五官还没复位，不由笑出了声。

　　他还是头一回在医生脸上看到如此生动的神色。

　　“也不是特别难闻。”米哈伊尔试图安慰他，“战场上更厉害，许多人没法洗澡，夏天肉还会烂掉。也没有草药来驱散那些味道。”

　　“男人的血都臭。”阿诺德不假思索，又飞快改口，“年轻人不一样。”

　　米哈伊尔说：“我也会长大的。”

　　“您长到一千六百岁都不会变成那样。”

　　阿诺德随口说了句，撑着伞活动了一下关节，走向属于女士们的帐篷，敲了敲门帘边的柱子。很快有人过来掀开门帘，见到是他就回头叫了一声，一群女人围在门后，听医生吩咐此后的注意事项。包括如何休息调养，用什么药，怎么制作和使用，持续多久，都细细交代了一通，剩下的半坛药膏也放在她们那儿；米哈伊尔听见他用波托西方言小声地对她们说，小心隔壁那些愚蠢的男人把药膏卖给更愚蠢的医生。她们已经休息了一会儿，精神和肉体都好了不少，连连感谢医生，发誓会严格按照他说的去做。中间有一段由于激动说得飞快，米哈伊尔没听懂。

　　“接下去就让这些女士们自己负责吗？”门帘放下之后，还差一刻钟到晚间礼拜时间。米哈伊尔问阿诺德：“虽说教会可以承担食物，但是我记得波托西的教育普及率不高。这是我们的责任，但是改变也需要时间，我不认为她们能够自己应付。”

　　“他们付不起我全程诊疗的钱，接下去的找个牧师也一样能行。走吧。”阿诺德倾斜了下雨伞，抬头说，“该去修道院了。按照惯例，我也得在那里待上一周，接受净化。”